Que Veut Dire UNDERKENDT en Français - Traduction En Français

• rejeté
• invalidé
• méconnue
• annulées
• refusé
• rejetée
• méconnu

Exemples d'utilisation de Underkendt en Danois et leurs traductions en Français

Protesten er underkendt.
L'opposition est rejetée.

Underkendt. Værsgo at fortsætte, fru Markowitz.
Rejetée. Poursuivez, Mme Markowitz.

Burde dommeren have underkendt målet?
L'arbitre a refusé le but?

Indvending underkendt. Som jeg plejede at sige.
Comme j'avais l'habitude de le dire. objection rejetée.

Det mål er KLOKKEKLART korrekt underkendt.
Ce but a été refusé à juste titre.

Målet blev dog underkendt for offside.
Mais le but a été invalidé pour hors- jeu.

Som et menneske, der føler sig underkendt.
Comme un homme qui se sent condamné.

Retten har underkendt, at betegnelsen»Neuschwanstein« er en geografisk oprindelsesangivelse.
Le Tribunal a méconnu que la dénomination«Neuschwanstein» est une indication de la provenance géographique.

Måske er dens betydning stadig underkendt.
Son importance a peut- être été méconnue.

Retten har desuden underkendt rækkevidden af Domstolens seneste retspraksis om restriktive foranstaltninger.
En outre, le Tribunal a méconnu la portée de la jurisprudence récente de la Cour concernant les mesures restrictives.

Og når man kender sandheden, bliver han underkendt.
Sachant la vérité, il est invalidé.

Valget blev senere underkendt af retten.
Le scrutin a ensuite été invalidé par la justice.

Jeg fatter ikke, hvorfor målet blev underkendt.
Pas bien compris pourquoi son but a été refusé.

Det risikerer at blive underkendt af Domstolen.
De telles mesures courraient le risque d'être annulées par la Cour.

Og det er provokerende for dem; de føler sig underkendt.
C'est incompréhensible pour eux et ils se sentent rejetés.

Vores beslutninger er blevet underkendt, og vi må følge loven.
Nos décisions ont été annulées et nous devons suivre la loi.

Det var denne Kommissions beslutninger, der er blevet underkendt.
Ce sont les décisions de la présente Commission qui ont été annulées.

Men støtten fra en af de fem nationer blev underkendt af Fifa, fordi nationen også havde støttet en anden kandidat.
La Fifa a a invalidé l'un de ses cinq parrainages de Fédérations nécessaires puisque l'une d'entre elles avait déjà fourni un soutien à une autre candidature.

Det var ulovligt, så det er underkendt.
Il a été signé illégalement, donc le document est invalidé.

Begge love er blevet underkendt af den Spanske Forfatningsdomstol, men de er fortsat i kraft set fra regeringen i Generalitats og et flertal af den katalanske befolknings side, da de mener ikke, at Forfatningsdomstolen har retten til at annullere lovene.
Les deux lois ont été annulées par le Tribunal constitutionnel espagnol, mais elles restent en vigueur du point de vue du gouvernement de la Generalitat et d'une majorité de la population catalane, qui considèrent que le Tribunal constitutionnel n'est pas légitime pour les annuler..

Jeg blev ikke lovet noget.- Underkendt. Svar.
Rejeté. On n'a rien promis du tout. Répondez.

At hun er afskåret fra måltider ude fra og fra særlig kost, og at hendes lægeerklæring er blevet underkendt;
Qu'elle est privée de repas en provenance de l'extérieur adaptés à son régime alimentaire particulier et que son certificat médical a été invalidé;

Net du kan ikke have ændringerne underkendt af flykapreren.
Net pour ne pas avoir vos modifications annulées par le pirate de l'air.

Men på et møde i forretningsudvalget for et par uger siden blev forslaget underkendt.
Présenté en commission d'aménagement départemental il y a quelques mois, le projet a été rejeté.

Nu er en af Deres kommissærer blevet underkendt for første gang.
Aujourd'hui, l'un de vos commissaires a été rejeté pour la première fois.

Endelig foreholder appellanten Retten at have underkendt, at det strider mod rimelighedsprincippet, som ligger til grund for toldkodeksens artikel 239, henset til forholdet mellem en erhvervsdrivende og administrationen, at lade appellanten bære det tab, som følger af den anfægtede beslutning.
Enfin, la requérante reproche au Tribunal d'avoir méconnu le fait qu'il est contraire au principe d'équité qui soustend l'article 239 du CDC, vu le rapport entre l'opérateur économique et l'administration, de laisser la requérante subir le préjudice qui découle de la décision litigieuse.

Jeg vil fortælle dig, at det polititilhold der skulle holde mig fra grotterne, er blevet underkendt, slet og ret.
Je suis venu te dire… que ton ordonnance pour m'écarter de la grotte a été rejetée. Ecrabouillée.

Jeg tror, at enhver test, der forbedrer påvisning af demens, er nyttig, fordi demens er så underkendt," siger Dr. Gayatri Devi, en behandlende neurolog ved Lenox Hill Hospital i New York.
Je pense que tout test qui améliore la détection de la démence est utile, car la démence est tellement méconnue", a déclaré le Dr Gayatri Devi, neurologue à la Lenox Hill Hospital de New York.

Jeg vil gerne fremsætte en konkret bemærkning vedrørende udtalelsen om, at Revisionsretten har underkendt vores regnskaber.
Je voudrais faire une remarque factuelle concernant la déclaration selon laquelle la Cour des comptes a rejeté nos comptes.

Den italienske regerings annulationssøgsmål rettet mod denne beslutning blev ved dom af 2. juli 19742 fuldstændig underkendt, hvilket førte Domstolen til på et vist antal punkter at fortolke begrebet støtte, som det traditionelt opfattes af Kommissionen.
Le recours en annulation intenté par le gouvernement italien contre cette décision a été, par l'arrêt du 2 juillet 1974(3), entièrement rejeté, ce qui a amené la Cour à consacrer un certain nombre d'interprétations de la notion d'aide traditionnellement soutenues par la Commission.

Comment utiliser "underkendt" dans une phrase en Danois

Her blev EU-Kommissionens stramninger af reglerne underkendt, så de pågældende landmænd blev berettiget til alligevel at modtage støtte.

For jeg føler mig underkendt med udtrykket psykisk sårbar.

Før pausen var der mest ouverturer og arier af Vivaldi – der som operakomponist er noget underkendt.

I forhold til udifferentieret masseovervågning, så er status pt., at EU-domstolen har underkendt lovligheden af den.

Bankøkonomer og ekspertlaget af blandede journalister og tilsvarende har underkendt kritikkerne og reduceret Sørensen & Jespersen til en slags videnskabsmænd med en afvigende holdning.

Kritikken fik medhold og undersøgelsen blev underkendt af ministeriet for området.

Planen er dog blevet underkendt af Planklagenævnet og forsøges i disse dage relanceret af Jens Schaumann, direktør for NPV, i en revideret udgave.

Men da Michael Steen-Knudsen blev underkendt af koncernledelsen, sagde han sin stilling op.

Hvordan forklarer du det? - Vi har ikke underkendt, at vi har haft forskelligartede udfordringer i Svendborg i de senere år.

I stød missede Line sit første forsøg på 84, da hun blev underkendt for stem i et noget forsigtigt opadstød.

Comment utiliser "rejeté, invalidé, méconnue" dans une phrase en Français

Mais Kadhafi avait rejeté l’offensive méditerranéenne.

Mais le vote n'a pas été invalidé pour autant.

Non, rien n'est rejeté dans l'espace.

Argument rejeté par les nationalistes flamands.

Propriété intellectuelle serait invalidé et rassurant brises fraîches sont.

Mix-ups, mais récemment rejeté lidée quun.

Cette région méconnue est tout simplement grandiose.

Quelques remarques sur une dette intellectuelle méconnue

Codage serait invalidé et moins telle désignation des.

Alors là, j’aurais validé ou invalidé sans hésiter.