Que Veut Dire UNDERLÆGGE en Français - Traduction En Français

• soumettre
• assujettir
• subordonner
• soumettent

Exemples d'utilisation de Underlægge en Danois et leurs traductions en Français

Den anden gruppe må underlægge sig".
Il faut se soumettre».

De skal underlægge sig systemet.
Votre volonté doit se soumettre au système.

De ville ikke have en Gud som de skulle underlægge sig.
Il ne s'impose pas à lui comme un Dieu auquel il faut se soumettre.

De skulle fylde jorden, underlægge sig den og gøre den til et paradis.
Elles devaient se multiplier, remplir la terre, l'assujettir et en faire un paradis.

De har formuleret dette krav, fordi de mener, at Frankrig, som allerede tæller 6 millioner muslimer, skal underlægge sin lovgivning sharialoven.
Cette exigence est formulée parce qu'ils considèrent que notre pays, comptant déjà six millions de musulmans, doit soumettre sa législation à celle de la charia.

De der ikke vil underlægge sig Jehovas styre, bliver før eller siden sorteret fra.
Ceux qui ne veulent pas se soumettre à la domination de Jéhovah seront à terme écartés de son peuple.

Det inkluderer at lytte til dem, adlyde dem, og underlægge sig deres autoritet.
Cela implique de les écouter, de leur obéir et de se soumettre à leur autorité.

Gennem bøn kan vi underlægge vores vilje til hans og modtage styrken til at rette vores liv efter hans lære.
Par la prière, nous pouvons soumettre notre volonté à la sienne et recevoir en retour la force de vivre en conformité avec ses enseignements.

Vor herre Jesus Kristus vil forvandle vort fornedrelses-legeme til at blive ligedannet med hans herligheds-legeme efter den kraft ved hvilken han også kan underlægge sig alle ting.
Nous changerons notre vil corps… selon le puissant travail par lequel il est capable de soumettre toutes les choses à lui-même.

Alle andre skal underlægge sig dette.
Tous les autres vont devoir se soumettre.

Der skal forvandle vort Fornedrelses-Legeme til at blive ligedannet med hans Herligheds-Legeme, efter den Kraft, ved hvilken han også kan underlægge sig alle Ting.
Qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.

Under disse omstændigheder kunne EU-lovgiver med rette underlægge alle de kendetegnende aromaer den samme retlige ordning.
Dans ces conditions, le législateur de l'Union pouvait valablement soumettre l'ensemble des arômes caractérisants au même régime juridique.

Han(Jesus) skal forvandle vort fornedrede legeme og give det skikkelse som hans herliggjorte legeme med den kraft, hvormed han kan underlægge sig alt.".
Qui transformera le corps[soma] de notre humiliation, en le rendant semblable au corps[soma] de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.

Opgaven lader sig kort formulere således: Partiet må underlægge sig sit eget apparat uden derfor et eneste øjeblik at ophøre med at være et centraliseret parti.
Brièvement parlant: le Parti doit se subordonner son propre appareil, sans cesser d'être une organisation centralisée.

Denne argumentation er nemlig irrelevant, idet EU-lovgiver, som det allerede er fastslået i denne doms præmis 56, gyldigt kunne underlægge alle de kendetegnende aromaer den samme retlige ordning.
Par ailleurs, comme il a été constaté au point 115 du présent arrêt, le législateur de l'Union pouvait valablement soumettre l'ensemble des arômes caractérisants au même régime juridique.

Ganske vist siger man endnu ikke direkte, at staterne enten skal underlægge sig eller holde sig borte, men ånden i de ord, vi har hørt, ligger rent faktisk ikke så langt væk fra denne tanke.
Si on ne nous dit pas encore brutalement que les États devront se soumettre ou se démettre, dans les faits, l'esprit du discours qui est tenu n'en est manifestement pas éloigné.

Fru formand, efter at have iværksat deregulering på telekommunikations-, energi- og transportområdet vil Kommissionen nu underlægge posttjenesterne konkurrencereglerne.
Madame le Président, après avoir lancé la déréglementation dans les télécommunications, l'énergie et les transports, la Commission européenne veut maintenant soumettre les services postaux aux règles de la concurrence.

Belgien kan underlægge dem samme krav som belgiske institutter og anvende de tilgængelige EU-instrumenter til administrativt samarbejde mellem skattemyndigheder for at sikre, at skattereglerne efterleves.
La Belgique pourrait leur imposer les mêmes conditions qu'aux établissements belges et utiliser les instruments de l'Union disponibles en matière de coopération administrative dans le domaine fiscal afin de garantir le respect des règles fiscales.

Det spørgsmål, der i høj grad splitter os i dag, er, om vi allerede nu skal underlægge mobiltelefonen samme lovgivning som den for de faste telefoner gældende.
La question qui nous divise beaucoup aujourd'hui est de savoir s'il faut soumettre dès à présent le secteur du téléphone mobile à la réglementation prévue pour le téléphone fixe.

Medlemsstaterne bør kunne underlægge disse rettigheder de samme bestemmelser om undtagelser og indskrænkninger, som gælder for de i direktiv 2001/29/EF fastsatte rettigheder, herunder undtagelsen for citater med henblik på formål som kritik eller anmeldelser som fastlagt i direktivets artikel 5, stk. 3, litra d.
Les États membres devraient pouvoir soumettre ces droits aux mêmes dispositions en matière d'exceptions et de limitations que celles applicables aux droits établis dans la directive 2001/29/CE, y compris l'exception de citation à des fins de critique ou de revue prévue à l'article 5, paragraphe 3, point d, de ladite directive.

Microsoft udleverede oprindeligt et aftalesæt med de klausuler, som Microsoft ville underlægge virksomheder med interesse i at bruge den tekniske dokumentation.
À l'origine, Microsoft avait présenté une série d'accords contenant les conditions qu'elle souhaitait imposer aux sociétés intéressées par l'utilisation de la documentation technique.

Princippet om, at ingen stat retsgyldigt kan underlægge nogen del af det åbne hav sin suverænitet, er et udtryk for friheden på det åbne hav, hvis idémæssige oprindelse mindst går tilbage til år 1609(118).
Le principe qui veut qu'aucun État ne puisse prétendre soumettre une partie quelconque de la haute mer à sa souveraineté est une émanation de la théorie de la liberté de la haute mer, dont les origines conceptuelles remontent au moins à 1609(118).

For at kunne tale til mennesker har Gud lige fra Det gamle Testamentes tid udnyttet alle mulighederne i det menneskelige sprog, men på samme tid har han også måttet underlægge sit Ord hele den betingethed, som er dette sprogs vilkår.
Pour parler aux hommes et aux femmes, dès l'époque de l‘Ancien Testament, Dieu a exploité toutes les possibilités du langage humain, mais en même temps, il a dû aussi soumettre sa parole à tous les conditionnements de ce langage.

Kunden må ikke installere eller bruge software eller teknologi på en måde, som kan underlægge Microsofts immaterielle rettigheder eller teknologi forpligtelser ud over dem, der er indeholdt i denne aftale.
Le client n'est pas autorisé à installer ou utiliser des logiciels ou des technologies non fournis par Microsoft d'une manière susceptible de soumettre la propriété intellectuelle ou la technologie de Microsoft à d'autres obligations que celles prévues par le présent contrat.

I denne forbindelse har vi selv anmodet om at få EUF opført på budgettet, så vi sikrer parlamentarisk kontrol med anvendelsen af denne fællesskabsudgift. Men sideløbende hermed bør AVS-landenes parlamenter også underlægge det, de betragter som en indtægt, en parlamentarisk kontrol.
À cette fin, nous avons nous-mêmes demandé la budgétisation du FED, afin de garantir un contrôle parlementaire concernant l'usage de cette dépense communautaire, mais il faut qu'en parallèle, les parlements des pays ACP soumettent également ce qu'ils considèrent comme une recette à un contrôle parlementaire.

Med det femte spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om medlemsstaterne kan underlægge andre familiemedlemmers indrejse og ophold særlige krav om arten og varigheden af den forsørgelse, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a, i direktiv 2004/38.
Par sa cinquième question, la juridiction de renvoi cherche, en substance, à savoir si les États membres peuvent subordonner l'entrée et le séjour d'un autre membre de la famille à des exigences particulières tenant à la nature ou à la durée de la dépendance mentionnée à l'article 3, paragraphe 2, sous a, de la directive 2004/38.

For så vidt angår påstanden om, at de unge ikke er tiltrukket af mentol, og at anvendelsen deraf ikke er befordrende for indledningen af et forbrug, er det allerede i denne doms præmis 115 fastslået, at EU-lovgiver gyldigt kunne underlægge alle de kendetegnende aromaer den samme retlige ordning.
En ce qui concerne l'allégation selon laquelle les jeunes n'éprouveraient pas d'attrait pour le menthol et que l'utilisation de ce dernier ne faciliterait pas cette initiation, il a déjà été relevé au point 115 du présent arrêt que le législateur de l'Union pouvait valablement soumettre l'ensemble des arômes caractérisants au même régime juridique.

(7) Medlemsstaterne bør underlægge PMMA de kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger, for hvilke der er hjemmel i deres lovgivning, som opfylder deres forpligtelser i henhold til FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer med hensyn til de stoffer, der er opført på liste I eller II i denne konvention-.
(7) Il y a lieu que les États membres soumettent la PMMA aux mesures de contrôle et aux sanctions pénales prévues dans leur législation, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu de la convention des Nations unies de 1971 sur les substances psychotropes pour ce qui est des substances énumérées dans la liste I ou II de ladite convention.

Vi er forenet i tanken om, at vi effektivt skal værne de menneskers interesser, som er ofre for kartelvirksomhed, og at vi må underlægge den europæiske økonomi kartelkontrol i overensstemmelse med princippet om social markedsøkonomi.
Nous sommes tous d'avis que les intérêts des personnes lésées par une entente doivent être efficacement soutenus et que nous devons soumettre l'économie européenne à un contrôle des ententes conformément au principe de l'économie sociale de marché.

(6) medlemsstaterne bør underlægge 4-MTA de kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner, der er hjemlet i deres lovgivning, når denne er i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer med hensyn til de stoffer, der er opført på liste I eller II i nævnte konvention-.
(6) il convient que les États membres soumettent la 4- MTA aux mesures de contrôle et aux sanctions pénales prévues par leur législation, qui est conforme à leurs obligations au titre de la convention des Nations unies, de 1971, sur les substances psychotropes pour ce qui est des substances énumérées dans les listes I ou II de ladite convention.

Comment utiliser "underlægge" dans une phrase en Danois

England endte med at skubbe Frankrig ud og efterfølgende gradvist underlægge sig hele Indien, herunder til sidst også de danske besiddelser.

Grådigheden og det moralske forfald breder sig - samtidig med at kejseren af Nilfgård står på spring for at underlægge sig de nordlige riger.

Det betyder imidlertid til gengæld ikke, at en virksomhed og en CEO skal underlægge sig hensyn til kommunikation, omdømme og politiske rammevilkår i alle facetter.

Romerne, anført af Cæsar, er således et af de tidligste forsøg, hvorpå kontinentale imperier har forsøgt at underlægge sig det britiske ørige.

Hans virkelige motiv var at genskabe Det Mongolske Riges storhedstid ved at underlægge sig hele det centrale og vestlige Iran.

I alt for stort omfang har man ønsket at strømline landet og underlægge det centrale beslutningstagere, hvorved folks egen indflydelse forsvinder mere og mere.

Det tjekker vi ved at underlægge hver kort over 7000 timers strenge test.

Større sejlskibe og ildvåben gjorde det muligt for spanske og portugisiske kolonister at underlægge sig afrikanske og indianske folk, der ikke havde denne teknologi.

Og på trods af, at du kategorisk afviste, at underlægge dig den værdimæssige deroute, som var omsiggribende med pointsystemet for ægtefæller mv.

En udvej var at underlægge sig områder, hvor Sverige kunne få privilegier på handel og toldindkrævning ; dette var i sverige særligt effektivt i Nordtyskland og Baltikum.

Comment utiliser "subordonner, soumettre, assujettir" dans une phrase en Français

Ensuite, il s'agit de subordonner l'aide qu'accorde le F.M.I.

Pour soumettre vous devez vous inscrire.

Les nations vont-elles subordonner leur réglementation à ce label ?

Et pourtant, d’aucuns voudraient subordonner celle-ci à l’autorisation de l’auteur…

Appuyer sur des tins, assujettir avec des tins.

Subordonner qqc. à une approbation, une autorisation, à une décision”

La volonté de l'enfant ne peut ainsi subordonner l'exécuti...

Cliquez ici pour soumettre votre projet

Opportunités pour subordonner leurs préférences, les deux qui.

Hommes et femmes l'utilisent alors couramment pour assujettir leur chevelure.