Que Veut Dire UNDERLÆGGE SIG en Français - Traduction En Français

• se soumettre
• de s'assujettir

Exemples d'utilisation de Underlægge sig en Danois et leurs traductions en Français

Den anden gruppe må underlægge sig".
Il faut se soumettre».

De skal underlægge sig systemet.
Votre volonté doit se soumettre au système.

Vil forvilderbæstet ikke bare underlægge sig dem også?
Mais l'Ice Beast ne va pas vouloir soumettre aussi ceux-là?

De der ikke vil underlægge sig Jehovas styre, bliver før eller siden sorteret fra.
Ceux qui ne veulent pas se soumettre à la domination de Jéhovah seront à terme écartés de son peuple.

De ville ikke have en Gud som de skulle underlægge sig.
Il ne s'impose pas à lui comme un Dieu auquel il faut se soumettre.

Han skal ikke underlægge sig nogen autoritet.
Veut pas se soumettre à son autorité.

Herredømmet over Jorden blev oprindeligt givet til Adam, for at han skulde underlægge sig, den.
Domination de la terre fut à l'origine donnée à Adam pour la soumettre, la.

Alle andre skal underlægge sig dette.
Tous les autres vont devoir se soumettre.

Men vil det være muligt at føre disse mål ud i livet med de overordnede økonomiske retningslinjer, det må underlægge sig?
Mais sera-t-il possible toutefois d'y parvenir avec les grandes orientations économiques auxquelles elle doit se soumettre?

Mennesket har altid villet underlægge sig naturen og tæmme den.
L'homme a toujours voulu contrôler, soumettre la nature.

Af den hele verden har Han for sig selv valgt menneskets hjerte- det hjerte som åbenbarings og tales hærskarer kan underlægge sig.
Dans le monde tout entier, Il a choisi pour Lui- même les coeurs des hommes, ces coeurs que peuvent conquérir les armées de la révélation et sa parole éloquente.

Mennesket har altid villet underlægge sig naturen og tæmme den.
L'être humain a toujours tenté de conquérir la nature et de la soumettre à son vouloir.

Der skal forvandle vort Fornedrelses-Legeme til at blive ligedannet med hans Herligheds-Legeme, efter den Kraft, ved hvilken han også kan underlægge sig alle Ting.
Qui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.

Ganske vist siger man endnu ikke direkte, at staterne enten skal underlægge sig eller holde sig borte, men ånden i de ord, vi har hørt, ligger rent faktisk ikke så langt væk fra denne tanke.
Si on ne nous dit pas encore brutalement que les États devront se soumettre ou se démettre, dans les faits, l'esprit du discours qui est tenu n'en est manifestement pas éloigné.

Han(Jesus) skal forvandle vort fornedrede legeme og give det skikkelse som hans herliggjorte legeme med den kraft, hvormed han kan underlægge sig alt.".
Qui transformera le corps[soma] de notre humiliation, en le rendant semblable au corps[soma] de sa gloire, par le pouvoir qu'il a de s'assujettir toutes choses.

Om der er udtrykkelig målsætning om at gøre(den kapitalistiske) privatejendom dominerende og underlægge sig det kapitalistiske verdensmarkeds kriterier, er- uanset regeringspartiets navn og projektets problemer- kriteriet for, at der er sket en ændring af statsmagtens karakter.
L'objectif explicite de donner un caractère dominant à la propriété privée(capitaliste) et de se soumettre aux critères du marché mondial capitaliste est, quelle que soit l'étiquette des partis au pouvoir, et les difficultés d'un tel projet, le critère d'un changement de nature du pouvoir.

Dette var et yderligere skifte i FSLN's orientering, som man tidligere havde beskyldt præsident Enrique Bolaños' regering for: at lade Nicaragua underlægge sig Washingtons økonomiske interesser.
Cela a constitué un tournant de plus dans l'orientation du FSLN car, auparavant, il avait accusé le gouvernement du président Enrique Bolaños de soumettre le Nicaragua aux intérêts économiques de Washington.

Jeg synes, at vi europæere er i vores gode ret til og har meget gode argumenter for at sige, at et marked og en forbindelse skal være noget civiliseret og bilateralt, og man kan ikke bare underlægge sig den ene parts lov i et klima- hvis jeg må henvise til filmverdenen- som i»Sheriffen«(High Noon), hvor sheriffen bestemmer, hvad der er lov og ret.
Je crois que les Européens ont de très bonnes raisons et de très bons arguments lorsqu'ils affirment qu'un marché et une relation doivent être un peu civilisés et bilatéraux et que l'on ne peut les soumettre uniquement à la loi d'une des parties, à une situation- si je peux faire allusion à des termes cinématographiques- comme celle du film«Le train sifflera trois fois»(High Noon) où le shérif est le seul à imposer la loi.

Det inkluderer at lytte til dem, adlyde dem, og underlægge sig deres autoritet.
Cela implique de les écouter, de leur obéir et de se soumettre à leur autorité.

En metode til selvrealisering og psyko-spirituel træning for dem, der ikke ønsker at forblive slaver og accept for deres indre spøgelser og ydre påvirkninger, at passivt underlægge sig et spil af psykologiske kræfter, der finder sted i dem, men ønsker at blive mestre af sit eget indre rige.".
La Psychosynthèse est une méthode de développement psychologique et d'autoréalisation pour ceux qui refusent de rester esclaves de leurs propres phantasmes ou des influences externes, qui refusent de se soumettre passivement au jeu des forces psychologiques qui sont à l'œuvre à intérieur d'eux et pour ceux qui sont déterminés à devenir les maîtres de leur propre vie.”.

En metode til selvrealisering og psyko-spirituel træning for dem, der ikke ønsker at forblive slaver og accept for deres indre spøgelser og ydre påvirkninger, at passivt underlægge sig et spil af psykologiske kræfter, der finder sted i dem, men ønsker at blive mestre af sit eget indre rige.".
La psychosynthèse est une méthode de développement psychologique et de réalisation personnelle destinée à ceux qui refusent de demeurer les esclaves de leurs chimères intérieures ou des influences extérieures, qui refusent de se soumettre passivement aux jeux des forces psychologiques qui les animent et qui sont déterminés à devenir les maitres de leur vie.".

Mindretallet underlægger sig flertallet.
La minorité se soumet à la majorité.

Dynamics drejeknap underlægger sig forbigående pigge og hjælper forstærkere føle sig mere følsom og sympatisk Specifikationer.
Bouton dynamique dompte les pointes transitoires et aide les ampères à se sentir plus réactif et sympathique Spécifications.

Vi ønskede heller ikke at slutte os til de eftergivende vesterlændinge, såsom NATO PA, der underlægger sig den tyrkiske diktator Erdogans vilje.
Nous ne voulions pas non plus rejoindre la cohorte des partisans occidentaux de l'apaisement, comme l'AP- OTAN, qui se soumettent aux volontés du dictateur turc, Erdoğan.

Kan FN spille nogen rolle af betydning i et fuldstændig monopolistisk klima, hvor Den Europæiske Union hele tiden indretter sig og underlægger sig andre?
L'Organisation des Nations unies peutelle dans ces conditions, dans ce climat d'hégémonie complète à laquelle s'accommode et se soumet l'Union européenne, jouer un rôle spécifique?

For at tydeligt afskære os fra alle likvidatoriske linjer, der ikke analyserer hvad den Europæiske Union er og underlægger sig imperialisternes orden.
Pour rompre clairement avec toutes les lignes liquidatrices qui n'analysent pas ce qu'est l'Union Européenne et se soumettent à l'ordre des impérialistes.

Hele himlen samarbejder med dem, som kommer til Kristus for at få evigt liv, underlægger sig ham og overgiver alt til Gud.
Les cieux s'unissent avec ceux qui viennent à Christ pour la vie éternelle, qui se soumettent à Lui et qui ont tout abandonné à Dieu.

Statskapitalisme er ifølge al økonomisk litteratur den kapitalisme, som findes i det kapitalistiske samfund, når statsmagten direkte underlægger sig de og de kapitalistiske virksomheder.
Le capitalisme d'État, dans toute la littérature économique, c'est celui qui existe en régime capitaliste, quand le pouvoir d'État se soumet directement telles ou telles entreprises capitalistes.

(b) Hvilken betydning vil„enden“ få for dem der modstår Jehova, og for dem som underlægger sig Guds riges herredømme?
Que signifiera“ la fin” pour ceux qui s'opposent à Jéhovah, et pour ceux qui se soumettent à la domination de son Royaume?

Hvis hun handler på denne måde, er det fordi hun føler sig magtfuld, ikke fordi hun underlægger sig.
Si elle agit ainsi car parce qu'elle sent puissante, non pas parce qu'elle se soumet.