Que Veut Dire URETFÆRDIG BEHANDLING en Français - Traduction En Français

• traitement injuste
• traitement inéquitable
• inégalité de traitement

Exemples d'utilisation de Uretfærdig behandling en Danois et leurs traductions en Français

Uretfærdig behandling?
Traitement injuste?

Forskelsbehandling, ulemper eller uretfærdig behandling.
Discrimination, désavantage ou traitement injuste;

Uretfærdig behandling, fordi der afholdtes en ny udvælgelses prøve, før reservelisten var blevet tømt;
Traitement injuste en ce qu'un nouveau concours a eu lieu avant que la liste de réserve de recrutement soit épuisée;

Forskelsbehandling, ulemper eller uretfærdig behandling.
La discrimination, le désavantage ou le traitement injuste.

En modsat fortolkning vil føre til uretfærdig behandling af de individuelle situationer, som unionsborgere og deres familiemedlemmer befinder sig i, hvilket vil gøre direktivets artikel 8, stk.
Toute interprétation contraire aboutirait à un traitement inéquitable des situations individuelles des citoyens de l'Union et des membres de leur famille, qui viderait de son sens l'article 8, paragraphe 4, de cette directive.

Det er et skråplan, der kunne resultere i alvorlige ubalancer og dermed uretfærdig behandling af de fattigste lande.
C'est une pente glissante qui pourrait entraîner des déséquilibres et donc un traitement inéquitable des pays pauvres.

Ny forskning finder, at hjernens reaktioner på uretfærdig behandling i et computerspil, der involverer pengebelønninger, kan forudsige, om sunde mennesker vil udvikle symptomer på depression.
Une nouvelle étude révèle que les réponses du cerveau à un traitement injuste dans un jeu sur ordinateur impliquant des récompenses monétaires peuvent prédire si les personnes en bonne santé développeront des symptômes de dépression.

Hver gang en kvalifikation ikke bliver anerkendt, er der en person, der lades tilbage med et problem og udsættes for uretfærdig behandling.
Chaque fois qu'un diplôme n'est pas reconnu, c'est une personne qui se trouve confrontée à un problème et qui fait l'objet d'un traitement injuste.

Hvor meget sandhed der, og hvor uretfærdig behandling- vi vil ikke dømme.
Quelle part de vérité là- bas, et comment le traitement injuste- nous ne jugerons pas.

Det forbyder forskelsbehandling pågrund af race eller etnisk oprindelse og dækker de fleste områder i hverdagen, hvor uretfærdig behandling kan forekomme.
Elle interdit la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique etcouvre la plupart des domaines de la vie quotidienne où une inégalité de traitement peut seproduire.

Forslaget, der tager sigte på at undgå enhver uretfærdig behandling, bygger på en række grundlæggende principper.
La proposition, qui vise à empêcher tout traitement inéquitable, est basée sur quelques principes fondamentaux.

Der var almindelig enighed om, at uberettiget afvisning af befordring på grund af bevægelseshæmning skal forbydes for at forhindre uretfærdig behandling.
Tout le monde est d'accord d'une façon générale qu'il faut interdire tout refus injustifié de transporter des personnes pour des raisons de mobilité réduite, de façon à empêcher tout traitement inéquitable.

En tilsidesættelse heraf ville indebære, at disse personer fik en uretfærdig behandling, og at deres værdighed og selvstændighed ikke blev respekteret.
En agissant de la sorte, l'employeur soumettrait ces personnes à un traitement injuste et porterait atteinte à leur dignité et à leur autonomie.

I maj 2000 indgav T. en klage til Den Europæiske Ombudsmand på vegne af M.(i detfølgende benævnt“klageren”) om påstået forskelsbehandling og uretfærdig behandling ien ansættelsesprocedure.
En mai 2000,M. T… ,agissant au nom de Mme M…(ci-après“la plaignante”), a saisi le Médiateur d'une plainte pour discrimination et traitement inéquitable dans la conduited'une procédure de recrutement.

I hendes drømme, tog hun hævn over sin chef mange gange for hans uretfærdig behandling af hende i mit hoved, at der var en plan for, hvordan at straffe ham.
Dans ses rêves, elle a pris sa revanche sur son patron à plusieurs reprises pour son traitement injuste de son dans ma tête qu'il y avait un plan pour la façon de le punir.

Hensigtsmæssig beskyttelse af personer, der indberetter en overtrædelse, mod repressalier, forskelsbehandling eller andre former for uretfærdig behandling og.
Une protection appropriée, au moins contre les représailles, les discriminations ou d'autres types de traitement inéquitable, pour le personnel des établissements qui signale des infractions potentielles ou avérées commises à l'intérieur de ceux-ci;

Personer, som I kan harmes dybt over for, hvad I opfatter som grusom, uretfærdig behandling kan måske til perfektion opfylde deres samtykke om at give jer netop den erfaring.
Les personnes envers qui vous pouvez ressentir profondément ce que vous percevez comme cruel, un traitement injuste, peut remplir parfaitement son contrat en vous fournissant cette expérience.

Passende beskyttelse af ansatte i institutter, der indberetter potentielle eller faktiske overtrædelser i instituttet, i det mindste mod gengældelse, forskelsbehandling og andre former for uretfærdig behandling.
Une protection appropriée, au moins contre les représailles, les discriminations ou autres types de traitement inéquitable, pour le personnel des établissements qui signale des infractions à l'intérieur de ceux-ci;

Der er ansat som hushjælp, diskrimineres ofte og kan let blive udsat for ulige eller uretfærdig behandling eller misbrug på grund af deres sårbarhed.
La vulnérabilité des travailleurs domestiques rend les intéressés plus facilement victimes de discriminations, d'inégalités et de traitements inéquitables ou abusifs.

Passende beskyttelse af ansatte i finansieringsinstitutter, som indberetter overtrædelser i finansieringsinstituttet, i det mindste mod gengældelse, forskelsbehandling og andre former for uretfærdig behandling c.
Une protection appropriée, au moins contre les représailles, les discriminations ou autres types de traitement inéquitable, pour le personnel des établissements qui signale des infractions à l'intérieur de ceux- ci; c.

Opt-out-bestemmelsen er skadelig for arbejdstagere og ansatte og åbner døren til uretfærdig behandling, udnyttelse og skader på folks helbred.
La clause dérogatoire est préjudiciable aux ouvriers et aux employés, et c'est la porte ouverte à l'inégalité de traitement, à l'exploitation et aux effets néfastes sur la santé des personnes.

To vigtige mål vil derved blive ført ud i livet: for det første forhindring af uretfærdig behandling, dvs. afvisning af befordring på grund af bevægelseshæmning, og for det andet sikring af den bistand- uden vederlag- som bevægelseshæmmede passagerer behøver for at have effektiv mulighed for flybefordring.
Elle atteindra deux objectifs essentiels: premièrement, prévenir tout traitement inéquitable, c'est-à-dire le refus de transporter pour des raisons de mobilité réduite, et, deuxièmement, garantir la fourniture gratuite de l'assistance dont ont besoin les passagers à mobilité réduite pour pouvoir jouir de possibilités effectives de faire des voyages aériens.

Direktivet om racelighed omfatter også andreområder, hvor forskelsbehandling er mulig, oggiver personer med alle former for etniskoprindelse omfattende beskyttelse mod uretfærdig behandling i deres dagligdag.
La directive sur l'égalité raciale couvre égalementd'autres domaines de discrimination possible, proposant ainsi aux personnes de toute origineethnique une protection complète contre l'inégalité de traitement dans leur vie quotidienne.

Forbrugerrettigheder Dette område er for dig, hvis du udsættes for uretfærdig behandling, når du køber et produkt eller en tjeneste(herunder på internettet), eller når det, du har købt, ikke opfylder kravene.
Droits des consommateurs Ces droits s'appliquent en cas de traitement injuste lors de l'achat d'un bien ou d'un service(y compris en ligne), ou lorsque la qualité de cet achat était inférieure à la norme.

Indberettende personer har adgang til omfattende oplysninger og rådgivning om de midler og procedurer, der i henhold til national lovgivning kan anvendes til at beskytte dem mod uretfærdig behandling, herunder procedurer til at kræve økonomisk erstatning.
Les informateurs ont accès à des informations et des recommandations détaillées sur les recours et procédures prévus par la législation nationale pour les protéger contre tout traitement inéquitable, notamment sur les procédures de demande d'une indemnisation financière;

Især reglerne om racemæssig og etnisk diskrimination dækker en lang række områder, hvor der kan forekomme uretfærdig behandling af migranter, herunder med hensyn til adgang til arbejde, arbejdsvilkår, løn og rettigheder i forbindelse med et job, adgang til uddannelse, til varer og tjenesteydelser, social sikring og sundhedspleje.
Les règles en matière de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, notamment, couvrent un vaste éventail de domaines dans lesquels un migrant peut faire l'objet d'un traitement injuste, tels que l'accès à l'emploi, les conditions de travail, les barèmes salariaux et les droits et prestations, l'accès à l'éducation et à la formation, aux biens et aux services, aux prestations sociales et aux soins de santé.

De fleste personer, der er beskæftiget som hushjælp, arbejder under usikre forhold, befinder sig hyppigt i juridisk tvivlsomme administrative situationer, der gør deres situation endnu mindre stabil, og er ofte ofre for forskelsbehandling, ulighed samt uretfærdig behandling eller misbrug.
Les travailleurs domestiques travaillent la plupart du temps dans des conditions précaires, ils se trouvent fréquemment dans une situation administrative irrégulière qui accentue leur fragilité, et sont souvent victimes de discriminations, d'inégalités et de traitements inéquitables ou abusifs.

Sideløbende dog over en i tre over canadierne af kinesisk oprindelse rapporterede, at de havde oplevet diskrimination, fordomme, eller uretfærdig behandling baseret på deres etnicitet, race, religion, sprog eller accent i de seneste fem år, eller siden de kom til Canada.
En 2002, 49% des Canadiens d'origine indienne d'Asie ont déclaré avoir souffert de la discrimination ou d'un traitement injuste fondés sur leur origine ethnique, leur race, leur religion, leur langue ou leur accent, au cours des cinq dernières années ou depuis leur arrivée au Canada.

Eftersom hushjælp udgør mellem 5% og 9% af al beskæftigelse, eftersom det store flertal af de beskæftigede inden for denne sektor er kvinder, eftersom dette arbejde er undervurderet, underbetalt og uformelt, og eftersom personer beskæftiget som hushjælp er sårbare og dermed ofte diskrimineres og ofte udsættes for urimelig og uretfærdig behandling eller misbrug, skal vi finde løsninger, der kan afhjælpe en sådan situation.
Étant donné que les travaux domestiques représentent entre 5 et 9% de tous les emplois; que la grande majorité des personnes travaillant dans ce secteur sont de sexe féminin; que ces travaux sont dévalorisés, sous-payés et sans caractère officiel et que la vulnérabilité des travailleurs domestiques rend les intéressés plus facilement victimes de discriminations, d'inégalités et de traitements inéquitables ou abusifs, des solutions doivent être trouvées afin d'éliminer ce type de situation.

Tænk på hvordan blind adlydelse, hvor loyalitet fører til problematisk adfærd eller i den modsatte situation, hvor én oplever uretfærdig behandling og agerer med integritet, hvor han eller hun kan udvise illoyal adfærd mod en organisation eller institution, som i"vive la revolution".
Prenons l'exemple d'une obéissance aveugle où, en dehors de la loyauté, des comportements tout à fait questionnables sont observés ou, dans une situation opposée, si quelqu'un perçoit un traitement inéquitable et agit avec intégrité, il/elle peut être déloyal vis- à- vis de l'organisation ou de l'institution comme c'est le cas dans« Vive la révolution»….

Comment utiliser "uretfærdig behandling" dans une phrase en Danois

Tidens kønsmoral har været hård for en kvinde som hende – vi i vor tid synes jo, at det er en dybt uretfærdig behandling hun får.

Risikoen for at blive opdaget og straffet betyder jo intet, når det er en frihedskamp man kæmper imod en uretfærdig behandling.

Har du fået en uretfærdig behandling af långiver, kan du klage til Pengeinstitutankenævnet, her eller Finanstilsynet, her.

Job fastholder stædigt sin uskyld og anklager Gud for uretfærdig behandling.

Kineserne har naturligvis fulgt med i dramaet mellem USA og Huawei og ønsker at støtte Huawei i det, de ser som en uretfærdig behandling fra USAs side.

Vægtekvinder hader uretfærdig behandling; hun er en beskytter og de fattiges fortaler.

Det var da også en uretfærdig behandling, I fik i CPH – kan man ikke klage over sådan noget?

I retskendelsen fremgår det dog, at selskaberne ikke har gjort nok for at bevise, at der har været tale om uretfærdig behandling.

Personer, der forsvarer menneskerettigheder og kritikere er sat bag tremmer og har været udsat for uretfærdig behandling af retssystemet.

I tilfælde af uretfærdig behandling eller en konflikt på arbejdspladsen, har du som medlem også mulighed for at søge juridisk støtte og opbakning i din fagforening.

Comment utiliser "inégalité de traitement" dans une phrase en Français

Cette inégalité de traitement entre armateurs est-elle acceptable?

Une inégalité de traitement est également dénoncée

Cette inégalité de traitement est sans fondement.

Cette inégalité de traitement était appliquée jusqu'ici par…

Comment justifier une telle inégalité de traitement ?

Cette inégalité de traitement n’est pas admissible.

Une inégalité de traitement est ainsi créée.

Une telle inégalité de traitement va faire jaser.

Inégalité de traitement des salariés maintenant possible!

Elle conduit à une inégalité de traitement patente.