Exemples d'utilisation de Vænnet en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den bliver vænnet til biler.
Vænnet sig til middelmådighed.
Vores kroppe er vænnet til mælk!
Vænnet sig til middelmådighed.
C'est de s'habituer à la médiocrité.».Steder, hvor man havde vænnet.
On traduit aussi
Jeg har vænnet til skuffelse.
Og drengen voksede og blev vænnet.
De var vænnet og trænet til det.
Ils ont l'habitude et sont formés pour ça.Hvad og hvordan at fodre hvalpene, vænnet.
Jeg har lige vænnet mig til den gamle.
Il m'a fallu du temps pour m'habituer.I kontinuerlig diegivning, endnu,når det er vænnet fra det stopper.
En lait continue, encore,quand il est sevré, il arrête.Jeg har vel vænnet mig til fængslet.
J'ai dû m'habituer au rythme de la prison.Sandheden er, atmagten simpelthen ikke længere er dén teatralske realitet, som moderniteten har vænnet os til.
La vérité, c'est quele pouvoir n'est tout simplement plus cette réalité théâtrale à quoi la modernité nous a accoutumés.De var vænnet og trænet til det.
Ils sont habitués et ont été formés pour cela.Efter de første par mundfulde havde jeg vænnet mig lidt til smagen.
Les premiers bouchers, j'ai dû m'habituer au goût.Man var vænnet til mange indskrænkninger.
On était habitué à beaucoup de dégagement.Vi er mange som har vænnet os til at… mer.
Que des choses que nous avons l'habitude de… Plus.Fuldt vænnet fra afrikanske grå papegøjer.
Perroquets gris africains entièrement sevrés.Måske har vi bare… vænnet os til hinanden.
Habitués l'un à l'autre. Peut-être qu'on est juste.Har du vænnet dig til, at løg normalt forårsager tårer?
Vous êtes- vous habitué au fait que les oignons causent généralement des larmes?Utroligt hurtigt har jeg vænnet mig til forandringen.
J'ai la chance de vite m'habituer au changement.Coulson har vænnet dig til flyet, og den måde vi udfører missioner på.
Vous êtes habituée aux méthodes de Coulson ici et en mission.Det ulykkelige barn havde så længe været vænnet til den værste behandling….
Le gamin turbulent nous a habitué à pire….Efter alt vænnet, fordi alle hvalpe bide.
Après tout sevrés, parce que tous les chiots mordent.Vil vi blive stillet over for en ægte reform eller vil det kun være de sædvanlige varme omslag og de interventioner af æstetisk art, som Kommissionen har vænnet os til?
S'agira-t-il d'une véritable réforme ou des habituels emplâtres sur une jambe de bois et des interventions de chirurgie esthétique auxquelles l'Exécutif nous a accoutumés?Vi er blevet vænnet til den evige krig.
Ce pays est habitué à la guerre de toujours.Børnene har i det hele taget hurtigt vænnet sig til den nye tilværelse.
Les enfants ont fini par s'habituer à cette nouvelle vie.Er blevet vænnet til, at turisterne fodrer dem.
Ils sont habitués à être nourris par les touristes.Til flystøj, vi hurtigt vænnet, det var tålelig.
Pour le bruit des avions, nous devenons rapidement habitués, il était supportable.Er blevet vænnet til, at turisterne fodrer dem.
Et ils sont habitués à ce que les touristes leur donnent à manger.
