Que Veut Dire VÆNNET SIG en Français - Traduction En Français

• pris l'habitude
• se sont habitués

Exemples d'utilisation de Vænnet sig en Danois et leurs traductions en Français

Nogle har endnu ikke vænnet sig til det.
Certains ont pas habitués à ce.

De har vænnet sig til en bestemt levestandard.
Ils sont d'ailleurs habitués à une certaine qualité de vie.

Trin for trin hendes øre gradvist vænnet sig til[…].
Étape par étape, son oreille progressivement habitués à[…].

Han havde vænnet sig til smerten.
Mais il avait pris l'habitude de la douleur.

Men allerede i andet løb, havde fyrene vænnet sig til det. -Nemlig.
Mais à sa seconde course, les gars ont se sont habitués.

Han havde også vænnet sig til at sove på venstre side.
J'ai toujours eu l'habitude de dormir à sa gauche.

Han indrømmer, at det er gået lidt ud over hans kone og tre børn, men at de har vænnet sig til, at han konstant arbejder meget.
Il confie que sa femme et ses trois enfants en ont un peu souffert, mais se sont habitués à ce qu'il travaille toujours autant.

Vi har allerede vænnet sig til TV og radio annoncer.
Nous avons déjà habitué à la TÉLÉVISION et à la radio.

Kinesiologitape kan hjælpe med at træne muskler, der har mistet funktion, eller som har vænnet sig til en usund måde at arbejde på.
Bande kinésiologie peut aider les muscles réentraîner qui ont perdu la fonction ou qui ont pris l'habitude d'une façon malsaine de travailler.

Hun har ikke vænnet sig til udstyret.
Elle n'a pas l'habitude de l'équipement.

Disse privacy emner har blive så ofte mødt at mennesker ikke engang bat et øje længere, som om vi har vænnet sig til dem.
Ces questions de confidentialité sont devenus si souvent rencontré que les gens ne sont même pas sourcillé plus, comme si nous avons pris l'habitude de les.

Julen havde far vænnet sig til tanken.
Par Noël, mon père se sont habitués à l'idée.

Har du vænnet sig til din hund til at spise med dig, enten i spisestuen eller i køkkenet?
Vous l'avez habitué à manger avec vous, que ce soit dans la salle à manger ou dans la cuisine?

Børnene har i det hele taget hurtigt vænnet sig til den nye tilværelse.
Les enfants ont fini par s'habituer à cette nouvelle vie.

Når du har vænnet sig til det, er der intet ubehag af nogen art.
Une fois que vous avez pris l'habitude de lui, il n'y a pas de gêne d'aucune sorte.

Jesus føler sult, Han fryser, Hans øjne har endnu ikke vænnet sig til lyset, Han, som selv er Lys!
Jésus a faim, II a froid, Ses yeux ne sont pas encore habitués à la lumière,!

De synes at have vænnet sig til mig, og det er da en god ting.
Ils ont l'air d'avoir l'habitude, ce qui est bien pour moi.

Små kobling tasker i form af kuverter og udstoppede dyr, som unge mennesker har vænnet sig i sidste sæson, fastholde mesterskabet og nu.
Les petits sacs d'embrayage sous la forme d'enveloppes et des animaux en peluche à laquelle les adolescents ont pris l'habitude la saison dernière, conservent le championnat maintenant.

Til sidst havde de vænnet sig til os, og vi kunne komme ret tæt på.
Ils ont fini par s'habituer à nous et on a pu s'approcher de plus en plus près.

Vi har vænnet sig til de spil, der skal administrere flere tegn på en gang, og det bør lære os, at gensidig bistand og venskab er ikke bare et begreb, og grundlaget for succes i enhver virksomhed.
Nous avons pris l'habitude de les jeux, qui doivent gérer plusieurs personnages à la fois, et cela devrait nous apprendre que l'assistance mutuelle et l'amitié ne sont pas juste un concept, et la base du succès dans toute entreprise.

Dansk industri har, som fru Auken sagde det, vænnet sig til forbuddet og udvikler miljøvenlige alternativer.
Comme l'a dit Mme Auken, l'industrie danoise s'habitue à l'interdiction et met au point des alternatives écologiques.

Efter kroppen har vænnet sig til vandtemperaturen, kan du begynde at endnu mere intensiv metode til hydroterapi- dousing, og hvis det ønskes, og muligheder- til vinter svømning. Spørgsmål.
Après que le corps a pris l'habitude de la température de l'eau, vous pouvez commencer à la méthode encore plus intensive de l'hydrothérapie- arroser, et si désiré, et les possibilités- pour la natation d'hiver. Question vitesse.

For andre tager det længere tid, før deres hjerne har vænnet sig til de lyde og den stimuli, de ikke har fået i et stykke tid.
D'autres peuvent avoir besoin de plus de temps pour que leur cerveau s'habitue aux sons et aux stimuli qu'elles n'ont pas reçu pendant un certain temps.

Apotekerne har vænnet sig til at se politifolk med nerverne på højkant plyndre hylderne for beroligende midler.
Les pharmaciens ont pris l'habitude de voir des policiers à bout de nerfs dévaliser les rayons de Temesta.

Turene havde generelt færre tests i 1880'erne og 1890'erne, end folk har vænnet sig til i de senere år, de første fem-Test-serien finder sted først i 1894-1895.
Les moins visites avaient généralement tests dans les années 1880 et 1890. que les gens se sont habitués à ces dernières années, la première série qui aura lieu cinq essais seulement en 1894- 1895.

Studerende hurtigt vænnet sig til nye miljøer, måder at arbejde og ændre deres placering i slutningen af hver periode…[-].
Les élèves deviennent rapidement habitués à de nouveaux environnements, des méthodes de travail et de changer leur emplacement à la fin de chaque terme.

I lang tid har vores folk vænnet sig til populariteten af tegnefilm lavet i Japan, anime tegnefilm.
Pendant longtemps, nos gens se sont habitués à la popularité des dessins animés made in Japan, dessins animés.

Imidlertid har spillerne vænnet sig til en bestemt hastighed spille i online poker, og hvis du er en person, der konstant kører uret ned til nul, før du foretager dit træk vil du begynde at miste venner meget hurtigt.
Cependant, les joueurs se sont habitués à une certaine vitesse de jeu de poker en ligne et si vous êtes quelqu'un qui fonctionne en permanence l'horloge à zéro avant d'effectuer votre déménagement, vous allez commencer à perdre des amis très rapidement.

Du har måske vænnet sig til dryp-dryp at du hører hver aften.
Vous avez peut-être pris l'habitude de le goutte à goutte-goutte que vous entendez tous les soirs.

I utallige liv har man vænnet sig til at modtage indtryk og tilskyndelser til handling nedefra.
Il a pris l'habitude de recevoir impressions et impulsions d'en bas.

Comment utiliser "vænnet sig" dans une phrase en Danois

Når først man har vænnet sig til, at man elsker en person, bliver kærligheden en vane.

Mens kragerne er yderst sky i det åbne land, har de vænnet sig til mennesker i byerne.

De har vænnet sig til faste spisetider og et liv uden de store sorger og glæder.

Når først man har vænnet sig til måden, Spyro bevæger sig på, så er det dog let at navigere og nyde spillene til fulde.

Mange mennesker har nemlig vænnet sig til at se videoer uden lyd takket være “mute autoplay”.

Da de havde vænnet sig til det kom de ud for første gang.

Man har efterhånden vænnet sig til Kristin Stewart og Robert Pattinsons evner inden for skuespil, og der er der ikke nogle ændringer at spore.

Når den har vænnet sig til lyden, blæs forsigtig på dens bagben og bagkrop.

Det kan også medvirke til tristheden, når personerne omkring en har vænnet sig til rygestoppet og måske glemmer at give ros, støtte og anerkendelse.

Luna har for længst vænnet sig til de mange basargæster i november.

Comment utiliser "pris l'habitude" dans une phrase en Français

(évidemment faut pas amener sa greluche comme certains on malheureusement pris l habitude de faire ).

Quand on a pris l habitude d une smart, on ne veut plus s en passer.

Mais bon il a pris l habitude de perdre avec Strasbourg...lol

J ai pris l habitude de travailler avec les plus belles pierres.

Personnellement mes dépenses énergétiques ont augmenté, depuis que j ai pris l habitude de marcher plus, logique sans.

Et qui a pris l habitude de s organiser une rencontre infidèle.

Les élèves ont également pris l habitude de passer par des phrases et non par un ou des mot(s) isolé(s).

Comme elle travaillait avec Sakura-sama, elle avait pris l habitude d emporter avec elle du matériel médical.

Ceux-ci, ayant pris l habitude et appréciant avoir un satellite, ne sont pas prêts à s en passer.

pour les souflets je sais pas.j ai pris l habitude de les peindres comme ca !!