Que Veut Dire VÆSENTLIG NEDSÆTTELSE en Français - Traduction En Français

• réduction substantielle
• réduction significative
• diminution substantielle
• diminution importante

Exemples d'utilisation de Væsentlig nedsættelse en Danois et leurs traductions en Français

Jeg frygter, at Rådets tanker går i en helt anden retning, nemlig i retning af en væsentlig nedsættelse af landbrugsbudgettet.
Je crains cependant que le Conseil ait une tout autre optique et envisage une réduction considérable du budget de l'agriculture.

Det vigtigste element i forslaget er en væsentlig nedsættelse af prisen på sukkerroer, som delvis skal udlignes ved direkte betalinger.
L'objectif fondamental de la proposition est une réduction significative du prix de la betterave sucrière, qui serait partiellement compensée par des paiements directs.

Der bliver kun udbetalt præmie for tyrekalve for 90 dyr, og også her var grunden en væsentlig nedsættelse af interventionspriserne.
La prime aux taureaux est seulement payée pour 90 animaux, ce qui s'explique, ici aussi, par une réduction substantielle des prix d'intervention.

Persisterende antistoffer var associeret med en væsentlig nedsættelse af effekten af TYSABRI og en øget forekomst af overfølsomhedsreaktioner.
La présence d'anticorps persistants est associée à une diminution importante de l'efficacité de Tysabri et à une augmentation de l'incidence des réactions d'hypersensibilité.

Parterne, dvs. lønmodtagerne, arbejdsgiverne og staten, må derimod give og tage i en fælles indsats for at gennemføre en væsentlig nedsættelse af arbejdstiden.
Au contraire, les partenaires sociaux et l'état doivent allier leurs efforts pour qu'une réduction importante du temps de travail puisse devenir réalité.

Hvad angår de vigtigste udviklingslande, er der opnået en væsentlig nedsættelse af toldsatserne, hvoraf en meget stor del er bundne satser.
Une réduction tarifaire significative, accompagnée d'un degré de consolidation très élevé, a été obtenue de la part des principaux pays en voie de développement.

En væsentlig nedsættelse af arbejdstiden, så arbejdstageren kan genfinde deres kreativitet og genoprette balancen mellem arbejdsliv og familieliv.
Réduire radicalement les temps de travail, afin que les travailleurs puissent retrouver leur esprit créatif et rétablir l'équilibre perdu entre travail et vie de famille.

Men medlems staterne skal endvidere inden udgangen af 1973 have opnået en væsentlig nedsættelse af ekspansionsrytmen i pengeforsyningen.
Mais les États membres devaient en outre avoir réduit substantiellement, à la fin de l'année 1973, le rythme d'augmentation de la masse monétaire.

Der vil faktisk ikke være nogen væsentlig nedsættelse af arbejdsløsheden uden en vækst på længere sigt, der er stærk, varig og støttet af investeringer til udvidelse.
En effet, il n'y aura pas de réduction substantielle du chômage sans une croissance à moyen terme qui soit forte, durable et soutenue par des investissements d'expansion.

Bekæmpelse af arbejdsløsheden økonomisk opsving og dermed fremme af be skæftigelsen, eller direkte indsats mod arbejdsløsheden gennem en væsentlig nedsættelse af arbejdstiden, som vil kunne muliggøre nyansættelser.
Lutte contre le chômage directement sur le chômage par une réduction substantielle de l'horaire de travail qui permettrait de nouvelles embauches.

En afskaffelse eller en væsentlig nedsættelse af visumgebyrerne, som Kommissionen har foreslået kunne være et første skridt i processen hen imod visumfritagelse, blev afvist.
La suppression ou la réduction substantielle des frais de visa proposée par la Commission comme première étape de la procédure aboutissant à l'exemption de visa a été refusée.

Det er i hovedsagerne ubestridt, at de berørtes flytning af bopæl til en anden medlemsstat end Forbundsrepublikken Tyskland har medført en væsentlig nedsættelse af størrelsen på deres alderdomsydelse.
Il est constant, dans les affaires au principal, que le transfert de résidence des intéressées dans un État membre autre que la République fédérale d'Allemagne a eu pour conséquence une diminution substantielle du montant de leur pension de vieillesse.

Den bør samtidig medføre en væsentlig nedsættelse af virksomhedernes statistiske indberetningsbyrde, uden at det går ud over kvaliteten af de statistiske data.
Elle doit également permettre une réduction sensible de la charge de déclaration statistique qui pèse sur les entreprises, tout en garantissant la qualité satisfaisante des données statistiques.

Over halvdelen af denne import(i værdi) kommer fra udviklingslandene, som har præferenceadgang, hvilket i de fleste tilfælde medfører fuldstændig fritagelse fra toldafgifter og væsentlig nedsættelse af importafgifterne.
Plus de la moitié de ces importations(en valeur) proviennent des pays en voie de développement, qui bénéficient d'un accès préférentiel comportant, dans la plupart des cas, une exemption totale de droits de douane et des réductions substantielles des prélèvements.

Da soft-PGS kan komprimeres til 40%, er den især ideel til væsentlig nedsættelse af den termiske modstand mellem en køleribbe og et IGBT-modul.
Le Soft- PGS pouvant être compressé de 40%, il offre une excellente solution pour réduire considérablement la résistance thermique entre le dissipateur thermique et le module IGBT.

I komparative studier er den første dosis af 2 mg COVERSYL og øvrige navne hos patienter med mild til moderat hjerteinsufficiens ikke sat i forbindelse med nogen væsentlig nedsættelse af blodtrykket sammenlignet med placebo.
Dans des études comparatives, la première administration de 2 mg de COVERSYL et noms associés aux patients souffrant d'une insuffisance cardiaque légère à modérée n'a pas été associée à une diminution significative de la pression artérielle par rapport au placebo.

Det skal dog bemærkes, at der er opnået en væsentlig nedsættelse af omkostningerne ved bankoverførsler via direkte forhandlinger med banken og automatiske betalinger.
Il convient toutefois de noter que l'Agence a obtenu des réductions substantielles des montants des frais de virement bancaires par des négociations directes avec la banque et grâce à l'automatisation des paiements.

De detaljerede og stramme krav til anvendelsen af animalske gødningsstoffer, som Nederlandene har indført, er en af de vigtigste faktorer, der har bidraget til en væsentlig nedsættelse af emissionerne af drivhusgasser fra landbruget.
L'exigence détaillée et stricte relative à l'application des engrais d'origine animale instaurée par les Pays-Bas constitue l'un des principaux facteurs de la réduction significative des émissions de gaz à effet de serre générées par l'activité agricole.

For at modvirke virkningerne af overproduktionen foreslog den slovakiske regering en væsentlig nedsættelse af statsstøtten til US Steel og anmodede Kommissionen om, at betingelserne for indrømmelse af overgangsperioden blev taget op til revision.
A n de contrebalancer l'effet de la surproduction, le gouvernement slovaque a proposé une réduction substantielle de l'aide d'État accordée à US Steel et a demandé à la Commission de réviser les conditions applicables pendant la période transitoire.

Parallelt hermed vil Kommissionen som en opfølgning af sit memorandum fra december 1982' forsøge at skabe principiel enighed med ar bejdsmarkedets parter om en væsentlig nedsættelse af arbejdstiden i de kommende år for at frigøre arbejdspladser.
Parallèlement, et suite à son mémorandum de décembre 1982(x), la Commission s'attachera à trouver un accord de base entre les partenaires sociaux et avec eux en vue de parvenir, dans les prochaines années, à une réduction substantielle du temps de travail pour dégager ainsi davantage de possibilités d'emploi.

Kommissionen skønnede, at dette projekt, der ville bidrage til en væsentlig nedsættelse af virksomhedens afhængighed af syntetiske fibre, var på linje med dens syn på og målsætninger for omstrukturering af sektoren for syntetiske fibre og garner i april 1987.
La Commission a considéré que ce projet, en réduisant sensiblement la dépendance de l'entreprise à l'égard des fibres synthétiques, était conforme aux idées exprimées au sujet de la restructuration de ce secteur et aux objectifs de celleci, tels qu'ils ont été formulés à plusieurs reprises par la Commission et, en dernier lieu, lors de la prorogation du code des aides au secteur du fil et des fibres synthétiques en avril 1987.

Hvis en bekræftende test er positiv seks uger efter, bør behandlingen afbrydes, da persisterende antistoffer associeres med en væsentlig nedsættelse af effekten af TYSABRI og en øget forekomst af overfølsomhedsreaktioner.
Dans l'un ou l'autre de ces cas, il conviendra de détecter la présence d'anticorps et en cas de résultat positif confirmé par un second test effectué 6 semaines plus tard, le traitement devra être arrêté, car la présence d'anticorps persistants est associée à une diminution substantielle de l'efficacité de TYSABRI et à une augmentation de la fréquence des réactions d'hypersensibilité.

Opfordrer Kommissionen til at foreslå foranstaltninger til regulering af fiskeriet og markedsføringen og til kontrol af mængderne af markedsførte glasål ved hjælp af et fangstregistreringssystem med henblik på mere effektivt at bekæmpe det ulovlige fiskeri, der forårsager en væsentlig nedsættelse af bestanden af unge og voksne ål;
Invite la Commission à proposer des mesures permettant d'encadrer la pêche et la commercialisation et de suivre, moyennant un système de documentation des captures, les quantités de civelles mises en vente, afin de mieux lutter contre la pêche illégale, responsable d'une diminution importante du stock de l'anguille jeune et adulte;

I Nederlandene har regeringen forelagt parlamentet et arbejdsdokument, hvori der opereres med en væsentlig nedsættelse af den ugentlige arbejdstid(32 timer) som en mulighed, der skal drøftes sammen med andre beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
Aux Pays-Bas, un document de travail du gouvernement, présenté au Parlement, prévoit une réduction très sensible de la durée hebdomadaire du travail(32 heures) en tant qu'option à discuter dans le contexte de la création d'emplois.

(12) det er nødvendigt, at Europa-Parlamentet og Rådet senest den 31. december 1997 vedtager kravene for tidsrummet fra 2000, som Kommissionen skal forelægge forslag til senest den 30. juni 1996; forslaget skal tage sigte på en væsentlig nedsættelse af emissionerne fra lette erhvervskøretøjer;
(12) considérant qu'il convient que le Parlement européen et le Conseil adoptent, au plus tard le 31 décembre 1997, les prescriptions valables pour l'étape commençant en l'an 2000, sur la base d'une proposition que la Commission doit présenter au plus tard le 30 juin 1996 et qui doit viser à réduire de manière substantielle les émissions des véhicules utilitaires légers;

Samtidig med liberaliseringen af listen af tilladte aktiviteter lempes tilsynsordningen, bl. a. ved en væsentlig nedsættelse af kapitalkravene og afskaffelse af de bestående investeringsbegrænsninger i artikel 5 i direktiv 2000/46/ EF.
Simultanément à l'élargissement de la liste des activités autorisées, le régime prudentiel est assoupli, notamment par l'abaissement considérable des exigences concernant le capital initial et par la suppression des limitations existantes concernant les placements prévues à l'article 5 de la directive 2000/46/ CE.

For det første opfører man et foreløbigt beløb på 10 milliarder euro på budgettet for 2002 på grund af det overskud, der er overført fra 2001. Dette overskud skyldes den manglende udnyttelse af strukturfondene og landbrugsudgifterne, og det svarer praktisk taget til en tilbagebetaling til medlemsstaterne, som således får en væsentlig nedsættelse af deres betalinger til budgettet for 2002.
Premièrement, il inscrit au budget pour 2002 un montant préliminaire de 10 milliards d'euros pour l'excédent reporté de 2001, excédent qui découle de la non-utilisation de fonds structurels et de dépenses agricoles et qui se résout pratiquement par un remboursement aux États membres, lesquels verront ainsi leurs versements pour 2002 diminuer sensiblement.

Den omstændighed, at sagsøgeren i tilfælde af udvisning fra den kontraherende stat kan opleve en alvorlig forringelse af sin situation, navnlig en væsentlig nedsættelse af sin forventede levetid, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at medføre en tilsidesættelse af EMRK's artikel 3.
Le fait qu'en cas d'expulsion de l'Etat contractant le requérant connaîtrait une dégradation importante de sa situation, et notamment une réduction significative de son espérance de vie, n'est pas en soi suffisant pour emporter violation de l'article 3.

I disse tilfælde bør det evalueres, om der er antistoffer til stede, og hvis disse forbliver positive ved en bekræftende test efter mindst seks uger, bør behandlingen afbrydes, da persisterende antistoffer associeres med en væsentlig nedsættelse af TYSABRIs effekt og en øget forekomst af overfølsomhedsreaktioner(se pkt. 4.8).
Dans l'une ou l'autre de ces éventualités, il faudra déterminer la présence éventuelle d'anticorps et, en cas de résultat positif confirmé par un second test effectué au moins 6 semaines plus tard, le traitement devra être arrêté. En effet, la présence d'anticorps persistants est associée à une diminution marquée de l'efficacité de TYSABRI et à une incidence accrue de réactions d'hypersensibilité(voir rubrique 4.8).

Det internationale banksystems uventede smidighed har gjort det muligt for olieimporterende udviklingslande med en vis gældsætningsmargen at absorbere det første oliechok uden nogen væsentlig nedsættelse af den økonomiske vækst; til gengæld er der sket en væsentlig forøgelse af det indhug, som betalingen af renter og afdrag på gælden gør i indtægterne fra eksporten af varer og tjenesteydelser: I løbet af 70'erne blev udviklings landenes udlandsgæld 6-doblet, mens ydelserne på denne gæld blev 10-doblet!
La flexibilité inattendue du système bancaire international a permis aux PVD importateurs de pétrole ayant une certaine capacité d'endettement d'absorber le premier choc pétrolier sans réduction sensible de leur croissance, mais au prix d'un alourdissement sensible de la ponction opérée par le service de la dette sur les recettes tirées des exportations de biens et services: au cours des années 70, la dette extérieure des PVD a été multipliée par 6 et la charge du service de cette dette par 10 0!