Que Veut Dire VAR I STRID en Français - Traduction En Français

• était contraire
• était en contradiction
• enfreignait
• étaient incompatibles
• étaient contraires
• est contraire
• sont contraires
• sont en contradiction
• enfreignaient
• était incompatible

Exemples d'utilisation de Var i strid en Danois et leurs traductions en Français

De henviste til, at det var i strid med islam.
Ceux- ci avaient déclaré qu'elle était contraire à l'islam.

Det var i strid med international lov, det dokument, der siger.
C'est contraire aux normes du droit international, comme indiqué dans le document.

Byretten fandt, at frihedsberøvelsen var i strid med EMRK artikel 5.
Il a soutenu que sa détention était contraire à l'article 5 de la CESDH.

Denne aftale var i strid med be stemmelserne i EF-traktatens artikel 81.
Cet accord était contraire aux dispositions de l'article 81 du traité CE.

Instagram fjernede videoen, fordi den var i strid med selskabets regler.
Instagram a donc supprimé la photo parce qu'elle enfreignait les règles du site.

Den var i strid med princippet om budgettets særlige karakter og princippet om budgetmæssig ærlighed.
Il était contraire au principe de spécialité budgétaire et au principe de sincérité budgétaire.

Kommissionen fandt, at aftalen var i strid med Traktatens artikel 85, stk. 1.
La Commission avait estimé que l'accord enfreignait l'article 85, paragraphe 1, du traité CEE.

Dette var i strid med original reagere, og i overensstemmelse med bestræbelserne på at vises alt symptomatisk.
Cela était incompatible avec geniune répondre et cohérente avec les efforts visant à apparaître trop symptomatique.

Begge fordi, at de lavede udtalelser der var i strid med den katolske kirkes lære.
Ce sont vos écrits que j'attaque car ils sont contraires à l'enseignement de l'Eglise catholique.

Klagenævnet anførte endvidere, at RVK udførte transporttjenester på andre geografiske områder end Stadt Euskirchen, hvilket var i strid med disse bestemmelser.
Ensuite, elle a indiqué que RVK exécutait des prestations de transport sur d'autres secteurs territoriaux que celui de la ville d'Euskirchen, ce qui était contraire auxdites dispositions.

Men da denne flyvning var i strid med våbenstilstanden, det var ikke anerkendt af FAI.
Toutefois, ce vol était en violation de l'armistice, il n'a pas été reconnu par la FAI.

I sin klage til Ombudsmanden gjorde klageren gældende, at Kommissionens holdning var i strid med direktivet.
Dans sa plainte adressée au Médiateur, le plaignant prétendait que la position de la Commission était contraire à la directive.

Samt det videnskabelige tvisten, Duhem var i strid med Berthelot om religiøse spørgsmål også.
Ainsi que le différend scientifique, Duhem était en contradiction avec Berthelot sur les questions religieuses.

EPhone bestred anmodningen og gjorde bl.a. gældende, at det ønskede påbud var i strid med direktiv 2006/24.
Ce fournisseur, ePhone, s'est opposé à cette demande en soutenant, notamment, que l'injonction sollicitée est contraire à la directive 2006/24.

Domstolen fandt således, at lovgivningen var i strid med artikel 30, uden at den kunne begrundes med hjemmel i artikel 36.
La Cour a donc jugé qu'elle était contraire à l'article 30, sans qu'elle puisse être justifiée au titre de l'article 36.

Grand Metropolitan hævdede, at disse bindende forpligtelser eller»shut out«-aftaler var i strid med artikel 85, stk. 1.
Grand Metropolitan a soutenu que ces engagements irrévocables ou accords d'« exclusion» étaient incompatibles avec l'article 85, paragraphe 1.

Fælles for disse initiativer har også været, at de enten var i strid med allerede eksisterende retlige instrumenter eller duplikerede disse.
Ces initiatives ont également en commun que tantôt, elles sont en contradiction avec les instruments juridiques existants, tantôt, elles les dupliquent.

Denne udbyder, ePhone, anfægtede anmodningen og gjorde bl.a. gældende, at det ønskede påbud var i strid med direktiv 2006/24.
Ce fournisseur, ePhone, s'est opposé à cette demande en soutenant, notamment, que l'injonction sollicitée est contraire à la directive 2006/24.

Domstolen bekræftede, at den portugisiske lovgivning var i strid med kapitalens frie bevægelighed som forankret i traktaten.
La Cour de justice a confirmé que la législation portugaise était contraire à la libre circulation des capitaux consacrée par le traité.

Juli 2002, hvori den anførte sin opfattelse om, at artikel 3 i kongelig anordning nr. 143 var i strid med artikel 43 EF.
La Commission a émis à l'encontre du Royaume de Belgique, le 17 juillet 2002, un avis motivé dans lequel elle estimait que l'article 3 de l'arrêté royal no 143 était contraire à l'article 43 CE.

Kommissionen fandt, at disse bestemmelser var i strid med EØF-traktatens artikel 30, hvorfor den anlagde en traktatbrudssag mod Forbundsrepublikken Tyskland.
La Commission, considérant que ces dispositions étaient contraires à l'article 30 du traité CEE, a engagé une procédure en manquement â rencontre de la République fédérale d'Allemagne.

Selskabet havde anlagt sag til prøvelse af ovennævnte afgørelse med påstand om, at den var i strid med artikel 2, stk. 5, i forordning nr. 797/85.
La société formé un recours contre ce redressement en fai sent valoir qu'il était contraire à l'article 2, paragraphe 5, du règlement n° 797/85.

Den svenske konkurrencemyndighed mente, at aftalen var i strid med den svenske konkurrencelovgivning, og denne beslutning blev appelleret til Stockholms Tingsrädt.
L'autorité suédoise responsable de la concurrence ayant estimé que l'accord était contraire à la loi suédoise sur la concurrence, les entreprises concernées ont fait appel de cette décision devant le tribunal d'instance de Stockholm.

Påstand om erstatning, idet de gjorde gældende, at BGC's krav om, at de skulle tage deres afsked, var i strid med artikel 5, stk. 1, i direktiv 76/207.
des juridictions anglaises, en alléguant que leur licenciement par la BGC était contraire à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE.

Transportvirksomheden gjorde gældende, at en toldsats var i strid med den bestemmelse i EØFtraktaten, der forbød medlemsstaterne at forhøje tolden i deres indbyrdes samhandel.
L'entreprise de transport faisait valoir que le taux appliqué était contraire à la règle du traité CEE interdisant aux États membres d'augmenter les droits de douane dans leurs relations commerciales mutuelles.

Denne adskillelse i argumenterne om Gud og Kristus førte ham tage synspunkter, som var i strid med officiel kristen doktrin.
Cette séparation les arguments en faveur de Dieu et le Christ l'a conduit à lui de prendre des vues qui sont en contradiction avec la doctrine chrétienne officielle.

Transportvirksomheden gjorde gældende, at den anvendte toldsats var i strid med den bestemmelse i EØF-traktaten, der forbød medlemsstaterne at forhøje tolden i deres indbyrdes samhandel.
L'entreprise de transport faisait valoir que le taux appliqué était contraire à la règle du traité CEE interdisant aux États membres d'augmenter les droits de douane dans leurs relations commerciales mutuelles.

Fru Nimz anlagde derfor sag ved Arbeitsgericht Hamburg, hvor hun gjorde gældende, at de pågældende bestemmelser var i strid med EØF-traktatens artikel 119.
Date de l'arrêt: 7 février 1991 vant le tribunal du travail de Hambourg tendant à faire constater que les dispositions précitées étaient contraires à l'article 119 du traité CEE.

Landbrugeren gjorde gældende, at hans eksklusion fra kooperativet var i strid med traktatens artikel 81. stk. 1. og artikel 2. stk. 1. i Rådets forordning nr. 26.
L'agriculteur estimait que son exclusion de la coopérative était contraire à l'article 81. paragraphe 1. du traité et à l'article 2. paragraphe 1. du règlement n" 26 du Conseil.

Som svar på de af den nationale ret stillede præjudicielle spørgsmål fastslog Dom stolen først, at den omhandlede brancheaftale var i strid med EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1.
Aux questions préjudicielles posées par le tribunal national, la Cour a répondu tout d'abord que ledit accord interprofessionnel était contraire à l'article 85, paragraphe 1.

Comment utiliser "var i strid" dans une phrase en Danois

Sekretariatet meddelte forbrugeren, at det lå udenfor Energitilsynets kompetence at bedømme, hvorvidt bestemmelsen om elselskabets adgang til elmåleren var i strid med grundlovens § 72.

Lyells teori var i strid med Bibelen, dvs.

I Metallgesellschaft-dommen fandt Domstolen således, at nogle bestemmelser om, at kun ikke-hjemmehørende selskaber skulle betale en forskudsskat, var i strid med traktaten. 78.

Statsforvaltningens udtalelse Det er statsforvaltningens opfattelse, at flertallets beslutning om at suspendere borgerrepræsentationens møde ikke var i strid med regler, hvis overholdelse påses af statsforvaltningen.

I begge sager var medarbejderne ikke blevet oplyst om overvågningen, der både var i strid med persondatereglerne og ansættelsesretten.

Han mener, at opkrævningslovens § 11a var i strid med EU-retten.

Det var i strid med forskelsbehandlingsloven, at spørger fik afslag på fornyelse af en rådighedskontrakt, og At spørger efterfølgende blev anvist arbejde i væsentligt mindre omfang end tidligere.

N-9-07 beskæftigelsesmæssig afklaring ekstern afklaring Det var i strid med reglerne, at ansøger havde fået tilkendt fleksjob.

I forbindelse med behandlingen af sagerne blev Forbrugerombudsmanden opmærksom på, at Nets’ ”Vejledning for kreditorer” om Betalingsservice var i strid med betalingslovens 82.

Skyldner gjorde gældende, at inddrivelsesdirektivet var implementeret i strid med grundlovens § 20, og i øvrigt var i strid med det danske retsforbehold.

Comment utiliser "était en contradiction" dans une phrase en Français

L’humanisme civique était en contradiction tragique avec la marche des événements.

son corps était en contradiction avec son esprit troublé.

Cette décision était en contradiction avec les assurances qu'avait données M.

Depuis longtemps, déjà, il était en contradiction constante avec M.

Je souris, ce qui était en contradiction avec les paroles.

Sa verve était en contradiction avec son accoutrement.

son sourire était en contradiction avec son regard impressionné.

Cette dénomination était en contradiction avec les lois maliennes.

Même si ce qu'elle disait était en contradiction avec son visage.

l'entête génait parceque les couleurs était en contradiction avec le thème...