Que Veut Dire VAR TILTÆNKT en Français - Traduction En Français

• était destinée
• prévus
• a été conçu
• étaient destinés
• était destiné
• étaient destinées
• était prévu

Exemples d'utilisation de Var tiltænkt en Danois et leurs traductions en Français

De var tiltænkt dig.
Ils t'étaient destinés.

Han tror stadig, giften var tiltænkt ham.
Il croit encore que le poison lui était destiné.

Den var tiltænkt mig.
Elle m'était destinée.

Og påtager sig den straf, der var tiltænkt os.
A souffert la punition qui nous était destinée.

Den var tiltænkt dig.
Elle vous était destinée.

Det lader til, nogle af dem var tiltænkt dig.
De toute évidence, certains vous étaient destinés.

Kuglen var tiltænkt ham?
La balle lui était destinée?

De kugler, der dræbte hende, var tiltænkt dig.
Ces balles qui l'ont tuée, elles t'étaient destinées.

Bomben var tiltænkt dig.
La bombe vous était destinée.

De kan med andre ord nu spilles, som de var tiltænkt.
Maintenant, vous pouvez jouer au jeu comme il a été conçu.

Ord, der var tiltænkt mig.
Trois mots qui m'étaient destinés.

Kun en lille del af de vestallieredes tropper var tiltænkt Finland.
Seule une petite partie de ces troupes était destinée à la Finlande.

Der var tiltænkt operationer på Kamino. Fortæl mig om Senatets forsvundne bevillingsmidler.
Ceux qui étaient destinés aux opérations sur Kamino.

Jeg rejste dertil med en busbillet, der var tiltænkt Trudy.
Je suis allée là- bas hier avec un ticket de bus qui était destiné à Trudy.".

At databasen var tiltænkt akademiske formål, og at den blev lavet af en ansat, der ikke længere er hos Microsoft.
Ce site était destiné à un usage universitaire, il était dirigé par un salarié qui ne fait plus partie de Microsoft.

Kun en lille del af de vestallieredes tropper var tiltænkt Finland.
Seule une petite fraction des troupes franco-britanniques était destinée à la Finlande.

Glutenfri ernæring- der oprindeligt var tiltænkt(og nødvendig for) mennesker, der lider af cøliaki- har udviklet sig til mere og mere at være en trend.
L'alimentation sans gluten- destiné à l'origine, et même nécessaire, aux personnes souffrant de la maladie cœliaque- est une tendance de plus en plus prononcée.

Alle disse ting bringe glæde og til deres skaber, og den person, for hvem de var tiltænkt.
Toutes ces choses apportent la joie et à leur créateur, et la personne à qui ils étaient destinés.

Tryksagerne var fremstillet i Tyskland og var tiltænkt et stort antal menigheder i Rusland.
Elles avaient été imprimées en Allemagne et étaient destinées à un grand nombre de congrégations du pays.

Formålet var hurtigt at kunne skelne, hvilken type laboratorium patientens materiale var tiltænkt.
Le but était de pouvoir distinguer rapidement à quel type de laboratoire le matériel du patient était destiné.

Helt tilbage I 1921 designede Bernard-Albin Gras en serie af lamper, som var tiltænkt industrielle miljøer samt kontormiljøer.
En 1921, Bernard - Albin Gras conçut une série de lampes destinées aux bureaux et aux environnements industriels.

Og selv da er den skjult for alle undtagen den særskilte, offerviede Klasse, hvem den var tiltænkt.
Et même alors, cette vérité doit rester scellée pour tous, excepté pour la classe spéciale de consacrés à laquelle seule elles étaient destinées.

Desuden indeholder denne opdatering flere ændringer, som oprindelig var tiltænkt den kommende punktopdatering af jessie.
En complément, cette mise à jour contient des modifications prévues à l'origine pour la prochaine version intermédiaire de Jessie.

De er gået i kredsløb og landet på en anden planet, ligesom de astronauter, som HACCP-systemet oprindeligt var tiltænkt.
Ils se sont mis sur orbite et ont atterri sur une autre planète, à l'instar des astronautes pour lesquels le système HACCP a été conçu.

Desuden indeholder opdateringen flere fejlrettelser, som oprindelig var tiltænkt den kommende punktopdatering af Wheezy.
En outre, cette mise à jour contient plusieurs corrections de bogues originellement prévues pour la version intermédiaire à venir de Wheezy.

De Tolv fordømmer sådanne handlinger som først of fremmest rammer den befolkning, som er offer for hungersnøden, og som denne hjælp var tiltænkt.
Les Douze condamnent de tels actes qui affectent, en premier lieu, la population victime de la famine à laquelle cette aide était destinée.

Dette sikrer, at du høre alle nuancer af lyd, som det var tiltænkt som er altafgørende for mix og mastering applikationer.
Cela garantit que vous entendez chaque nuance de l'audio comme il était prévu qui est primordial pour le mixage et le mastering applications.

Fordi Rothkos intenst meditative malerier taler til arten af menneskelige følelser og bekymring, de var helt uforenelige med indstilling, som de var tiltænkt.
Car les peintures intensément méditatives de Rothko parlent de la nature de l'émotion humaine et le souci, ils étaient totalement incompatibles avec le réglage pour qui ils étaient destinés.

Opdateringen indeholder desuden rettelsen til CVE-2018-6758, der var tiltænkt at blive løst i den kommende punktopdatering af jessie.
De plus cette mise à jour, comprend le correctif pour CVE-2018-6758 qui était destiné à être traité dans la version intermédiaire à venir de Jessie.

Da StuG III var tiltænkt en rolle som nærstøtte for infanteriet, var de tidlige modeller udstyret med en kort 75 mm StuK 37 L/24 med lav mundingshastighed, verlegnet til at ødelægge befæstninger.
Comme le StuG III était destiné à un rôle de soutien rapproché de l'infanterie, les premiers modèles furent pourvus du canon à basse vitesse StuK 37 L/24 de 75 mm, qui tirait des obus explosifs.

Comment utiliser "var tiltænkt" dans une phrase en Danois

Det er endnu uvist, hvilket amerikansk vartegn, det kaprede fly var tiltænkt.

Modsat de originale sammenhænge, værkerne oftest var tiltænkt, står de her som separate stykker – sådan er det jo med greatest hits-præsentationer.

Frank Jensens konfrontation med lederne af de københavnske skoler er ikke specielt konstruktiv, og den får formodentlig den modsatte effekt end den var tiltænkt.

Da planen, ved hvis udførelse der var tiltænkt R.

Jeg synes, at KTC Portalen, langsomt men sikkert begynder at få den sammenbindende effekt som det var tiltænkt, siger Jesper Hedegaard.

Det anslås, at cirka danskeres formue hvert år bliver udbetalt til personer, der ikke var tiltænkt en del af arven.

Den har kunnet mere, og andet, end det, den var tiltænkt, hvilket Lise og Sofie har valgt at bruge som et konceptuelt udgangspunkt.

På 10 år er de vokset i reel betydning og omfatter i dag langt mere, end de var tiltænkt.

De følte sig så splittede mellem dansk og grønlandsk kultur, at ingen af dem siden kom til at udfylde den funktion, som de var tiltænkt.

Hvis ikke udstyret er i orden, kan hele rejsen være en mindre pinsel og ikke en den gode og unikke oplevelse, som var tiltænkt.

Comment utiliser "prévus, était destinée" dans une phrase en Français

Voici ceux prévus par Immobilière Méditerranée.

Elle était destinée aux pénitents blancs.

Cette nouvelle enveloppe était destinée à Sylvie.

Orages prévus les après-midis, soyez attentifs!

La première photo était destinée aux colonnes.

Elle pensait qu’elle était destinée à l’homme.

Cette épreuve qui était destinée aux ...

Quatorze autres sont prévus pour 2012.

Des changements sont prévus fin janvier.

Elle était destinée à devenir une druidesse.