Que Veut Dire VELMENTE en Français - Traduction En Français

• bien intentionnés
• bonne intention
• sincères
• bien intentionnées
• bien intentionnée
• bon

Exemples d'utilisation de Velmente en Danois et leurs traductions en Français

Hvorfor ikke lytte til deres velmente råd?
Comment ne pas écouter leurs conseils avisés?

Min velmente kompliment til ordføreren.
J'adresse mes compliments sincères au rapporteur.

Håber at I vil følge disse velmente råd.
Je pense que je vais suivre ces conseils avisés.

De er velmente, smilende og klar til at hjælpe dig ethvert øjeblik.
Ils sont bien intentionnés, souriant et prêt à vous aider à tout moment.

Vi får se om SSF følger de velmente råd.
Nous verrons bien si Hervé va suivre ces conseils avisés.

De er altid velmente, og udadtil, jeg altid besvare dem nådigt.
Ils sont toujours bien intentionnés, et à l'extérieur, je les ai toujours répondu gracieusement.

Håber at I vil følge disse velmente råd!
J'espère sincèrement que vous suivrez ces conseils avisés!

Hr. formand, velmente initiativer har sommetider uheldige konsekvenser.
Monsieur le Président, des initiatives bien intentionnées ont parfois des effets indésirables.

Jeg er sikker på, at kommentaren var velmente.
Je suis sûr que le commentaire était bien intentionné.

På listen står mange velmente, store og tunge gaver.
Cette lettre comprend beaucoup de cadeaux bien intentionnés, généreux et lourds.

Jeg har ikke noget imod moralistiske kampagner, hvis de er velmente.
J'ai rien contre les voix mélodiques, quand c'est bon.

Hr. formand, allerførst min velmente kompliment til Phillip Whitehead.
Monsieur le Président, je tiens, avant tout, à adresser mes compliments sincères à Phillip Whitehead.

Der var naturligvis mange gode og velmente råd.
Alors bien sûr, il y avait certains conseils pertinents et bienveillants.

Gang på gang ser vi velmente programmer som dette, der ikke giver de forventede resultater.
Nous voyons sans cesse des programmes bien intentionnés comme celui-ci ne pas atteindre leurs objectifs.

Det er mit svar på det ærede medlems velmente spørgsmål.
Je réponds à la question bien intentionnée de l'honorable député de cette manière.

Metafysik står for menneskets velmente, men forgæves forsøg på at kompensere for den fraværende morontielle mota.
La métaphysique représente l'effort bien intentionné, mais futile, de l'homme pour compenser l'absence de mota morontielle.

Problemet ligger imidlertid i overholdelsen af disse velmente regler.
Toutefois, le problème réside dans la mise en œuvre de ces règles bien intentionnées.

Den første foranstaltning, der skal droppes, er det velmente men kunstige forsøg på at skabe social solidaritet.
La première mesure à abandonner, c'est cette tentative bien intentionnée, mais artificielle, de créer une solidarité sociale.

Og der er ingen tvivl om at mange af disse bestræbelser har været oprigtige og velmente.
On ne peut douter que bon nombre des efforts de paix soient sincères et bien intentionnés.

Vi skal imidlertid være realistiske, fordi velmente forslag undertiden kan skabe problemer.
Nous devons cependant nous montrer réalistes, car des propositions bien intentionnées peuvent parfois générer des problèmes.

Det Palæstinensiske Selvstyre er faktisk et skoleeksempel på, hvordan man ødelægger en økonomi ved at skyde den ind under velmente, men vildledte donationer.
En fait, l'Autorité palestinienne constitue un parfait exemple d'économie ruinée par étouffement sous des dons bien intentionnés mais malavisés.

Selv om nogle overvejelser kan være velmente, må vi ikke glemme, at for meget beskyttelse ødelægger al beskyttelse.
Même si certaines considérations peuvent être bien intentionnées, n'oublions pas que trop de protection tue la protection.

Selv om det har taget alt for lang tid om at manifestere sig, så vid, ud fra glæden i jeres hjerter, at denne velmente virkelighed er bestemt til at ske.
Bien qu'il ait fallu beaucoup trop longtemps pour la manifester, sachez avec la joie dans le cœur, que cette réalité bien intentionnée est destinée à advenir.

Selv små, uanselige og velmente kompromisser kan- selv indirekte og med forsinkelse- have fatale konsekvenser.
Le moindre compromis, même anodin et bien intentionné, peut, fût-ce indirectement et avec un effet retard, avoir des conséquences fatidiques.

I den første uge af at være sammen, vi allerede løb ind spørgsmål og udsagn- nogle velmente, nogle blot nysgerrig og nogle bare upassende;
Dans la première semaine d'être ensemble, nous avons couru déjà en questions et déclarations- certains bien intentionnés, certains simplement curieux et quelques- uns seulement inappropriée;

Paulus kunne ikke drømme om, at hans velmente breve til sine konvertitter en dag ville blive betragtet af endnu senere kristne som"Guds ord".
Paul ne songeait guère que ses lettres bien intentionnées à ses convertis seraient plus tard considérées par des chrétiens comme la« parole de Dieu».

Jeg støtter to væsentlige ændringsforslag, for jeg mener, at alt for detaljerede og alt for velmente tekster ofte skaber større forvirring end klarhed.
Je soutiens deux amendements de fond, car je pense qu'un texte qui est excessivement détaillé, dans une excessivement bonne intention, engendre souvent davantage de confusion que de clarté.

Selv om de er velmente, er forslagene urealistiske, uigennemtænkte og vil underminere Europas ry for at træffe ansvarlige foranstaltninger.
Ces propositions partent peut-être d'une bonne intention, mais elles sont irréalistes, irréfléchies et nuiraient à la réputation qu'a l'Europe d'adopter une approche responsable.

Mesteren aldrig viste den mindste interesse i Pilatus velmente, men halvhjertede indsats for at påvirke hans løsladelse.
Le Maître n'accorda jamais le moindre intérêt aux efforts bien intentionnés, mais tièdes, de Pilate pour arriver à le relaxer.

Disse handlinger burde værdsættes betydeligt mere i Europa-Parlamentet, ligesom de værdsættes i de berørte lande, meget mere end med smukke ord og velmente beslutninger.
Le Parlement européen se doit d'apprécier ces actions, autant qu'elles le sont dans les pays concernés, et les préférer aux belles paroles et aux résolutions bien intentionnées.

Comment utiliser "velmente" dans une phrase en Danois

Kritiske røster hævder, at den velmente hjælp til spillestederne, som er en del af Venue Festivals hensigtserklæring bør sendes ud i mørket.

Manglende oplagskontrol og ufuldstændige og overlappende kilder gør livet surt for det velmente forsøg.

Slike træk kan ikke ha gjort godt og maa ha motvirket det indtryk hans velmente iver, bl.

I vores bestræbelser på at få herboende minoriteter integreret i det danske samfund, har vi gjort adskillige velmente tiltag.

Sammen med kaffen og den nybagte kage flød de velmente forslag i en lind strøm gennem hallen.

Inderlig Tak for Deres hjertelige, velmente Brev, det har bundet mit Hjerte endnu fastere til Dem.

Man skal ikke kimse ad velmente taktiske råd, selvom de kommer lidt sent.

Det gode eksempel er et bedre opdragelsesmiddel end nok så velmente formaninger.

Men på en eller anden måde gik det bare slet ikke så godt som mine ellers velmente intentioner.

Mit trejde irritationsmoment er at mange fyrer faktuelt tvivlsomme 'velmente' råd til Sofie af.

Comment utiliser "bonne intention, sincères, bien intentionnés" dans une phrase en Français

Malgré toute la bonne intention que t’as.

Sincères salutations, Jean-Yves LAURETTE, General Manager

Bien intentionnés conduisent femme mure a baiser ou des membres.

C'est une très bonne intention mais ...

Ces conseils sont bien intentionnés mais n’aident personne.

Sincères salutations,<br> Marc Martens, Directeur adjoint

Nous sommes cependant bien intentionnés à son égard.

Les trolls bien intentionnés devraient s'épargner de la frappe.

Condoléances les plus sincères chère Nathalie.

mais c'était dans une bonne intention