Que Veut Dire VI UNDERSTREGEDE en Français - Traduction En Français

• nous avons souligné
• nous avons mis l'accent

Exemples d'utilisation de Vi understregede en Danois et leurs traductions en Français

Vi understregede med overlæg ordene»i tilfælde af valg« osv.
C'est à dessein que nous avons souligné les mots:« en cas d'élections», etc.

Vi var meget hurtige til at træffe beslutninger om sanktioner, og vi understregede vores forpligtelse til at hjælpe civile.
Nous sommes très prompts à décider de sanctions et nous avons mis l'accent sur notre engagement à aider les civils.

Vi understregede også, at der skulle gøres en ekstra indsats for indlæring af sprog.
Nous avons aussi souligné que des efforts supplémentaires devaient être faits en faveur de l'apprentissage des langues.

Europa gør en forskel i denne region, det kan der slet ikke være tvivl om. Vi understregede imidlertid også, at de pågældende lande selv har et ansvar.
Nul doute que l'Europe fait bouger les choses dans cette région, mais nous avons également souligné la responsabilité que ces pays ont vis-à-vis d'eux-mêmes.

Vi understregede for nylig behovet for en mere proaktiv rolle inden for den internationale handel.
Nous avons récemment souligné la nécessité de jouer un rôle plus pro-actif au sein du commerce international.

I forbindelse med FN's Generalforsamling deltog jeg i et vigtigt møde for de vigtigste donorlande i Afghanistan, hvor vi understregede betydningen af hurtigst muligt at opfylde vores respektive løfter.
Aux Nations unies, en marge de l'Assemblée générale, j'ai assisté à une importante réunion des principaux donateurs d'aide en Afghanistan, au cours de laquelle nous avons souligné l'importance d'honorer le plus rapidement possible nos engagements respectifs.

Vi understregede igen og igen, at vi arbejder som ét EU med 27 medlemsstater, og at solidariteten vil blive opretholdt.
Nous avons constamment souligné que nous travaillons en tant qu'UE de 27 États membres et que la solidarité sera maintenue.

Vi udtrykte vores dybe bekymring over hændelserne i Honduras, og vi understregede den betydning, vi tillægger respekten for retsstatsprincippet, demokrati og demokratisk valgte institutioner.
Nous avons exprimé notre vive préoccupation concernant les événements survenus au Honduras et nous avons mis l'accent sur l'importance considérable que nous attachons au respect de l'État de droit, à la démocratie et aux institutions élues démocratiquement.

Vi understregede altid… den kendsgerning, at i ét land er det umuligt at fuldende et sådant værk som en socialistisk revolution.”.
Nous avons toujours souligné qu'il était impossible d'accomplir dans un seul pays une œuvre aussi formidable que la révolution socialiste.».

Det anses åbenbart for at være sådan, at vi kunne komme til at fornærme fremmede religioner, hvis vi understregede, at vi faktisk er en kristen verdensdel, og i Europa siger man altså: Glædelig jul, godt nytår- Joyeux Noël et Bonne Année osv. Fru formand, det handler ikke først og fremmest om religion eller om tro.
Il apparaît clairement que nous risquons d'offenser des religions étrangères en soulignant notre appartenance à une partie du monde qui est chrétienne. En Europe, on dit: Glædelig jul, godt nytår- Joyeux Noël et Bonne Année, etc. Ce n'est pas une question de religion ou de croyance, Madame la Présidente; ce dont il s'agit.

Vi understregede betydningen af sikre fødevarer, og vi sagde, at EU's budget på dette område ikke ligger urokkeligt fast.
Nous avons souligné l'importance de la sécurité alimentaire et nous avons affirmé que le budget européen était déjà fixé ou clos en la matière.

Derfor var min gruppe imod den nuværende tekst, som blev fremlagt af den europæiske højrefløj, og vi understregede behovet for specifikke undersøgelser, hvor man vurderer konsekvenserne af stærkere handelsforbindelser for alle berørte sektorer(især automobilsektoren) samt for beskæftigelsen i Europa, før vi åbner forhandlingerne.
C'est pourquoi mon groupe s'est opposé au texte présenté par la droite européenne, en soulignant qu'il fallait lancer des études d'impact précises, évaluant les conséquences d'un renforcement des relations commerciales sur tous les secteurs concernés(en particulier l'automobile) et sur l'emploi en Europe, avant de lancer de quelconques négociations.

Vi understregede således, at den første samarbejdskreds, der skulle iværksættes, den vigtigste, skulle være en kreds vedrørende intern sikkerhed.
Nous avions alors souligné que le premier cercle de coopération à mettre en place, le plus urgent, était celui de la sécurité intérieure.

Husker du fra vores guide til pre-flop, at vi understregede, at det at have position og initiativ var med til at gøre dine beslutninger lettere senere hen?
Si vous vous souvenez, dans notre guide du pré- flop nous avions souligné le fait qu'avoir la position et l'initiative permettaient de rendre vos décisions plus faciles sur les rues suivantes?

Vi understregede også betydningen af at undgå vold, samtidig med at udenrigsministrene kunne stille konkrete forslag på bistandsområdet.
Nous avons également souligné l'importance d'éviter la violence, alors que les ministres des Affaires étrangères ont pu présenter des propositions concrètes en matière d'assistance.

Man lyttede f. eks. ikke til os, hver gang vi understregede nødvendigheden af at regulere it-systemerne- i det mindste i EU-landene- og det fik den konsekvens, at den internationale terrorisme i dag også er blevet en massemedieterrorisme.
Par exemple, nous avons été ignorés chaque fois que nous avons souligné le besoin de réglementer les technologies de l'information, du moins dans les pays de l'UE, et le résultat aujourd'hui, c'est que le terrorisme international a également gagné les mass media.

Vi understregede behovet for mere effektive metoder til at sikre borgernes rettigheder, herunder adgang til kvalitetsbeskæftigelse og vellønnet beskæftigelse, og minimumsstandarder på det sociale område.
Nous avons souligné la nécessité d'avoir des outils plus efficaces pour garantir les droits des citoyens, comme l'accès à un emploi de qualité et bien payé, et des normes sociales minimales;

Vi understregede, at der er behov for, at de tre institutioner snarest muligt samles for at drøfte margenerne- især i udgiftsområde 5, men vi må også begynde at se på udgiftsområde 3 og 4.
Nous avons souligné qu'il était nécessaire que les trois institutions se réunissent dès que possible pour commencer à discuter des marges, en particulier dans la catégorie 5, mais également dans les catégories 3 et 4.

Vi understregede nødvendigheden af regionalt samarbejde, særligt med hensyn til arbejdet med en regional frihandelszone- 31 enkeltaftaler skal erstattes af en fælles frihandelsaftale, som skal udarbejdes på basis af CEFTA.
Nous avons souligné la nécessité d'instaurer une coopération régionale, en particulier dans le cadre de l'élaboration d'une zone régionale de libre-échange, par le biais d'un accord unique de libre-échange, sur le modèle du CEFTA, remplaçant les 31 accords individuels.

Vi understregede dog samtidig, at når der er tale om så drastiske forslag til nedsættelse af kvoterne, skal man virkelig være sikker i sin sag, da dette har meget store konsekvenser ikke alene for fiskerisektoren på havet men også på land.
Nous avons cependant souligné que lorsqu'il est question de propositions aussi draconiennes pour la réduction des quotas, nous devons être sûrs de nous, car cela implique de très graves conséquences non seulement pour le secteur de la pêche en mer mais aussi sur terre.

Vi understregede kraftigt over for præsident Putin, at partnerskabs- og samarbejdsaftalens udvidelse er en pligt, som Den Russiske Føderation skal opfylde inden for de fastsatte frister, og en absolut betingelse for styrkelsen af forbindelserne med et EU med 25 medlemsstater.
En réponse au président Poutine, nous avons souligné clairement que l'extension de cet accord constitue une obligation, à laquelle la Fédération de Russie doit se plier dans le délai fixé, et une condition essentielle pour le renforcement de ses relations avec l'Europe de 25.

Vi understregede i øvrigt ved den lejlighed over for præsident Jeltsin, at Ruslands vigtigste økonomiske partner er Den Europæ iske Union, der importerer langt flere russiske produkter end USA og Japan, og som påtager sig 65% af den finansielle bistand til Rusland.
Nous avons d'ailleurs souligné à cette occasion, à l'intention du président Eltsine, que le principal partenaire économique de la Russie est l'Union européenne, qui importe beaucoup plus de produits russes que les États-Unis et le Japon, et qui assume 65% de l'aide financière à la Russie.

Vi understregede, at når en undersøgelse er i gang, så vil vi gerne undgå at gå gennem de sædvanlige regerings-kanaler, som kan tage lang tid, siger den franske indenrigsminister efter møder med repræsentanter fra de tre teknologi-giganter.
Nous avons souligné que lorsqu'une enquête est en cours, nous ne voulons pas passer par le canal habituel des gouvernements, ce qui peut prendre beaucoup de temps", a déclaré le ministre français de l'Intérieur français, après une réunion avec les représentants des géants de la technologie aux États- Unis.

Vi understregede ligeledes den strategiske betydning af vores forbindelser til Den Russiske Føderation og vigtigheden af, at vi udvikler et omfattende partnerskab med Moskva, nemlig et partnerskab, som kan lette og fremme Ruslands stadig større integration i de europæiske strukturer.
Nous avons également souligné la valeur stratégique de notre relation avec la Fédération de Russie et l'importance de promouvoir avec Moscou un partenariat de grande envergure, destiné à faciliter et promouvoir l'intégration de plus en plus importante de la Russie dans les structures européennes.

Vi gik ind i drøftelserne, idet vi understregede EU's enighed i et princip, som Pascal Lamy på forhånd havde fremlagt, at landingszonen for en aftale ville kræve reelle nedskæringer i landbrugsstøtten fra alle sider og reelle nedskæringer både i landbrugs- og ikke-landbrugsadgang til markedet- reelle nedskæringer i toldsatserne.
Nous sommes entrés dans les débats en soulignant l'approbation par l'UE d'un principe exprimé auparavant par Pascal Lamy, à savoir que la conclusion d'un accord nécessiterait des réductions réelles et effectives des subventions agricoles de la part de tous, ainsi que des réductions réelles pour ce qui concerne l'accès aux marchés agricoles et non agricoles: de réelles réductions des tarifs douaniers.

Vi understregede også betydningen af information til og ægte høring af arbejdstagerne vedrørende sikkerhed og evaluering af sikkerhed ikke blot angående anlæg, der håndterer brugt brændsel og radioaktivt affald, men også angående den måde, det skal transporteres på, og behovet for en streng og effektiv inspektionsordning med sanktioner, der er effektive, afskrækkende og står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen.
Nous avons également souligné qu'il était important de proposer des informations et une consultation véritable aux travailleurs concernant l'argumentaire de sûreté et les évaluations de la sûreté, tant pour les sites traitant le combustible usé et les déchets radioactifs que pour leur mode de transport, et qu'il était nécessaire d'assurer un système d'inspection rigoureux et efficace avec sanctions effectives, dissuasives et proportionnées à la gravité de l'infraction.

Jeg vil gerne gentage, hvad vi understregede, da den foreløbige rapport blev drøftet her i juni sidste år, nemlig at vi har i sinde at holde Parlamentet fuldt orienteret om alle initiativer, som vi måtte tage, eller forslag, som vi måtte fremsætte for Rådet, med hensyn til gennemførelsen af artikel 366a i den fjerde Lomé-konvention, hvilket desværre, som det allerede er blevet sagt, ikke er noget, der kan betragtes som en udelukkende teoretisk mulighed.
Je voudrais répéter ce que nous avons souligné lorsque le rapport intérimaire a été débattu ici, le mois de juin de l'année dernière, à savoir que nous avons l'intention d'informer d'une manière complète le Parlement de toute initiative que nous pourrions prendre ou de toute proposition que nous pourrions soumettre au Conseil en ce qui concerne l'application de l'article 366a de la quatrième Convention de Lomé, ce qui, malheureusement, ne peut pas être considéré comme une possibilité purement théorique.

Vi understreger behovet for at gøre adfærdskodeksen for våbeneksport bindende.
Nous soulignons la nécessité de rendre le code de conduite en matière d'exportations d'armements juridiquement contraignant.

Vi understreger ligeledes nødvendigheden af et moratorium for våben med forarmet uran.
Nous insistons aussi sur la nécessité d'un moratoire sur les munitions à uranium appauvri.

Vi understreger denne pointe. Lovene skal være ens for alle.
Nous insistons sur ce point: il faut que les législations soient les mêmes pour tous.

Comment utiliser "vi understregede" dans une phrase en Danois

Men vi understregede, og understreger fortsat, at dette er et forsøg, og at der bør være vandtætte skotter mellem dette forsøg og det øvrige fiskeri.

Vi understregede også vigtigheden af at bevare det originale indgangsparti, selv om det betød færre boligkvadratmeter," siger Peter Krog.

Vi understregede igen nødvendigheden af at "samtænke" og koordinere målsætninger for daginstitutioner med folkeskolereformen "Den gode Skole", og sagde, at det haster.

Vi understregede, at der er en positiv udvikling i beskæftigelsen – og at der gøres en stor indsats i afdelingen.

Landet var dækket af skov, derfor måtte man først rydde jorden for træer og buske I det vi understregede, har vi tidsordet først.

Vi understregede, at der også efter vedtagelsen af denne lokalplan skal være plads til dialog med borgerne om de konkrete løsninger.

Vi understregede mundtligt og skriftligt, at vores interesse i forhold til den udsendelse, vi var ved at producere, lå på projektet ”Living in a Box”.

Vi understregede, at vi absolut ikke råder til at erstatte indboforsikringen med disse metoder.

Om nye tiltag i år uddyber June Basar: ”Vi mener, at vi understregede vores holdning sidste år, og vi tilbyder stadig reparationer som en løbende service.

Comment utiliser "nous avons souligné" dans une phrase en Français

Nous avons souligné huit ans de Dr.

Même si nous avons souligné quelques améliorations possibles.

Nous avons souligné les inquiétudes des riverains:

Nous avons souligné son histoire sur cette photo.

Nous avons souligné leurs produits les plus récents.

Nous avons souligné l'évènement avec une petite fête!

Nous avons souligné un grand deuil à faire.

Nous avons souligné la présence d’une dalle incurvée.

Nous avons souligné les mots-clés du texte.

Enfin, nous avons souligné l’importance de l’opposition riche-pauvre.