Exemples d'utilisation de Vil præcisere en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi vil præcisere vores.
Nous allons préciser notre.Men der er én ting, jeg gerne vil præcisere.
Jeg vil præcisere et par ting, før vi begynder optagelsen.
Der er dog nogle punkter, som jeg gerne vil præcisere.
Je voudrais cependant clarifier certains points.Skatteministeriet vil præcisere dette i bemærkningerne.
L'administration fiscale devra clarifier ce point dans ses commentaires.Der er dog nogle ting, som jeg gerne vil præcisere.
Denne liste vil præcisere, hvilke områder virksomheder bør forberede sig på.
En tvetydig adfærd, jeg gerne vil præcisere, næppe anklager.
Quelques comportements ambigus que j'aimerais clarifier, c'est tout.Jeg vil præcisere, at dette kendskab for operatøren af siden skal være effektivt.
Hr. Christopher Heaton-Harris! Jeg vil præcisere et punkt i forretningsordenen for Dem.
Monsieur Heaton-Harris, je vous précise un point du règlement.Ændringsforslaget vedrørende pkt. 20,som ordfører Kurt Joachim Lauk har stillet, vil præcisere dette.
L'amendement au paragraphe 20 déposé par le rapporteur,M. Kurt Joachim Lauk, vise à clarifier l'étendue de cette demande.Denne Valentinsdag, Jeg vil præcisere de følelser din kærlighed inspirerer i mig.
Selvfølgelig skal du vide mere om det, og vi vil præcisere det her.
Bien sûr, nous avons besoin d'en savoir plus à ce sujet et nous allons clarifier cela ici maintenant.Dem med professionel erfaring vil præcisere det tidsrum det selskab, han arbejdede for, lokalitet og funktion.
Le professionnel expérimenté précise la période, la société a travaillé pour, la localité et la fonction.Det er ECB's opfattelse, at en aftale mellem Fællesskabet og Andorra vil præcisere euroens retlige status i Andorra.
La BCE estime qu'un accord entre la Communauté et l'Andorre clarifiera le statut juridique de l'euro en Andorre.En løsesum bemærk vil præcisere, at dine data er blevet låst, og hvordan du kan gendanne dem.
Une demande At jeg taler om fælles problemer og generelt for hele menneskeheden. Jeg vil præcisere, for alle latinamerikanere.
Et en général aussi à toute l'humanité. Je veux préciser que je parle de problèmes communs à tous les Latino-Américains.Den vil præcisere, hvordan du kan håndhæve dine rettigheder, når du betror os at forvalte dine personoplysninger på dine vegne.
Elle clarifiera la manière dont vous pouvez exercer vos droits lorsque vous nous confiez le traitement de vos données personnelles.Hvis du er i tvivl,gå gennem døren til en mycologist farmaceut, der vil præcisere arten af coprins du indsamlede.
En cas de doute,passez la porte d'un pharmacien mycologue qui vous précisera la nature des coprins que Hvis det er endnu ikke klart,bemærk vil præcisere, at dine filer er blevet krypteret, og tilbyder en dekryptering program for en pris.
Si c'est pas encore clair,la note de préciser que vos fichiers ont été cryptés, et d'offrir un programme de décryptage pour un prix.Vi vil præcisere nærmere, hvordan den trussel, som formåede at komme i, men kort sagt, var det sandsynligvis spredes gennem spam e-mails og falske opdateringer.
Nous expliciterons plus en détail la façon dont la menace a réussi à obtenir, mais en bref, c'était probablement se propager via e- mails de spam et de faux mises à jour.Jeg håber, at kommissær McCreevy på møder med Retsudvalget ogUdvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål vil præcisere sine idéer en smule, så vi kan forvisse os om, hvad vi kan gøre for at forsikre os selv om, at der vil ske fremskridt i en bestemt retning.
J'espère que, à l'occasion de réunions avec la commission des affaires juridiques et la commission des affaires économiques et monétaires,le commissaire McCreevy clarifiera quelque peu ses idées afin que nous puissions voir ce qu'il est possible de faire pour être certains que des progrès seront réalisés dans une direction déterminée.Vi vil præcisere, at kun skønhedssaloner tilbyder hårfjerning af hårdt hår, selvom der findes en teknik til fjernelse af uønsket hår hjemme alene.
Nous préciserons que l'atelier d'appareil épilation est proposé seulement par les salons de la beauté, bien qu'il y a une technique de l'éloignement des cheveux inutiles de la maison indépendamment.Jeg tror, at bekymring over åbenheden inden for offentlige indkøb og forsvarsindkøb er noget, der gør sig gældende for den europæiske økonomi i almindelighed, menjeg vil huske på kommissærens forklaring om, at han vil præcisere undtagelserne fra artikel 296 i traktaten på grundlag af den relevante afgørelse fra Domstolen, navnlig den fase af proceduren, hvor aftaler om offentlige forsvarsindkøb tildeles.
Je pense que la préoccupation relative au problème de la transparence des marchés publics d'équipements de défense est une question qui concerne l'économie européenne en général, maisje rappelle l'explication du commissaire, qui affirme qu'il clarifiera la question des dérogations à l'article 296 du Traité sur la base de la décision pertinente de la Cour de justice, en particulier le stade de la procédure au cours de laquelle les marchés publics d'équipement de défense sont attribués.Men der er én ting, som jeg gerne vil præcisere. Jeg ønsker en reform, og det vil ikke ende med, at reformforslagene bliver udvandet på nogen måde.
Je voudrais toutefois préciser un point: je veux une réforme et les propositions ne seront en aucune manière édulcorées.Vi vil præcisere metoder til distribution i flere detaljer senere, men den korte version er, at falske opdateringer og spam e-mails var sandsynligt, hvordan du fik det.
Nous allons clarifier les méthodes de distribution en détail plus tard, mais la version courte est que le faux mises à jour et le spam e- mails ont été probablement comment vous l'avez obtenu.For kontrolmyndighederne: Forslaget vil præcisere den retlige ramme, på grundlag af hvilken myndighedernes samarbejder i en grænseoverskridende sammenhæng.
Sur les autorités chargées de l'exécution: La proposition clarifiera le cadre juridique dans lequel les autorités coopèrent dans un cadre transfrontière.Vi vil præcisere nærmere, hvordan infektionen kom ind i dit operativsystem i første omgang, men kort sagt, var det sandsynligvis spredes gennem spam e-mails og falske opdateringer.
Nous expliciterons plus en détail comment l'infection est arrivé dans votre système d'exploitation, en premier lieu, mais en bref, c'était probablement la propagation à travers des e- mails de spam et de faux mises à jour.Når forordningen i andre bestemmelser vil præcisere, at en afgørelse er eksigibel, gør den det udtrykkeligt(jf. navnlig artikel 28, 36 og 44).
Dans d'autres dispositions, lorsque le règlement veut préciser le caractère exécutoire d'une décision, il le fait explicitement(voir, notamment, articles 28, 36 et 44).Betingelserne vil præcisere de kriterier og den type informationer, som Kommissionen vil forlange opfyldt hhv. forelagt af medlemsstaterne, når de foreslår nye projekter/korridorer i 2004.
Ces cahiers des charges préciseraient les critères et le type d'information que la Commission prévoit de demander aux Etats membres quand ils proposent des projets/corridors en 2004.
