Que Veut Dire VOLDSHANDLING en Français - Traduction En Français

• acte de violence
• actes de violence

Exemples d'utilisation de Voldshandling en Danois et leurs traductions en Français

Kunst er en voldshandling.
L'art est un acte de violence.

Voldshandling som vi var tvunget til at vidne.
De la violence qu'on était forcés d'observer.

En sindsforening er næsten en voldshandling.
La fusion mentale est presque un acte de violence.

Hans næste voldshandling bliver mod ham selv.
Son prochain acte de violence sera contre lui-même.

Det er ham der er ansvarlig for denne voldshandling.
C'est lui qui est responsable de cet outrage.

Desværre er denne voldshandling ikke et isoleret tilfælde.
Malheureusement, ces actes de violence ne constituent pas un incident isolé.

Den Europæiske Union fordømmer på det skarpeste enhver voldshandling.
L'Union européenne condamne fermement tout acte de violence.

Fornægtelse og voldshandling: Reaktioner på Satoshi Nakamotos afmaskning.
Déni et indignation: Réactions au démasquage et à l'indignation de Satoshi Nakamoto'Unmasking'.

Det er de sande profeters Missioner, som forårsager voldshandling.
Ce sont les Missions des véritables prophètes qui suscitent l'indignation.

Fordømmelse af enhver voldshandling mod Israel og den palæstinensiske befolkning.
La condamnation de tout acte de violence contre Israël et la population palestinienne;

Selv de årlige lægeundersøgelser på universitetet er falmet i sammenligning med denne voldshandling.
Même les examens médicaux annuels à l'université se sont estompés par rapport à cet outrage.

En revolution er en opstand, en voldshandling, hvorigennem en klasse omstyrter en anden.
La révolution c'est un soulèvement, un acte de violence par lequel une classe en renverse une autre.

Når forsøgene er fuldendte, så skal du være fri til at benytte enhver afskyelig voldshandling, som ligger i din natur.
Quand les tests seront achevés, n'hésite pas à utiliser la violence méprisable qui t'est innée.

Foretager en voldshandling mod en person i en lufthavn, der betjener den internationale civile luftfart, som forårsager eller som må antages at forårsage alvorlig skade eller død; eller.
(a) accomplit a l'encontre d'une personne, dans un aeroport servant a l'aviation civile internationale, un acte de violence qui cause ou est de nature a causer des blessures graves ou la mort; ou.

Samtidig med at jeg støtter dette initiativ, fordømmer jeg fortsat stærkt enhver voldshandling fra ETA's side.
Tout en encourageant cette initiative, je continue à condamner fermement tout acte de violence de la part de l'ETA.

Krudt og ildvåben var imidlertid aldeles ingen voldshandling, men et industrielt, altså økonomisk fremskridt.
Mais l'introduction de la poudre à canon et des armes à feu n'était nullement un acte de violence, c'était un progrès industriel, donc économique.

Virksomheden fyrede serieredirektør og forfatter James Gunn efter en række off-color tweets udløst online voldshandling.
James Gunn, directeur de la série et écrivain, a été licencié après qu'un certain nombre de tweets fades aient suscité l'indignation en ligne.

De bekræfter deres kraftige fordømmelse af enhver voldshandling i området, uanset hvem der er ansvarlig for den.
Ils réitèrent de façon ferme leur condamnation de tous les actes de violence dans la région, quelle que soit leur origine.

For din skyld er jeg klar til at blive erstattet af had og måske endda meget delvist, men at underminere markedet for denne voldshandling.
Pour votre bien, je suis prêt à me substituer à la haine et peut- être même très partiellement, mais à miner le marché de cet outrage.

Gårsdagens terrorangreb på USA's territorium er en provokation og en voldshandling uden fortilfælde af et yderst odiøst tilsnit.
L'attaque terroriste d'hier sur le territoire des États-Unis est un acte sans précédent de provocation et de cruauté particulièrement odieux.

Når de så lå sammen i sengen, var alt, som det skulle være. Som gerningens karakter nu engang måtte afkræve. En voldshandling.
Quand ils étaient tous les deux allongés dans le lit c'était, comme ça devait l'être, comme la nature de l'acte l'exigeait, un acte de violence.

Carl von Clausewitz, en preusser fra det 19. årh., føjede til, at"Krig er en voldshandling for at tvinge fjenden til at efterfølge vores vilje.".
Carl Von Clausewitz, un Prussien du dix- neuvième siècle, ajoutait que« la guerre est un acte de violence destiné à contraindre l'ennemi à accomplir sa volonté».

I Punjab forårsagede Amritsarmassakren på civile af britiske tropper et dybt trauma for nationen, som førte til øget vrede hos folket og voldshandling.
En 1919 au Penjab, le massacre d'Amritsar de civils par les troupes britanniques cause un traumatisme dans toute la nation et accroit la colère publique et les actes de violence.

Det er svært at tro på en løsning, så længe parterne ikke forstår, at enhver voldshandling ødelægger fremtiden for en del af deres eget folk.
Il est difficile de croire à une solution fructueuse tant que les parties ne comprennent pas que tout acte de violence détruit l'avenir d'une partie de son propre peuple.

De er mere følsomme, over for, hvad der er forkert og uretfærdigt, hurtigere til at harmes over undertrykkelse, og er derfor ikke fri for af og til at give udtryk for deres protest ved en voldshandling.
Ils sont plus sensibles aux abus et à l'injustice, plus prompts à refuser l'oppression et il leur arrive occasionnellement d'exprimer leurs protestations par des actes de violence.

Tre uger efter chokerende død denne gang to mennesker blev fundet døde, en anden grusomme voldshandling, af high school senior Corey Holland, byen Texarkana er vågnet igen.
La ville de Texarkana s'est réveillée une fois de plus de l'élève de terminale, Corey Holland, Trois semaines après la mort choquante avec un horrible acte de violence.

Hr. formand, Rådet beklager dybt de episoder, der fandt sted på markedet i Matosinhos natten til den 22. juni i år, og de tab, ofrene for denne voldshandling blev påført.
Monsieur le Président, le Conseil regrette profondément les incidents qui se sont produits sur le marché de Matosinhos durant la nuit du 22 juin dernier, ainsi que les pertes infligées aux victimes de cet acte de violence.

Lige nu er det væsentligt, at samtlige involverede parter afholder sig fra enhver voldshandling, både i selve Libanon og hen over grænserne, og samarbejder med De Forenede Nationers styrker.
Dans l'immédiat, il est essentiel que l'ensemble des parties concernées s'abstienne de tout acte de violence, aussi bien au Liban qu'au-delà des frontières, et coopère avec les forces des Nations unies.

Hvis vi endelig regner ufødte børn for mennesker, så er en kunstigt fremkaldt abort en voldshandling mod det ufødte barn.
Si nous considérons les enfants non nés comme des êtres humains, l'avortement provoqué artificiellement constitue un acte de violence à l'encontre de l'enfant non né.

Ja, Schadefonds(erstatningsfond) kan yde erstatning for psykiske lidelser hos et vidne til en voldshandling eller en person, som direkte mærker følgerne af en voldshandling begået mod en pårørende.
Oui, le Schadefonds(fonds d'indemnisation) peut accorder une indemnité pour la souffrance psychique endurée par le témoin d'un acte de violence ou la personne confrontée directement aux conséquences d'un acte de violence commis à l'égard d'un proche.

Comment utiliser "voldshandling" dans une phrase en Danois

Politik vedrørende seksuel voldshandling ikke heldig nok til at stå for når vi tænker tilbage til hojen.

Adskillige lande har dog stadig rygrad til at tale direkte imod denne afskyelige voldshandling mod menneskerettigheder og ytringsfriheden.

Og som Ugilt skriver, »så hentyder myten selv til skabelsen af et monster gennem en seksuel voldshandling.

Politiets efterforskere mente åbenbart, at der var risiko for, at syreren ville planlægge en alvorlig statsskadelig voldshandling.

For en domstol kan det være svært at bevise, hvilken hensigt der lå bag en omfattende voldshandling.

Som en fuldstændiggørelse af denne voldshandling anføres af en ”efterslæt” til den i ”Stifts-Tidenden” for 1.

Advokaten for Ihor Gontjarov, som har været mistænkt for mordet på Gongadze, er ikke i tvivl om, at hans klient "døde som følge af en voldshandling".

Endnu en meningsløs voldshandling, der tog livet af en fantastisk fyr.

En rapport fra anklagemyndigheden, som indeholder de rimelige beviser på, at skaderne skyldes en forsætlig voldshandling.

At fjerne årsagerne til en forfærdelig voldshandling er en fremgangsmåde.

Comment utiliser "actes de violence" dans une phrase en Français

Les actes de violence autour de l'établissement diminuent.

Ces actes de violence sur des innocents doivent cesser.

Ou encore actes de violence caractérisée, séquestrations, etc.

Mais les actes de violence sont extrêmement rares.

Actes de violence légère à titre d'avertissement 42.

N'utilisons plus ces actes de violence contre les enfants.

De tels actes de violence marquerait n'importe qui.

Elle condamne les actes de violence sans raison.

Comment faire cesser ces actes de violence ?

« Ces actes de violence constituent de graves délits.