Que Veut Dire VORES SAMEKSISTENS en Français - Traduction En Français

• notre cohabitation
• notre coexistence

Exemples d'utilisation de Vores sameksistens en Danois et leurs traductions en Français

Jeg tror, at det burde være et vigtigt element i vores sameksistens.
Je crois que cela devrait être un élément clé de notre vie commune.

For at bevare og forbedre vores sameksistens med naturen, er vi nødt til at beskytte skove og andre økosystemer.
Pour préserver et améliorer notre coexistence avec la nature, nous devons conserver nos forêts et autres écosystèmes riches.

Menneskehed, tolerance, respekt og interaktion med hinanden på demokratisk vis er de grundlæggende værdier, som vores sameksistens er orienteret om.
L'humanité, la tolérance, le respect et les rapports démocratiques sont les valeurs fondamentales sur lesquelles repose notre coexistence.

Ud over erfaringen bør vores sameksistens være baseret på et lovsæt, der vil være bestemmende for menneskelivet her på tærsklen til det tredje årtusinde, og hvor disse værdier vil blive gennemført og bekræftet.
Outre cette expérience, notre coexistence devrait reposer sur un ensemble de lois qui définira l'existence humaine au seuil du troisième millénaire et constituera la mise en uvre et la confirmation de ces valeurs.

For os findes der, her og andre steder, mennesker, borgere, som har nogle umistelige rettigheder, som vi ønsker at bygge vores sameksistens på.
Pour nous, il existe ici et ailleurs des personnes, des citoyens bénéficiant de droits inaliénables sur lesquels nous souhaitons fonder notre coexistence.

Men ud over disse uundgåelige principper, der markerer vores sameksistens som sociale væsener, vi må åbne øjnene godt for at slippe af med de knuder, der ikke virker, det hjælper ikke, som tager væk bevægelse og personlig frihed.
Cependant, au- delà de ces principes inéluctables qui marquent notre coexistence en tant qu'êtres sociaux, nous devons bien ouvrir les yeux pour nous débarrasser de ces nœuds qui ne sont pas utiles, qui ne nous aident pas, qui limitent le mouvement et la liberté personnelle.

Det strider især imod princippet om kunstnerisk ytringsfrihed, som vores sameksistens og EU's retsorden bygger på.
Cette interdiction ne respecte en particulier pas le principe de la liberté d'expression artistique sur laquelle se fonde, je crois, notre cohabitation et l'organisation juridique de l'Union européenne.

Vores fred, den fred mellem europæerne, som vi er så stolte over, er i de seneste dage blevet truet af nye farer, som truer vores værdier og vores sameksistens.
Notre paix, la paix entre les Européens dont nous sommes si fiers, a été mise à mal ces derniers jours par de nouveaux dangers qui menacent nos valeurs et notre cohabitation.

Vi bliver aldrig bæredygtige væsener, hvis vi ikke begynder at forstå vores sameksistens, hvordan vi passer ind i livets cyklus.
Nous ne deviendrons jamais des acteurs du développement durable si nous ne comprenons pas le principe de coexistence, la place qui est la nôtre dans le cycle de la vie.

Men det er lige så vigtigt, at skolerne som socialt eksperiment skaber grundlag for gensidig viden og forståelse, hvilket er afgørende forudsætninger for, at vi kan forbedre vores sameksistens.
Pourtant, il est tout aussi important que les écoles, en tant qu'expérience sociale, fournissent la base de la connaissance et de la compréhension mutuelles, deux notions essentielles pour améliorer notre coexistence.

Mine damer og herrer, den skade, som ETA har forvoldt os, er mere vidtrækkende end skaden på vores sameksistens, angrebene på vores frihed, angrebene mod vores liv.
Mesdames et Messieurs, le mal que nous a infligé l'ETA va bien au-delà de celui fait à notre cohabitation, des atteintes à notre liberté, des atteintes à notre vie.

Hvis det skal lykkes, må vi fastholde det princip, der er grundlaget for vores eksistens som EU, et princip så grundlæggende, at det definerer selve etikken for vores sameksistens.
Pour réussir, nous devons avoir foi dans un principe qui se trouve à la base de notre existence en tant qu'Union européenne, un principe tellement fondamental qu'il définit l'éthique même de notre cohabitation.

Menneskerettigheder og grundlæggende friheder er kernen i de værdier og principper, der kendetegner os som mennesker og udgør grundlaget for vores sameksistens. De er universelle, udelelige og gensidigt afhængige.
Les droits de l'homme et les libertés fondamentales forment le noyau dur des valeurs et des principes qui nous définissent en tant qu'humains et qui forment la base de notre existence commune; ils sont universels, indivisibles et interdépendants.

I dag er de nye grænser for den europæiske integration de politiske grænser, nemlig den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, retssystemet, den interne sikkerhed og herefter det vigtige spørgsmål om de grundlæggende politiske værdier, som vores sameksistens bygger på.
Aujourd'hui, les nouvelles frontières de l'intégration européennes sont d'ordre politique: la politique étrangère et de sécurité commune, la justice et la sécurité interne et- ensuite- la question cruciale des valeurs politiques fondamentales sur lesquelles repose notre cohabitation.

Vi taler om her, er en meget skrøbelig institutionel ligevægt og nogle regler, der er nedfældet i traktaterne, og som vores sameksistens har været baseret på siden 1956.
Nous parlons ici d'un équilibre institutionnel extrêmement délicat et de règles stipulées dans les Traités sur lesquelles notre cohabitation s'est fondée depuis 1956.

Fru formand, at beskytte retsstaten og menneskerettighederne i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen er ikke kun meget vigtigt af moralske årsager, det er eksistensberettigelsen for vores strategi, for det er netop det, terroristerne ønsker at ødelægge, nemlig de værdier, som vores sameksistens bygger på.
Madame la Présidente, préserver l'État de droit et les droits de l'homme n'est pas seulement important pour des raisons morales. C'est la raison d'être de notre stratégie, parce que ce que les terroristes essaient précisément de détruire, ce sont les valeurs sur lesquelles se base notre coexistence.

Denne anerkendelsesproces skal baseres på dialog, forhandling og politisk konsensus, for at de allerhøjeste værdier for vores sameksistens og for freden kommer i højsædet.
Ce processus de reconnaissance devra se baser sur le dialogue, sur la négociation et sur l'accord politique, pour que les valeurs suprêmes de notre cohabitation et de la paix figurent au premier plan.

Vi mener også, at Europa deler visse sociale værdier, der er grundlaget for vor sameksistens i fred og fremskridt.
Nous sommes convaincus que les pays d'Europe partagent également des valeurs sociales qui ont cimenté notre cohabitation sous le signe de la paix et du progrès.

Ud over dine egne oplevelser vil det også have indflydelse på, at vi lærer dig visse adfærd, der vil lette sameksistens i vores hjem.
En plus de vos propres expériences, le fait que nous vous enseignions certains comportements qui faciliteront la coexistence dans notre foyer aura également une influence.

Og alle vi demokrater burde glæde os over at se en øjeblikkelig reaktion i Den Europæiske Unions skød, da man fornemmede, at de værdier, som vi bygger vores fælles sameksistens på, stod på spil.
Tous les démocrates devraient se réjouir de la réaction immédiate au sein de l'Union à la perception du risque que courent les valeurs sur lesquelles s'appuie notre vie commune.

De er grundlaget for vores globale sameksistens og har været med til at forandre verden igen og igen fra den franske revolution for mere end 200 år siden til de nylige demokratiske brydninger i Mellemøsten og Nordafrika.
Ils constituent le fondement de nos sociétés démocratiques, qui rend possible la coexistence internationale et qui n en finit pas de changer le monde, de la Révolution française il y a plus de deux siècles aux récentes avancées démocratiques au Moyen- Orient et en Afrique du Nord.

Vi skal være i stand til at få borgerne i vores oprindelseslande til at føle, at de helt grundlæggende principper, som vores fælles sameksistens bygger på, er truet, når nogen i et hvilket som helst hjørne af Europa bliver myrdet på grund af sine meninger.
Nous devons être capables de faire sentir aux citoyens de nos pays d'origine que les principes les plus fondamentaux sur lesquels se fonde notre vie en commun sont menacés lorsque quelqu'un, dans n'importe quel coin d'Europe, est assassiné à cause des ses idées.

Hvis vores tyrkiske venner ikke mener, at de er parate til at opfylde de krævede kriterier i EU, vil det mest ærlige være at indrømme dette og foreslå et fornuftigt alternativ til vores fælles sameksistens.
Si nos amis turcs estiment qu'ils ne sont pas prêts à respecter les critères exigeants de l'Union européenne, il serait bon de le reconnaître honnêtement et de proposer une alternative raisonnable pour notre coexistence.

Comment utiliser "vores sameksistens" dans une phrase en Danois

Man kan mene, at det er voldsomt irriterende, at noget, der er så centralt for vores sameksistens, kan fremstå så ulogisk og modsætningsfyldt.

Hele grundlaget for vores sameksistens i Danmark hviler på accept af og om nødvendigt at hjælpe vores medmennesker - uanset hvor de kommer fra!

Udfordring nummer 6, ‘Etablering af et fremtidssamfund i harmoni med naturen’, har som mål at bevare og forbedre vores sameksistens med naturen.

Den er i konstant transformation og stiller derved konstant nye krav og spørgsmål til vores sameksistens.

Etablering af et fremtidssamfund i harmoni med naturenFor at bevare og forbedre vores sameksistens med naturen, er vi nødt til at beskytte skove og andre økosystemer.

Ahmed Akkari: Ja for demokratiets love er de love, som vi har aftalt skal gælde som grundlag for vores sameksistens og sociale orden.

Carlos Coelho (PPE), skriftlig. – (PT) Menneskerettigheder og grundlæggende friheder er kernen i de værdier og principper, der kendetegner os som mennesker og udgør grundlaget for vores sameksistens.

Min rolle er derfor at slippe trangen til kontrol så tilpas meget, at vores sameksistens bliver mulig.

Vores sameksistens har ført til en global sundhedskrise og økonomisk recession.

Jeg tror på at jo mere vi er tro mod vores seksuelle variations-ønsker – i de mængder vi ønsker os – jo mere er vi harmoniske og sympatiske at omgås på gaden, i arbejdslivet og i vores sameksistens i samfundet.

Comment utiliser "notre coexistence, notre cohabitation" dans une phrase en Français

Ce n'est pas bon pour nos enfants et ce n'est pas bon pour l'avenir de notre coexistence sur cette terre."

La dynamique sociale actuelle des peluches reflète notre cohabitation névrosée.

Sur ma réussite au concours s’est terminée notre cohabitation avec M.

Notre cohabitation se passe à merveille! (Mais mon sofa ne m’appartient plus!)

Notre cohabitation s’est toujours bien passée.

Ils cherchent tous à détruire notre coexistence harmonieuse, à détruire la civilisation.

Rien n’empêche notre cohabitation si ce n’est votre regard.

Ils savent que si notre cohabitation n'est pas satisfaisante, j'irai autre part la prochaine fois!

Sache que notre cohabitation est restée strictement professionnelle et platonique !

c'est votre présence, c'est notre cohabitation de cinq ou six heures par pauvres écus.