Hvad Betyder VORES SAMEKSISTENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nuestra convivencia
• nuestra coexistencia

Eksempler på brug af Vores sameksistens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nogen eller noget truer vores sameksistens.
Amenacen o causen riesgo a la convivencia.

Hverken med vores værdier, vores sameksistens, vores demokrati eller vores påskønnelse for menneskerettighederne.
Ni con nuestros valores, ni con nuestra convivencia ni con nuestra democracia o nuestro aprecio por los derechos humanos».

Nogen eller noget truer vores sameksistens.
Algo o alguien amenaza mi integridad física.

Vores fred, den fred mellem europæerne, som vi er så stolte over, er i de seneste dage blevet truet af nye farer, som truer vores værdier og vores sameksistens.
Nuestra paz, la paz entre los europeos que tanto celebramos, se ha visto amenazada estos días por nuevos peligros que atentan contra nuestros valores y nuestra convivencia.

Projektet skal formidle de værdier, vores sameksistens i Europa er baseret på.
Esto serviría para transmitir los valores que sustentan nuestra coexistencia en Europa.

For os findes der, her og andre steder, mennesker, borgere, som har nogle umistelige rettigheder, som vi ønsker at bygge vores sameksistens på.
Para nosotros existen, aquí y fuera de aquí, personas, ciudadanos portadores de derechos inalienables sobre los que queremos basar nuestra convivencia.

Sandheden skal altid sigte mod at forbedre vores sameksistens, fremme gensidig respekt og opbygge tillid.
La verdad siempre debería tener como propósito mejorar nuestra convivencia y favorecer el respeto mutuo.

Jeg tror, at det burde være et vigtigt element i vores sameksistens.
Creo que eso debería ser un elemento importante de nuestra convivencia.

Den eneste sameksistens, der er umulig, er vores sameksistens med sådanne holdninger, metoder og regeringer.
Nuestra coexistencia con opiniones, prácticas y regímenes de tal tipo es lo único que es imposible.

Menneskehed, tolerance, respekt og interaktion med hinanden på demokratisk vis er de grundlæggende værdier, som vores sameksistens er orienteret om.
La humanidad, la tolerancia, el respeto y el trato mutuo de manera democrática son los valores básicos sobre los que se orienta nuestra convivencia.

Ud over erfaringen bør vores sameksistens være baseret på et lovsæt, der vil være bestemmende for menneskelivet her på tærsklen til det tredje årtusinde, og hvor disse værdier vil blive gennemført og bekræftet.
Junto con la experiencia, nuestra coexistencia debe basarse en un conjunto de leyes que determinen la vida humana en el umbral de este tercer milenio y en el que se ejecuten y confirmen esos valores.

Men det er et grundvilkår for vores sameksistens.
Esto es básico para nuestra convivencia.

Men ud over disse uundgåelige principper, der markerer vores sameksistens som sociale væsener, vi må åbne øjnene godt for at slippe af med de knuder, der ikke virker, det hjælper ikke, som tager væk bevægelse og personlig frihed.
No obstante, más allá de esos principios ineludibles que marca nuestra convivencia como seres sociales, debemos abrir bien los ojos para librarnos de esos nudos que no sirven, que no ayudan, que quitan movimiento y libertad personal.

Vi bliver aldrig bæredygtige væsener, hvis vi ikke begynder at forstå vores sameksistens, hvordan vi passer ind i livets cyklus.
Nunca seremos seres sostenibles si no comenzamos a entender nuestra coexistencia y cuál es nuestro lugar en el ciclo de la vida.

Men det er lige så vigtigt, at skolerne som socialt eksperiment skaber grundlag for gensidig viden og forståelse, hvilket er afgørende forudsætninger for, at vi kan forbedre vores sameksistens.
No obstante, es igualmente importante que las escuelas, como experimento social, proporcionen la base de un conocimiento mutuo y una comprensión mutua, que son esenciales para mejorar nuestra coexistencia.

Det strider især imod princippet om kunstnerisk ytringsfrihed, som vores sameksistens og EU's retsorden bygger på.
En particular, entra en conflicto con el principio de la libertad de expresión artística, en la que se fundamentan, a mi juicio, nuestra coexistencia y el ordenamiento jurídico de la Unión Europea.

Hvis det skal lykkes, må vi fastholde det princip, der er grundlaget for vores eksistens som EU, et princip så grundlæggende, at det definerer selve etikken for vores sameksistens.
Para alcanzar el éxito en estos ámbitos, tenemos que tener fe en un principio que se encuentra en el fundamento de nuestra existencia como Unión Europea, un principio tan fundamental que define la auténtica ética de nuestra convivencia.

(IT) Fru formand, mine damer og herrer! I tråd med bemærkningerne fra nogle af mine kolleger mener jeg, at demokratiseringsprocessen i Tyrkiet er en vigtig rejse, der vil give landet mulighed for at nærme sig EU, og at vores sameksistens inden for EU skal være baseret på umistelige principper og værdier, samt at enhver stat skal anerkende disse som en forudsætning for medlemskab.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, al hilo de los comentarios hechos por algunos de mis compañeros diputados, creo que el proceso de democratización de Turquía es esencial y permitirá que ese país se acerque más a la Unión Europea, y creo que nuestra coexistencia dentro de la Unión Europea tiene que basarse en principios y valores inalienables y que su reconocimiento es un prerrequisito para la adhesión de cualquier Estado.

I dag er de nye grænser for den europæiske integration de politiske grænser, nemlig den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, retssystemet, den interne sikkerhed og herefter det vigtige spørgsmål om de grundlæggende politiske værdier, som vores sameksistens bygger på.
Actualmente, las nuevas fronteras de la integración europea son fronteras políticas: la política exterior y de seguridad común, la justicia y la seguridad interior y-subordinadamente- la crucial cuestión de los valores políticos fundamentales sobre los que se asienta nuestra convivencia.

Det, vi taler om her, er en meget skrøbelig institutionel ligevægt og nogle regler, der er nedfældet i traktaterne, og som vores sameksistens har været baseret på siden 1956.
Estamos aquí hablando de un delicadísimo equilibrio institucional y de unas reglas que están escritas en los Tratados y sobre las que se ha basado nuestra convivencia desde el año 1956.

Fru formand, at beskytte retsstaten og menneskerettighederne i forbindelse med bekæmpelsen af terrorismen er ikke kun meget vigtigt af moralske årsager, det er eksistensberettigelsen for vores strategi, for det er netop det, terroristerne ønsker at ødelægge, nemlig de værdier, som vores sameksistens bygger på.
Señora Presidenta, preservar el Estado de Derecho y los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo no es solo el límite infranqueable por razones morales, es la razón de ser de nuestra estrategia, porque es justamente lo que los terroristas quieren destruir: los valores en que se basa nuestra convivencia.

Denne anerkendelsesproces skal baseres på dialog, forhandling og politisk konsensus, for at de allerhøjeste værdier for vores sameksistens og for freden kommer i højsædet.
Este proceso de reconocimiento deberá basarse en el diálogo, en la negociación y en el acuerdo político, para que los valores supremos de nuestra convivencia y de la paz figuren en primer lugar.

Menneskerettigheder og grundlæggende friheder er kernen i de værdier og principper, der kendetegner os som mennesker og udgør grundlaget for vores sameksistens. De er universelle, udelelige og gensidigt afhængige.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales forman el conjunto de valores y principios que nos identifican en tanto que humanos y son la base de nuestra coexistencia; son universales, indivisibles e interdependientes.

Vi mener også, at Europa deler visse sociale værdier, der er grundlaget for vor sameksistens i fred og fremskridt.
Creemos que Europa comparte también unos valores sociales sobre los que hemos cimentado nuestra convivencia de paz y progreso.

Attraktive, intelligente, energi- og ressourceeffektive, grønne og integrerede byer er grundlaget for en harmonisk og solidarisk sameksistens i vores samfund;
Unas ciudades hermosas, inteligentes, integradoras, ecológicas y que utilicen de forma eficiente la energía y los recursos son el fundamento para una convivencia armoniosa y solidaria en nuestra sociedad.

Ud over dine egne oplevelser vil det også have indflydelse på, at vi lærer dig visse adfærd, der vil lette sameksistens i vores hjem.
Además de sus experiencias propias, también influirá que le enseñemos determinadas conductas que facilitarán la convivencia en nuestro hogar.

Demokrati og økonomisk udvikling er det eneste værn mod terrorister, men EU's indsats har i de sidste 12 år, siden våbeninspektionerne startede, været at sikre vores fredelige sameksistens med diktatoren.
La democracia y el desarrollo económico son la única protección frente a los terroristas, pero desde que comenzaron las inspecciones de armas hace doce años, los esfuerzos de los Estados Unidos han estado encaminados a garantizar nuestra coexistencia pacífica con el dictador.

Og alle vi demokrater burde glæde os over at se en øjeblikkelig reaktion i Den Europæiske Unions skød, da man fornemmede, at de værdier, som vi bygger vores fælles sameksistens på, stod på spil.
Y todos los demócratas debiéramos alegrarnos al comprobar una reacción inmediata en el seno de la Unión ante la percepción del riesgo que corren los valores sobre los que sustentamos nuestra convivencia en común.

De er grundlaget for vores globale sameksistens og har været med til at forandre verden igen og igen fra den franske revolution for mere end 200 år siden til de nylige demokratiske brydninger i Mellemøsten og Nordafrika.
Sientan las bases de nuestra coexistencia global, y han ayudado a cambiar el mundo una y otra vez desde la Revolución Francesa hace más de 200 años, hasta los recientes levantamientos por la democracia en Medio Oriente y África del Norte.

Vi skal være i stand til at få borgerne i vores oprindelseslande til at føle, at de helt grundlæggende principper, som vores fælles sameksistens bygger på, er truet, når nogen i et hvilket som helst hjørne af Europa bliver myrdet på grund af sine meninger.
Tenemos que ser capaces de hacer sentir a los ciudadanos de nuestros países de origen que los principios más básicos en los que se funda nuestra convivencia en común están amenazados cuando alguien, en cualquier rincón de Europa, es asesinado por sus ideas.

Hvordan man bruger "vores sameksistens" i en Dansk sætning

Installationen rejser spørgsmål omkring vores sameksistens og forbindelse med naturen, og konfronterer os med hvilke konsekvenser vores handlinger og valg fører med sig.

I denne sammenhæng taler det både om Guds indvirkning på vores livsforløb, vores sameksistens og individuelle valg.

Sidste fodboldbukser om vores sameksistens fodboldbukser blokstruktur dick cape ringsted national test svar.

Tillid er grundlæggende for dannelsen af selvfølelse Evnen til at føle tillid og mistillid er afgørende for vores sameksistens med andre mennesker.

Sandhed og dets væsentlige formål Sandheden skal altid sigte mod at forbedre vores sameksistens, fremme gensidig respekt og opbygge tillid .

Hvis ikke politikerne ved tager love, som sikrer vores sameksistens, så er vi da vist først og fremmest på røven. 02.

Vi tror på, at konflikter er en naturlig del af vores sameksistens, som kan være produktive, hvis vi lærer at løse dem i samarbejde med andre.

En velkomstdag for vores nye medborgere skal handle om vores fremtid, vores sameksistens, vores samvær i vores by.

Hvordan man bruger "nuestra convivencia, nuestra coexistencia" i en Spansk sætning

Están haciendo amenazas muy graves a nuestra convivencia política.

Algunos antropólogos sugieren que estos mitos podrían representar un recuerdo de nuestra coexistencia con el hombre de Neandertal.

y sin embargo nadie niega que constituyen verdades necesarias y fundamentales para nuestra coexistencia y lo mismo pasa con religión, caridad, fe, etc.

La filosofía de las matemáticas podrían favorecer nuestra convivencia democrática.

hay que ayudar a mejorar nuestra convivencia nosotros mismos.

La ética es una ciencia práctica que busca nuestra coexistencia moral, y sus diferentes corrientes deben entenderse como directrices de acción.

Todavía hay más: también nuestra convivencia es lingüística.

Con los efectos correspondientes para nuestra convivencia como siempre.

Los movimientos de derecha están atacando nuestra democracia y apuntando a nuestra coexistencia pacífica", dijo al periódico Handelsblatt.

El futuro de nuestra convivencia empieza por la educación.