Que Veut Dire WIEBENGA en Français - Traduction En Français

• wiebenga

Exemples d'utilisation de Wiebenga en Danois et leurs traductions en Français

Det nævnes ikke i betænkningen af hr. Wiebenga.
Je n'en trouve aucune trace dans le rapport de M. Wiebenga.

Mit sidste punkt har hr. Wiebenga allerede nævnt.
J'en arrive à mon denier point, que M. Wiebenga a évoqué tout à l'heure.

Hr. formand, jeg vil også lykønske Wiebenga.
Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Wiebenga.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, krigen i Kosovo overskygger denne debat.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, la guerre du Kosovo éclipse ce débat.

Hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne lykønske hr. Wiebenga.
Monsieur le Président, j'aimerais avant tout féliciter M. Wiebenga.

Jeg er hr. Wiebenga taknemmelig for, at han har tilpasset direktivet på den netop nævnte måde.
Je remercie M. Wiebenga d'avoir adapté la directive en ce sens.

Lindholm(V).-(SV) Hr. formand jeg vil også lykønske Wiebenga.
Lindholm(V).-(SV) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter M. Wiebenga.

Hr. formand, også jeg vil takke hr. Wiebenga for hans udmærkede arbejde.
Monsieur le Président, je souhaiterais également remercier M. Wiebenga pour son excellent travail.

Næste punkt på dagsordenen er fortsættelsen af forhandlingen om betænkningen af Wiebenga.
L'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport de M. Wiebenga.

Hr. formand, jeg vil først takke min kollega Wiebenga for hans arbejde.
Monsieur le Président, je tiens d'abord à remercier mon collègue Wiebenga de son travail.

Og det er derfor, hr. Wiebenga, at det spanske PPP ikke vil trække disse ændringsforslag tilbage.
C'est pourquoi, Monsieur Wiebenga, le PPE espagnol ne va pas retirer ces amendements.

Vi vil fra PPE-gruppens side, fru Zimmermann og ikke mindst hr. Wiebenga, støtte denne betænkning.
Madame Zimmermann et, surtout, M. Wiebenga, nous soutenons ce rapport.

Hr. Wiebenga, De må forstå, at dagsordenen er fastsat, og at vi følger den præcist.
Monsieur Wiebenga, vous devez comprendre que l'ordre du jour a été déterminé et que nous le suivons précisément.

Min del af gruppen har stemt for, af samme grund som hr. Wiebenga har stemt imod.
C'est pour la raison même, qui a fait voter M. Wiebenga contre, qu'une partie de mon groupe a voté pour.

Jeg vil gerne lykønske min kollega hr. Wiebenga hjerteligt med det arbejde, han har ydet med denne betænkning.
Je voudrais féliciter chaleureusement M. Wiebenga pour le travail abattu dans ce rapport.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, der er megen kritik af Schengenaftalerne og gennemførelsen deraf.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, bien des critiques peuvent être émises à propos des accords de Schengen et de leur application.

Jeg vil gerne lykønske min kollega hr. Wiebenga hjerte ligt med det arbejde, han har ydet med denne betænkning.
Je voudrais féliciter chaleureusement M. Wiebenga pour le travail abattu dans ce rapport.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, den nuværende tilstrømning af kurder til Europa kræver en fælles euro pæisk reaktion.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, l'actuel afflux de Kurdes en Europe appelle une réaction européenne commune.

Hr. formand, fru kommissær, ærede kolleger, først vil jeg gerne lykønske hr. Wiebenga med hans betænkning.
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens d'abord à féliciter M. Wiebenga pour son rapport.

Sammen med Wiebenga besøgte jeg det lokale sygehus i Nukus, hvor de tuberkuloseramte behandles.
Avec mon collègue Wiebenga, nous avons visité l'hôpital local de Nukus où sont soignés les patients souffrant de la tuberculose.

Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at give hr. Wiebenga en helhjertet kompliment for hans udmærkede betænkning.
Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser mes plus sincères compliments à Monsieur Wiebenga pour son excellent rapport.

B4-0655/95 af Wiebenga for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om Schengen-aftalens ikrafttrædelse; trædelse;
B4-0655/95 de M. Wiebenga, au nom du groupe ELDR, sur l'entrée en vigueur des accords de Schengen;

Hr. formand, jeg vil først gerne lykønske hr. Wiebenga med en vel forelagt betænkning med gode intentioner.
Monsieur le Président, tout d'abord j'aimerais féliciter M. Wiebenga pour son rapport qui témoigne d'une très bonne volonté et qui très bien présenté.

Hr. formand, jeg vil gerne tydeliggøre noget, som måske har skabt forvirring på grund af en bemærkning af hr. Wiebenga.
Monsieur le Président, je voudrais préciser un point qui a peut-être suscité une certaine confusion en raison de la remarque de M. Wiebenga.

Wiebenga(ELDR).-(NL) Hr. formand, vi er i gang med den sidste debat om den europæiske justitspolitik i denne valgperiode.
Wiebenga(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, ce débat est le dernier de cette législature que nous tenons sur la politique européenne de justice.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0399/98) af Wiebenga for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0399/98) de M. Wiebenga, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.

Først vil jeg gerne rette blikket mod retlige og indre anliggender, der dækkes af betænkningerne af Bontempi og Wiebenga.
Je voudrais commencer mon intervention par la question de la justice et des affaires intérieures, qui fait l'objet des rapports de MM. Bontempi et Wiebenga.

Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0399/98) af Wiebenga for Udvalget om Borger lige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om.
Le Président- L'ordre du jour appelle le rapport(A40399/98) de M. Wiebenga, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.

Wiebenga(ELDR), ordfører.-(NL) Hr. formand, topmødet i Tampere om den europæiske retspolitik i oktober 1999 må ikke mislykkes.
Wiebenga(ELDR), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, le sommet de Tampere portant sur la politique judiciaire européenne, qui se tiendra en octobre 1999, ne pourra se permettre l'échec.

Hvis man begynder med det- hvilket faktisk var det, vi gjorde her i Parlamentet, da vi stemte om denne betænkning- kan det nemlig, nøjagtig som Wiebenga sagde, næste gang dreje sig om en anden sag, i hvilken vi også gerne vil udtrykke kritik mod en dommer.
Si nous commençons sur cette voie- et c'est en effet ce que nous avons fait dans cette assemblée, lorsque nous avons voté sur ce rapport- il se pourrait qu'une fois prochaine, comme l'a dit M. Wiebenga, nous souhaitions émettre des critiques à l'adresse d'un juge sur une autre question.