Que Veut Dire YDET I FORM en Français - Traduction En Français

• octroyées sous forme
• accordées sous forme
• alloués sous forme
• prêtés sous forme
• octroyée sous forme

Exemples d'utilisation de Ydet i form en Danois et leurs traductions en Français

Vi bifalder også den yderligere bistand, der vil blive ydet i form af fødevarebistand.
Nous saluons l'aide supplémentaire qui sera octroyée sous la forme d'aide alimentaire.

Støtten var blevet ydet i form af modtagelse af indskud og administration af opsparing under»Livret Bleu-ordningen«.
L'aide avait été accordée sous forme de collecte et de gestion de l'épargne réglementée sous le mécanisme du« Livret bleu».

Artikel 3 i beslutning 1999/484 annulleres, i det omfang den forpligter Kongeriget Spanien til at tilbagesøge støtten ydet i form af statslige organers eftergivelse af gæld.
L'article 3 de la décision 1999/484 est annulé en ce qu'il oblige le royaume d'Espagne à récupérer les aides d'État accordées sous la forme d'annulation de dettes par des organismes d'État.

Et beløb på 35 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer.
Un montant de 35 millions d'écus a été octroyé sous forme de prêts globaux pour le financement d'investissements de petite et moyenne dimensions.

På det første multilaterale møde i 1995 påtænker Kommissionens tjenestegrene at forelægge medlemsstaternes eksperter et udkast til meddelelse om støtte ydet i form af garantier med henblik på at præcisere kriterierne for denne type støtte.
RÉSUMÉ DES PRINCIPAUX DÉVELOPPEMENTS aux experts des États membres un projet de communication sur les aides octroyées sous forme de garanties afin de préciser les critères d'évaluation de ce type d'aides.

Støtten vil blive ydet i form af et tilskud på 675 000 ATS(50 300 ECU) og vil komme til at udgøre 15% af de støtteberettigede omkostninger.
Cette aide sera octroyée sous forme d'une subvention s'élevant à 675 000 OS(50 300 écus) et représentant 15% du montant des coûts.

Det skal bemærkes, at Kommissionens arbejde vedrørende skatteudgifter endnu¡kke er afsluttet, og det er muligt, at visse former for støtte ydet i form af skatteudgifter(eller nedsættelse af soci a I s ikringsbidrag) endnu ikke er medtaget i nærværende undersøgelse.
Il convient de ne pas perdre de vue que les travaux de la Commission sur les dépenses fiscales ne sont pas encore terminés et qu'il est possible que certaines aides accordées sous la forme de dépenses fiscales ou de réductions de charges de sécurité sociale n'aient pas été incluses dans la présente étude.

Mio. ECU er ydet i form af globallån af risikovillig kapital til finansiering af små og mellemstore investeringer.
Millions d'écus ont été accordés sous forme de prêt global et sur capitaux à risques pour le financement d'investissements de petites et moyennes dimensions.

Kommissionen gjorde i forbindelse med beslutning 85/ 378/EØF de franske myndigheder opmærksom på, at støtte ydet i form af FIM-lån inden denne beslutnings vedtagelse måtte betragtes som ulovlig, og at den ville kunne tilbagekræves i enkelttilfælde af stor betydning.
Dans le contexte de la décision 85/378/CEE, la Commis sion avait attiré l'attention des autorités françaises sur le fait que les aides octroyées sous forme de prêts du FIM avant cette décision devaient être considérées comme illégales et qu'elles pourraient faire l'objet d'une récupération dans les cas individuels significatifs.

Mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for SMV med henblik på jobskabelse.
Millions d'écus ont été octroyés sous forme de prêts globaux pour le financement de petite ou moyenne dimension des PME créatrices d'emploi.

Det drejer sig om et samlet beløb på 146 mio. ECU, hvoraf 110 mio. ECU i form af lån fra EIB, der ydes af dens egne midler og 34 mio. ECU i form af gavebistand fra Fællesskabets budgetmidler, hvoraf en del vil blive ydet i form af rentegodtgørelse på 2% på lånene fra EIB, blot ikke til oliesektoren.
Il porte sur un montant global de 146 millions d'écus, dont 110 millions sous forme de prêts de la BEI sur ses ressources propres et 34 millions sous forme d'aides non remboursables financées sur les ressources budgétaires, dont une partie sera octroyée sous la forme d'une bonification d'intérêts de 2% pour les prêts de la BEI, à l'exception du secteur pétrolier.

Et beløb på 40 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af investeringer vedrørende de kommunale infrastrukturer.
Un montant de 40 millions d'écus a été octroyé sous forme de prêts globaux pour le financement d'investissements portant sur des infrastructures municipales.

Mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer, der dækker en lang række sektorer.
Millions d'écus ont été alloués sous forme de prêts globaux au financement d'investissements de petites et moyennes dimensions, couvrant une large gamme de secteurs.

Mio. ECU(heraf 5 mio. som led i det særlige Edinburghinstrument) blev ligeledes ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore initiativer inden for miljøområdet samt til de investeringer, som beskæftigelsesskabende SMV'er har foretaget.
Millions(dont 5 millions au titre du mécanisme financier d'Edimbourg) ont également été alloués sous forme de prêts globaux pour le financement des initiatives de petite et de moyenne dimension dans le domaine de l'environnement ainsi que pour des investissements réalisés par des PME créatrices d'emploi.

Mio. blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for en lang række sektorer.
Banque européenne d'investissement au total à 118,3 millions ont été alloués sous forme de prêts globaux pour le financement d'investissements de petite et de moyenne dimension couvrant une large gamme de secteurs.

I Den Dominikanske Republik blev 15 mio. ECU anvendt til udbygning af elektricitetsnettet, i Sainte-Lucie, blev 3,5 mio. ECU ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer; i Saint Vincent og Grenadines blev der ydet et beløb på 5 mio. ECU til anlæg af havnen i Kingstown, og et lån på 4 mio. ECU finansierede udviklingen af et nyt regionalt luftfartsselskab.
Dans la République dominicaine, 15 millions d'écus ont contribué à l'amélioration du réseau d'électricité; à Sainte- Lucie, 3,5 millions d'écus ont été prêtés sous forme de prêts globaux pour le financement d'investissements de petite et moyenne dimensions; à Saint- Vincent et Grenadines, un montant de 5 millions d'écus a été octroyé pour l'aménagement du port de Kingstown et un prêt de 4 millions d'écus a financé le développement d'une nouvelle compagnie aérienne régionale.

Mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industrien, turistsektoren og servicevirksomheder i relation hertil.
Millions d'écus ont été prêtés sous forme de prêts globaux pour le financement d'investissements de petite et de moyenne dimension dans les secteurs de l'industrie, du tourisme et des services liés.

Et lån på 50 mio. UKL blev ydet i form af en leasing-forretning til opførelse af en papirfabrik i Irvin i Scotlands midtvestlige del.
Un prêt de 50 millions de UKL a été accordé sous forme d'une opération de crédit- bail pour la construction d'une usine de papier à Irvine(centre- ouest de l'Ecosse).

Mio. ECU blev ydet i form af globallån til beskæftigelsesskabende SMV'ers finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industrien, turistsektoren og servicesektoren.
Millions d'écus ont été prêtés sous forme de prêts globaux pour le financement d'investissements de petite et de moyenne dimension des PME créatrices d'emploi dans l'industrie, le tourisme et les services.

Forlængelsen angår stotte ydet i form af lån til et beløb pa i alt 15 mio. ATS(1,1 mio. ECU) i en periode på 3 måneder til en rentesats på 6,87%.
La prorogation concerne des aides octroyées sous forme de prêt pour un montant total de 15 millions de ATS(1,1 million d'écus), pour une durée de 3 mois, à un taux d'intérêt de 6,87%.

Mia. FF blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore offentlige infrastrukturer i regionerne Rhône-Alpes, Nord-Pas de Caiais og Pays de la Loire.
Milliard de FF a été accordé sous forme de prêts globaux destinés au financement d'infrastructures publiques de petite et moyenne dimension dans les régions Rhône- Alpes, Nord- Pas- de- Calais et Pays de la Loire.

Lån på i alt 127,3 mio. ECU blev ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer, der dækker en lang række sektorer.
Des prêts s'élevant au total à 127,3 millions d'écus ont été alloués sous forme de prêts globaux pour le financement d'investissements de petites et moyennes dimensions couvrant une large gamme de secteurs.

Støtten vil blive ydet i form af et tilskud på 9,4 mio. UKL gennem ordningen»Regional Selective Assistance« samt en uddannelsesstøtte på 1,8 mio. UKL.
L'aide projetée sera octroyée sous forme d'une subvention de 9,4 millions de UKL au titre du régime«Regional Selective Assistance» et d'une aide à la formation d'un montant de 1,8 million de UKL.

Før denne dato finder Kommissionen, at al støtte ydet i form af nedsættelser af finansieringsstøtten til elektricitet fra vedvarende energikilder kan erklæres forenelig med det indre marked(103).
Avant cette date, la Commission considère que toutes les aides octroyées sous forme de réductions des contributions servant à financer le soutien à l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables peuvent être déclarées compatibles avec le marché intérieur(103).

Heraf blev 219 mia. ydet i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer inden for industri, avanceret teknologi og miljøbeskyttelse.
Milliards ont été accordés sous forme de prêts globaux pour le financement d'investissements de petites et moyennes dimensions dans l'industrie, des technologies avancées ou la protection de l'environnement.

Såfremt de udgifter, der fastsættes ved de i artikel 7 nævnte afgørelser, udgør en støtte ydet i form af rentegodtgørelse eller lån til nedsat rente, skal fondens deltagelse i disse former for støtte og de skyldige restbeløb på tidspunktet for investeringens fuldførelse udredes på én gang imod fremlæggelse af attestation for investeringens fuldførelse.
Lorsque les dépenses prévues par les décisions visées à l'article 7 sont des aides accordées sous forme de bonifications d'intérêt ou de prêts à taux d'intérêt réduit, la participation du Fonds relative à ces aides et restant due au moment où les investissements sont achevés est réglée en une fois, sur présentation de l'attestation concernant l'achèvement des investissements.

Støtten er ydet i form af et investeringstilskud på 2,7 mio. DEM(1,4 mio. ECU) og tilskud til videreuddannelse af personalet på i alt 483 832 DEM(0,24 mio. ECU) mellem 1992 og 1995.
Les aides ont été octroyées sous forme d'une subvention à l'investissement pour un montant de 2,7 millions de DM( 1,4 millions d'écus) et de subventions destinées à la formation et à l'encadrement du personnel, pour un montant total de 483 832 DM(0,24 million d'écus), entre 1992 et 1995.

Den påtænkte støtte vil blive ydet i form af et tilskud på 177 mia. lire(ca. 89,7 mio. ECU) og en rentegodtgørelse på indtil 275 mia. lire(ca. 139,3 mio. ECU).
L'aide projetée sera octroyée sous forme d'une subvention de 177 milliards de LIT(environ 89,7 millions d'écus) et d'une bonification d'intérêts s'élevant au maximum à 275 milliards de LIT(environ 139,3 millions d'écus).

Mio. ECU er ydet i form af globallån til finansering af små og mellemstore investeringer og 38,5 mio. ECU til elektricitetsnet i Yorkshire og Humbreside.
Millions d'écus ont été prêtés sous forme de prêts globaux pour le financement d'investissements de petites et moyennes dimensions et 38,5 millions d'écus concernant la distribution d'électricité dans la Yorkshire et le Humbreside.

Indkomststøtte til oksekødsproducenter ydet i form af suspension og udsættelse af tidsfristerne for betaling af skat og socialsikringsbidrag er tilladt i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 2, litra b.
L'aide au revenu en faveur des producteurs de viande bovine, accordée sous forme de suspension et de prorogation de délais en matière d'impôts et d'obligations de sécurité sociale, est autorisée sur la base de l'article 87, paragraphe 2, point(b).