Exemples d'utilisation de Abarcara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta semana abarcara todas las cosas británicas!
This week will involve of all things British!Su error fue tratar de organizar un estado unitario que abarcara los tres elementos.
Their error was trying to organize a unitary state containing all three elements.El ámbito de los planes abarcara todo el termino municipal, no lo estrictamente urbano.
The scope of the plans included all the municipal term, not strictly the urban.Se solicitó a un pequeño grupo de redacción que propusiera un texto que abarcara esas preocupaciones.
A small drafting group was asked to propose text addressing these concerns.Ii Crear un fondo mundial del cambio climático que abarcara la financiación de la adaptación, la tecnología y la mitigación;
A world climate change fund that encompasses funding for adaptation, technology and mitigation;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
período abarcadoinforme abarcaabarcan una amplia gama
abarca la convención
programa abarcaesferas abarcadasacuerdos abarcadosabarca el informe
abarca dos
abarcadas por la convención
Plus
Utilisation avec des adverbes
abarca aproximadamente
abarca más
abarca casi
abarca actualmente
ahora abarcaabarca únicamente
abarcan tanto
abarca sólo
abarca ahora
abarca asimismo
Plus
Utilisation avec des verbes
abarca cinco
ampliarse para abarcarquedan abarcadossuele abarcarpretende abarcarparece abarcar
Plus
Además, la conferencia acordó establecer ydesarrollar un proyecto internacional de mujeres y deporte que abarcara todos los continentes.
In addition, the conference agreed to establish anddevelop an international women and sport strategy which encompasses all continents.Marisol Floren-Romero mencionó que también abarcara la evolución del sistema jurídico, no sólo las bibliotecas.
Marisol Floren-Romero mentioned that we should also encompass developments in the legal system, not just libraries.En particular, podría ser conveniente reconocer el deseo de la empresa matriz de que se elaborara un plan de reorganización que abarcara a todas las entidades de grupo.
In particular, it might be desirable to recognize the wish of the parent company to have a comprehensive reorganization plan involving all the members in the group.En el futuro, cuandoel proyecto se ampliara y abarcara más hospitales y especialistas, quizá se cobraría por algunos servicios.
In the future,when the project expanded and included more hospitals and specialists, some charges might be applied.Por tanto, la Federación de Rusia desearía que el documento fuera más equilibrado, que abarcara a todas las partes en el conflicto.
The Russian Federation would therefore like to see a more balanced document, which encompassed all parties to the conflict.Así que traté de pensar en algo que abarcara todo lo que me interesaba: la moda, la música, la mitología, la contracultura.
So, I tried to come up with something that encompassed all the stuff that interested me the fashion, the music, the mythology, the counter culture stuff.Como se explicaba en el capítulo 17 del Programa 21, se debía adoptar un planteamiento más general eintegrado para con la ordenación que abarcara todos los sectores de la sociedad.
As elaborated in chapter 17 of Agenda 21, this should take a more comprehensive andintegrated approach to management involving all sectors of society.Debería establecerse un enfoque para orientar estos esfuerzos que abarcara el proceso de inspección, los procedimientos de apelación y asuntos conexos.
An approach should be developed to guide these efforts, including the inspection process, appeals procedures, and related matters.Señala que en el párrafo 49 del documento A/CN.9/406,el Grupo de Trabajo expresó preocupación por la posibilidad de que la disposición no abarcara las comunicaciones por télex y telegrama.
He noted that, in document A/CN.9/406, paragraph 49,the Working Group expressed concern that the provision might not cover telexes and telegrams.Se sugirió que la investigación abarcara, no sólo la práctica relativa a la protección de la calidad de los acuíferos, sino también la relativa a su explotación.
The research should, it was suggested, include not only the practice regarding the protection of the quality of aquifers, but also of their exploitation.Otros manifestaron su apoyo a la elaboración de un enfoque inclusivo que abarcara a una amplia gama de asociados e interesados directos.
Others expressed support for an inclusive approach that embraced a wide range of partners and stakeholders.Sin embargo, llegó a la conclusión de que sería suficiente una investigación o enjuiciamiento a nivel nacional por"delitos ordinarios",siempre que la causa abarcara la misma conducta.
However, it concluded that a domestic investigation or prosecution for"ordinary crimes",to the extent that the case covers the same conduct, would be sufficient.Elaboraran un método de negociación múltiple para la gestión de los conflictos, que abarcara la asistencia, la mediación, la presión externa y la intervención militar;
Develop a multi-track approach to conflict management including aid, mediation, external pressures and military interventions;Un representante añadió que el mandato debería tener en cuenta la decisión XIX/6,sobre los beneficios del cambio climático para garantizar que la reposición abarcara proyectos afines.
One added that the terms of reference should take into account decision XIX/6,on climate change benefits, to ensure that the replenishment covered related projects.No obstante, manifestó inquietud por que el mandato de ese Comité solo abarcara los establecimientos penitenciarios adscritos al Ministerio de Justicia.
However, JS4 expressed concern that the Public Committee's mandate only covers penitentiary facilities under the Jurisdiction of the Ministry of Justice.En otoño de 2005, el Ministerio de Justicia, junto con el Parlamento sami,emprendió la elaboración de una propuesta del Gobierno que abarcara una solución a ese problema.
In autumn 2005, the Ministry of Justice, together with the Sami Parliament,launched an initiative to draw up a government proposal involving a solution for the issue.El objetivo de la solicitud era que se realizara un análisis del impacto del efecto 2000 que abarcara aplicaciones, base de datos, sistemas de telecomunicaciones y componentes físicos y lógicos de computación.
The objective of the request was to perform a year 2000 impact analysis that covers applications, databases, telecommunications systems and computer hardware and software.En relación con esa preocupación, algunos participantes sugirieron que la propuesta de proyecto para obtener financiación del FMAM abarcara dos ciclos de presentación del informe bienal de actualización.
To address this concern, some participants suggested that the project proposal for funding from the GEF cover two BUR submission cycles.Varios delegados pidieron un informe más estratégico que abarcara los logros y las limitaciones, las cuestiones relativas al género y un análisis más a fondo de los retos fundamentales y las medidas prácticas.
Several delegates requested a more strategic report that covered achievements and constraints, gender issues, and a greater analysis of underlying challenges and practical measures.Con frecuencia, el racismo era reducido a las ideologías de derecha, perodebía entenderse en una perspectiva más amplia, que abarcara la discriminación indirecta, estructural e institucional.
It stated that racism was often reduced to right-wing ideology andcalled for a broader understanding of racism that included indirect, structural and institutional discrimination.Además, los gobiernos de algunos países desarrollados deseaban que el sistema de comercio abarcara nuevas esferas, en particular la inversión, el comercio de servicios y los derechos de propiedad intelectual.
In addition, some developed country governments wished to see the trading system encompass new areas, in particular investment, trade in services and intellectual property rights.Se mostró cierta preocupación por la posibilidad de que un proyecto de tratado con un alcance demasiado amplio, en particular uno que abarcara las interferencias deliberadas, resultara difícil de ratificar o verificar.
Some concern was expressed that a treaty draft with too wide a scope-- particularly one that encompassed jamming-- might prove difficult to ratify or verify.Un delegado propuso que la prioridad principal del Gran Programa III también abarcara la ética de la sostenibilidad, comprendida la ética del medio ambiente.
One delegate suggested that the principal priority for Major Programme III should also encompass the ethics of sustainability, including environmental ethics.Algunos participantes subrayaron que los Objetivos de Desarrollo del Milenio requerían una alianza mundial para el desarrollo que abarcara todas las partes interesadas, incluso la sociedad civil y el sector privado.
Participants emphasized that the Millennium Development Goals called for a global partnership for development that encompassed all relevant stakeholders, including civil society and the private sector.En todas sus deliberaciones,mi Representante Especial insistió en la importancia de seguir un enfoque amplio que abarcara iniciativas políticas y económicas para mejorar la situación de seguridad.
In all his discussions,my Special Representative stressed the importance of a broad-based approach, including political and economic initiatives, to improving the security environment.
