Exemples d'utilisation de Acarrearon en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estos acarrearon otros $180 en cargos adicionales.
These came with another $180 in fees again.Incumplimientos de la normativa que acarrearon una amonestación Sin registros.
Cases of non-compliance with regulations that resulted in warning No occurrence.Sin embargo, acarrearon bajas rentabilidades financieras y pérdidas para el fondo de dotación.
But they have produced poor financial returns and losses for the endowment fund.Las mujeres pasaron doce años mejorando la tierra, acarrearon sedimento desde el río y construyeron muros de piedra.
The women spent twelve years improving the land; they carried silt from the river and built rock bunds.Las moscas acarrearon el muermo, una infección bacteriana que provocaba forúnculos en los humanos.
The flies carried glanders, a bacterial infection which in humans causes boils.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
acarrear agua
acarrear problemas
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
suele acarrear
En el período 1999-2003 se iniciaron 14 causas penales en virtud de estos artículos,10 de la cuales acarrearon condenas.
In the period 19992003, 14 criminal prosecutions were brought under these articles,10 of which resulted in convictions.Algunos niños acarrearon paquetes explosivos sin saberlo.
Some children unknowingly carried explosive packages.Los enfrentamientos ocurridos recientemente en el este de la República Democrática del Congo acarrearon las consecuencias siguientes para Rwanda.
Recent fighting in eastern Democratic Republic of the Congo had involved the following repercussions for Rwanda.Los glaciares acarrearon esas rocas desde Suecia y Finlandia y las depositaron en el Hondsrug.
Glaciers brought these rocks from Sweden and Finland and deposited them in the Hondsrug.En 2011, las restricciones a la circulación impuestas por las autoridades israelíes en la Ribera Occidental acarrearon la pérdida de 163 días de trabajo del personal.
In 2011, movement restrictions imposed by the Israeli authorities on the West Bank resulted in the loss of 163 staff days.Los incidentes que acarrearon violencia interétnica registrados durante el mes de junio en toda la provincia fueron de escasa entidad.
The incidents involving inter-ethnic violence reported across the province in June were minor.El Brasil se mostró vulnerable a las turbulencias financieras, que acarrearon alzas de los tipos de interés, pese a lo cual el producto creció en un 1,5.
Brazil was vulnerable to financial disturbances, which led to a rise in interest rates, though output nevertheless grew by 1.5 per cent.Sus acciones acarrearon amenazas de muerte provenientes de los mineros y le mereció un premio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en 1988.
His action resulted in death threats from the miners and an award from the United Nations Environment Programme in 1988.En el ejercicio económico que se somete a consideración se produjo un total de 7.043 accidentes que acarrearon unos gastos estimados en 2,5 millones de dólares.
A total of 7,043 accidents had occurred during the period under consideration, resulting in accident costs estimated at $2.5 million.Otras restricciones acarrearon gastos considerables que el Organismo, que cuenta con fondos insuficientes, no puede permitirse.
Other restrictions had entailed considerable costs that an already under-funded Agency could ill afford.Las doctrinas y prácticas basadas en la supremacía yla superioridad de una raza o de una nación acarrearon sufrimientos indecibles y mancillaron los espíritus.
Doctrines and practices based on the supremacy andsuperiority of one race or nation have entailed indescribable suffering and La violencia y la inseguridad acarrearon la suspensión de las actividades vinculadas a la lucha contra la epidemia del VIH/SIDA.
Violence and insecurity led to the suspension of activities associated with combating the HIV/AIDS epidemic.El alcalde ha querido también rechazar de manera rotunda los incidentes provocados por una minoría el pasado 6 de julio que acarrearon la suspensión de la Marcha a Vísperas.
The Mayor also wished to underline his rejection of the incidents provoked by a minority of people on July 6 which led to the supension of the March to Visperas.Continuaron los ataques contra civiles, que acarrearon principalmente violaciones del derecho a la integridad física.
Attacks on civilians continued, resulting mostly in violations of the right to physical integrity.Después de la independencia, el mercado de trabajo experimentó un fuerte aumento,con el establecimiento de varias empresas que acarrearon automáticamente la creación de millares de empleos.
Following independence, the job market was in full expansion,with the establishment of several companies automatically resulting in the creation of thousands of jobs.Huelga decir queesos vuelos también acarrearon un grave riesgo para la seguridad de los vuelos de aeronaves civiles en la región.
Needless to say,these flights also created a serious risk for the safety of navigation of civilian aircraft in the region.En 2009 fueron juzgadas 105 personas por la comisión de delitos penales contra niñosacogidos en la familia, 24 de los cuales por delitos que acarrearon la muerte o el grave daño a la salud de los niños.
In 2009, 105 persons were indicted for offences involving childrenin a foster family, including 24 cases for offences which led to the death or injury of a child.A las 12.00 horas, los iraníes acarrearon materiales de construcción para reconstruir el puesto de guardia iraní de las coordenadas 8705, del mapa de Badr escala 1/100.000.
At 1200 hours the Iranians brought in construction materials in order to rebuild the Iranian outpost at coordinates 8705(1:100,000 map of Badrah).Hemos viajado a través de los tiempos para acumular así, un conjunto de teorías sólidas del Ajedrez ypor este tortuoso camino, desviaciones acarrearon a muchos pensadores a lo largo y ancho del desierto.
We have traveled through the ages to accumulate a battery of sound Chess theories andalong this road circuitous detours carried many thinkers far and wide through a wilderness.Las heladas que se registraron en la primavera acarrearon una menor cantidad de racimos, lo que a su vez se tradujo en una mejor calidad de uvas, pero de mayor concentración, tal como se pudo comprobar al momento de cosecha.
Spring frosts resulted in fewer bunches, which in turn translated into higher grape quality and superb concentration, as it could be observed at harvest time.Además, a juicio del autor, aun cuandola declaración escrita contiene las dos acusaciones de amenazas de muerte que acarrearon su condena, ello no justifica en absoluto que se le haya, según afirma, ocultado dicho documento.
Furthermore, in his opinion, even thoughthe written statement contains the two accusations of death threats which led to his conviction, this in no way justifies the fact that the document was, as he alleges, concealed from him.Los programas de ajustes estructurales prescritos acarrearon enormes costos sociales, y se ha considerado que éste fue uno de los principales factores que retardaron el adelanto de los pueblos africanos.
Prescribed structural adjustment programmes resulted in tremendous social costs, and this has been identified as one of the major factors which retarded the advancement of the African people.La desregulación de los precios internos, la privatización, las reformas institucionales yla reducción de las subvenciones públicas a las empresas acarrearon un marcado aumento del desempleo y una considerable baja de la producción, lo que entrañó un importante incremento de los costos sociales de la transición.
Deregulation of domestic prices, privatization, institutional change andreduction of State subsidies to enterprises led to a sharp rise in unemployment and a large decline in output, Los cultivos que plantaron en las tierras de labranza de los alrededores acarrearon, inevitablemente, tensiones con los Bani Sakhr, que querían una parte de los cultivos.
Their cultivation of the surrounding farmland inevitably created tensions with the Bani Sakhr who wanted a share of the crops.La debilidad de las economías desarrolladas y la liquidez,sumamente elevada en el ámbito mundial, que acarrearon las medidas monetarias de carácter excepcional han mermado la rentabilidad en ciertos países desarrollados hasta valores cercanos a cero.
Weakness in developed economies andextremely high global liquidity brought on by exceptional monetary policy measures has depressed yields in some developed countries to close to zero.
