Exemples d'utilisation de Aducen en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sus creadores aducen que no pasará nada.
Their creators adduce that it will not pass anything.En todo caso,los peticionarios aducen que el Sr.
In any event,the Petitioners allege that Mr.Aducen que tienen un Consejo Central en Kandahar.
They claim to have a Central Council in Kandahar.Los músculos interóseos palmares aducen los dedos hacia el dedo medio.
The palmar interosseous muscles adduct the fingers towards the middle finger.Lo que aducen en sus declaraciones no es correcto.
What they claimed in their statements is not correct.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
parte aducerazones aducidasautor aducemotivos aducidosiraq aducefuente aducecanadá aduceméxico aducereclamantes aducenunión europea aduce
Plus
Utilisation avec des adverbes
aduce además
china aduce
Utilisation avec des verbes
cabe aducir
Algunas plantean sus argumentos con una perspectiva propia del G-20 yotros con la del G-33, y aducen que esos principios son universales y, por ende, también deben valer para Noruega.
Some argue from a G20 perspective,others from a G33 perspective and claim these principles are universal and therefore they should also count for Norway.Aducen que la distinción basada en la homosexualidad de la Sra.
They claim that the distinction based on Ms.Unos cuantos reclamantes no aducen ninguna razón para explicar el impago de las deudas.
A few claimants do not state any reason for non-payment of the debts.Aducen también los peticionarios que en septiembre de 1995, Rogelio A.
The petitioners further contend that in September 1995, Rogelio A.A menudo, los directores de las prisiones aducen problemas financieros para explicar las dificultades de aplicación de todas esas medidas.
The prison authorities often adduce financial problems as the reason for the difficulties in applying these various measures.Aducen las encuestas recientes que demuestran un bajo apego por los valores democráticos.
They argue that recent polls show low attachment to democratic values.Actualmente, las personas de origen tártaro a menudo aducen discriminación por motivos religiosos cuando se plantea la cuestión del registro del Islam en Moldova.
Currently, persons of Tatar origin frequently claim discrimination on religious grounds when raising the issue of registration of Islam in Moldova.Ellos aducen explicaciones"razonables" para el daño infligido y la muerte.
They adduce"reasonable" explanations for inflicted harm and death.¿Cuál es el motivo que las mujeres aducen con mayor frecuencia cuando se les pregunta por qué no están buscando empleo?
What is the most common reason given by women when asked why they are not looking for a job?Los autores aducen que la tramitación de una solicitud de visado para padres desde fuera de Australia puede tardar"varios años" en resolverse.
The authors contend that an application for a parent visa made from outside Australia would take"several years" to resolve.Sus críticos aducen una falta de cooperación internacional.
Critics allege a lack of international cooperation.Unos cuantos aducen efectos negativos específicos en indicadores como la equidad de ingresos y la desviación del comercio.
A few allege specific negative effects on such selected indicators as income equality and trade diversion.Las principales razones que aducen los agricultores que pasan a cultivar árboles son las siguientes.
The main reasons farmers give for switching to trees are as follows.Los donantes aducen la situación de los derechos humanos como obstáculo fundamental, junto con los problemas de acceso y otras restricciones al suministro de ayuda.
Donors cite the human rights situation as a key obstacle, along with issues of access and other restrictions on the delivery of aid.Los demandantes aducen que los reclamos impositivos de Rusia no tienen base legal.
The claimants complained that Russia's tax claims had no basis in law.Los autores aducen que, en cualquier caso, no tienen a su disposición recurso efectivo alguno, y que no se les puede exigir el agotamiento de recursos internos inoperantes.
The authors contend that in any event, no effective remedies are available to them and that they do not have to exhaust ineffective domestic remedies.Entonces, aducen que hay un proceso de paz en marcha.
Then, they claim that there is a peace process ongoing.Como resultado, aducen, lo que se considera como conocimiento en la universidad es parcial.
As a result, they contend, what passes for knowledge on campus is biased.Por consiguiente, aducen los Estados Unidos, la conclusión del Grupo Especial es insostenible.
Thus, submits the United States, the Panel's conclusion is unsupportable.Algunos críticos aducen que la asistencia internacional hasta la fecha no ha sido suficiente.
Some critics contend that international assistance so far has not been sufficient.Las autoras aducen también que posteriormente habría que presentar una denuncia al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
The authors also contend that a claim would subsequently have to be brought to the European Court of Human Rights.Los reclamantes aducen toda una serie de razones por las que no se efectuó el pago de las deudas a que se hace referencia en el párrafo precedente.
The claimants cite a variety of reasons for the non-payment of debts described in the previous paragraph.Por lo tanto, los reclamantes aducen una sustancial disminución de sus actividades, debido sobre todo a la imposibilidad de cumplir totalmente los contratos de transporte vigentes.
Claimants, thus, allege substantial decline of business, particularly because of their inability to complete existing transportation contracts.Los demandantes aducen que descubrieron los daños causados a sus edificios cuando sus diplomáticos regresaron a Bagdad y a la ciudad de Kuwait después de terminar la guerra del Golfo.
The Claimants allege that they discovered the damage to their buildings when their diplomats returned to Baghdad and Kuwait City after the Gulf War ended.A ese respecto,los autores aducen que la aplicación de ese requisito es, en la práctica, discriminatorio, pues afecta a los trabajadores inmigrados más que a los nacionales de los Países Bajos.
In this connection,the authors allege that the application of this requirement is, in practice, discriminatory, since it affects migrant workers more than Dutch nationals.
