Exemples d'utilisation de Aducen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Como siempre, aducen la burocracia.
Comme toujours, vous alléguez la bureaucratie.Aducen que el Hind iba a prestar asistencia.
En consecuencia, aducen que el retraso es desmedido.
Aducen que tienen un Consejo Central en Kandahar.
Ils prétendent avoir un conseil central à Kandahar.Sin embargo, quienes abogan en contra de esta Organización no aducen ningún argumento creíble sobre cómo reemplazarla.
Mais ceux qui militent contre cette Organisation n'avancent pas d'arguments crédibles quant à ce qui pourrait la remplacer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
las razones aducidasel autor aducelos argumentos aducidosla fuente aduceaduciendo razones
aduzcan incumplimiento
gobierno aduceaduce que la comunicación
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Lo que aducen en sus declaraciones no es correcto.
Ce qu'ils ont prétendu dans leurs interventions est inexact.Sr. Koch(Dinamarca)(interpretación del inglés):En muchas sociedades los críticos aducen que se ha perdido la guerra contra los estupefacientes.
Koch(Danemark)(interprétation de l'anglais): Dans de nombreuses sociétés,les critiques avancent que la guerre contre les stupéfiants est perdue.Tus enemigos aducen que no llevas a la cárcel a ningún contrabandista.
Algunos peticionantes que se han dirigido al Ombudsman para reclamar laprotección de sus derechos laborales aducen haber sido víctimas de discriminación en razón de su origen nacional.
Plusieurs personnes qui ont demandé au Médiateur de défendre leursdroits en matière de travail affirment avoir été victimes de discrimination fondée sur leur origine nationale.Motivos que aducen los jóvenes de entre 16 y 18 años para abandonar la escuela.
En lo que respecta a los recursos internos aducen que en vista del caso Daly sería inútil emprender nuevas actuaciones.
Au sujet des recours internes, ils font valoir que, compte tenu du jugement Daly, Otros aducen también la imposibilidad de utilizar los locales, particularmente en el Iraq, después de la cesación del fuego el 2 de marzo de 1991.
D'autres prétendent également qu'ils n'ont pas pu utiliser leurs locaux, en particulier en Iraq, après le cessez-le-feu du 2 mars 1991.Por ejemplo, las colectividades locales y los municipios aducen la falta de medios financieros para explicar la no aplicación de la ley.
Par exemple, les collectivités locales et les municipalités invoquent le manque de moyens financiers pour expliquer la nonapplication de la loi.Los hombres aducen que si un hombre puede pagar para cuidar financieramente de la casa, una mujer no TIENE que trabajar.
Les hommes prétendent que si un homme peut subvenir aux besoins du foyer, il n'est pas NECESSAIRE que la femme travaille.Las fuerzas de ocupación a menudo aducen que sus actividades son necesarias para luchar contra el terrorismo y mejorar la seguridad.
Les forces d'occupation soutiennent souvent que leurs actions sont nécessaires pour lutter contre le terrorisme et pour améliorer la sécurité.Aducen que sus denuncias se refieren respectivamente a su detención arbitraria, al incumplimiento del plazo razonable de duración del proceso penal, y a su"muerte civil.
Ils font valoir que leurs griefs ont trait respectivement à leur détention arbitraire, au nonrespect du délai raisonnable de jugement, ainsi qu'à leur.Y sin embargo, los imperialistas y los estadounidenses aducen que no se trataba de una revolución que demandaba un nuevo régimen legítimo sino que se trataba solamente de una crisis.
Et pourtant, les impérialistes et américains prétendent que ceci n'était pas une révolution qui réclame un nouveau régime légitime mais simplement une crise.Aducen, con todo derecho, que si los Estados Miembros de las Naciones Unidas quieren perseguir con seriedad ese objetivo deben dotar a la Organización en consecuencia.
Ils soutiennent à juste titre que si les Membres de l'ONU entendent sérieusement atteindre cet objectif, Los agentes de la policía judicial aducen la obsolescencia e insuficiencia de los medios puestos a su disposición para justificar esas irregularidades.
Les officiers de police judiciaire invoquent la vétusté et l'insuffisance de moyens de travail mis à leur disposition pour justifier ces irrégularités.Varios reclamantes aducen pérdidas de ingresos en relación con operaciones de transporte programadas que fueron anuladas en su totalidad.
Plusieurs requérants invoquent une perte de recettes due à l'annulation pure et simple d'opérations de transport prévues.Motivos que aducen los cuidadores para el absentismo escolar de los niños.
Los reclamantes aducen que no han podido volver a controlar esos fondos desde la fecha de la invasión de Kuwait por el Iraq hasta la actualidad.
Les requérants affirment n'avoir pu recouvrer ces fonds, de la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq jusqu'à l'heure actuelle.Algunas acerías aducen que el metal de las armas ligeras es inferior y preferían cobrar por reciclar en lugar de pagar.
Certains aciéristes prétendent que le métal des armes légères est de qualité inférieure et, loin de vouloir l'acheter, veulent se faire payer pour le recycler.Los teólogos de Roma aducen que, como Cristo fue varón, solamente un varón lo puede representar al celebrar la Eucaristía.
Les théologiens romains soutiennent que, puisque le Christ était de sexe masculin, il ne peut être représenté à l'eucharistie que par un prêtre de sexe masculin.Algunos Estados aducen que la supresión de los derechos humanos se torna necesaria a fin de fomentar la estabilidad y el desarrollo económico.
Certains États prétendent qu'ils ont dû supprimer les droits de la personne pour pouvoir assurer la stabilité et le développement économiques.Los reclamantes aducen también que han incurrido en pérdidas como resultado de este colapso y piden la indemnización de esas presuntas pérdidas.
Les requérants affirment en outre qu'ils ont subi des pertes par suite de cet effondrement, et c'est pour ces pertes présumées qu'ils demandent réparation.Los opositores aducen que ello privará a muchas personas, posiblemente incluso a una mayoría de los actuales residentes en la región, de su derecho a votar.
Les opposants affirment que cela priverait de nombreuses personnes, peut-être même la majorité de celles qui vivent dans la région, de leur droit de vote.Las autoras aducen que, por más que la Constitución de Serbia ofrezca la posibilidad de interponer un recurso constitucional, este recurso es ineficaz.
Les auteurs soutiennent que, bien que la Constitution serbe prévoie la possibilité de déposer un recours en constitutionnalité, cela ne constitue pas un recours utile.Los activistas aducen que, al cuestionar una declaración oficial de los funcionarios de Saratov, el blogger estaba ejerciendo su derecho a la libertad de expresión.
Ses militants soutiennent que, en mettant en doute une déclaration officielle des fonctionnaires de Saratov, le blogueur exerçait son droit à la liberté d'expression.Aunque las autoridades nacionales aducen que existe libertad de información, libertad de expresión y opinión y la libertad de asociación y de religión, la realidad indica a menudo lo contrario.
Les autorités nationales affirment que la liberté d'information, d'expression et d'opinion et d'association et de religion existe, mais la réalité est tout autre.
