Exemples d'utilisation de Aducido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su hijo nació con metatarso aducido(MTA).
Your child was born with metatarsus adductus(MTA).Yo ya he aducido los aspectos psico-fisiológicos de tales estados.
I have already adduced the psychophysiological aspects of such states.Los autores alegan que el Estado Parte no ha aducido esas pruebas.
The authors submit that the State party has not adduced any such evidence.Algunos han aducido que la desigualdad es inevitable en una economía de mercado.
Some have posited that inequality is inevitable in a market economy.Tomamos nota además del argumento de lex specialis aducido por el Estado parte.
We further note the argument of lex specialis submitted by the State party.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
parte aducerazones aducidasautor aducemotivos aducidosiraq aducefuente aducecanadá aduceméxico aducereclamantes aducenunión europea aduce
Plus
Utilisation avec des adverbes
aduce además
china aduce
Utilisation avec des verbes
cabe aducir
Podría haber aducido otros ejemplos, pero no hubieran resultado más probatorios.
I might have adduced other examples, but I should have proven no more.El comprador no había alegado ninguna circunstancia especial ni aducido una excusa razonable.
No special circumstances or reasonable excuses were alleged by the buyer.El ojo puede estar ligeramente aducido cuando el paciente mira en línea recta hacia adelante.
The eye may be slightly adducted when the patient looks straight ahead.Ha aducido que mis opiniones no concuerdan con los acuerdos de alto nivel de 1977 y 1979.
He has alleged that my views did not conform with the 1977 and 1979 high-level agreements.Los bebés que nacen con metatarso aducido rara vez necesitan realizar tratamiento cuando crecen.
Babies born with metatarsus adductus rarely need treatment as they grow.Ambas variantes parecen de difícil realización por razones que hemos aducido para otras rutas.
Both alternatives pose difficulties, for the reasons we have overviewed for other routes.El motivo aducido para la redacción de este Proyecto Modificado Nº1 consistía fundamentalmente en.
The basic reasons alleged for the drafting of this Amendment I to the Project were.Las organizaciones de derechos humanos han aducido que los servicios de seguridad cometieron transgresiones al dispersar asambleas pacíficas.
Human rights organizations have alleged that violations were committed by the security services in dispersing peaceful gatherings.El motivo aducido fue que el representante del Ministerio carecía de los medios para viajar hasta el campamento e iniciar el registro.
The reason given for this was that the MINARS representative lacked the means to travel to the camp to undertake the registration.En los casos semejantes que hasta aquí hemos aducido de costumbres de pueblos no europeos el espíritu de la cosecha se muestra sólo en forma vegetal.
Now in the parallels which have been hitherto adduced from the customs of peoples outside Europe the spirit of the crops appears only in vegetable form.Otro motivo aducido para apoyar un tratado sin disposiciones de verificación fue que su negociación sería ostensiblemente más rápida.
Another reason advanced for going with a treaty that contained no-verification provisions was that it would ostensibly be quicker to negotiate.El segundo argumento aducido para el factor de los"precedentes" es de carácter más sustantivo y crítico.
The second assertion advanced for the“precedent” factor is more substantive and critical in nature.El motivo aducido para efectuar la detención sería la supuesta flagrancia en delitos de delincuencia organizada y operaciones con recursos de procedencia ilícita.
The reason given for the arrest was that the detainee had been caught in the act of participating in organized crime and operations conducted with funds of illicit origin.El representante de China ha aducido varios argumentos delusorios en apoyo de la moción de no pronunciamiento.
The representative of China had adduced a number of fallacious arguments in support of the no-action motion.El principal motivo aducido por quienes no han apoyado incondicionalmente el TCA es su falta de concreción, y probablemente no les falte parte de razón.
The main reason given by the countries which did not supported the ATT was its lack of specificity, and highly likely they are right.Sin embargo, por las razones que ya he aducido, los Estados Unidos se han visto obligados una vez más a votar en contra del proyecto de resolución.
But, for the reasons that I have given, the United States was again obliged to vote against the draft resolution.El demandado había aducido que, como su establecimiento estaba situado en Austria, el juez italiano era incompetente para resolver el asunto en litigio.
The defendant claimed that the Italian judge did not have the authority to decide the issue in controversy, as its place of business was in Austria.Los representantes del Gobierno han aducido preocupaciones sobre la seguridad y las malas condiciones de los caminos para justificar las restricciones.
Government representatives have cited security concerns and bad road conditions as reasons for the restrictions.El principal argumento aducido por ciertos países a favor de la aprobación de un protocolo es el peligro representado por las minas antivehículo durante la realización de operaciones humanitarias.
The main argument adduced by certain countries in favour of the adoption of a protocol is the danger posed by anti-vehicle mines in the conduct of humanitarian operations.El Representante Permanente había aducido que el informe"contenía observaciones abusivas, inconsideradas, blasfematorias y ofensivas para la fe islámica.
The Permanent Representative had claimed that the report“contained abusive, inconsiderate, blasphemous and offensive remarks about the Islamic faith”.En particular, no ha aducido pruebas o detalles satisfactorios relativos a su detención o fuga.
In particular, she has not adduced satisfactory evidence or details relating to her detention or escape from detention.Además, el único riesgo aducido por el autor en su solicitud de asilo de 1996 es la persecución por las fuerzas sirias.
Moreover, the only risk alleged by the complainant in his 1996 asylum application was that of persecution by the Syrian forces.En varios casos el motivo aducido por la Secretaría para presentar las revisiones fue la adopción de medidas por el Consejo de Seguridad.
In a number of cases the reason given by the Secretariat for the submission of the revisions was action by the Security Council.En realidad, ese fue el motivo aducido para el no reconocimiento del gobierno ruso de Alaska por parte de los Estados Unidos, España y el Reino Unido.
In fact, that had been the reason given for the non-recognition of the Russian governorship of Alaska on the part of the United States, Spain and the United Kingdom.El Comité observa que el único argumento aducido por el Estado parte sobre la admisibilidad de la comunicación es que la denuncia del autor"es manifiestamente infundada.
The Committee notes that the only argument advanced by the State party on the admissibility of the communication is that the author's claims are"manifestly ill-founded.
