Exemples d'utilisation de Aduciendo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El juez no encontró a Andre culpable aduciendo a que había una duda razonable.
The judge found Andre not guilty on grounds of reasonable doubt.Insistieron, aduciendo que mi renuencia a participar era una señal de debilidad.
They persisted, suggesting that my reluctance to participate was a sign of weakness.Se denegó el acceso a los expedientes, aduciendo motivos de confidencialidad.
Access to Aduciendo que yo era, bueno, Diciendo que era muy viejo, o muy liberal, muy achispado.
Said I was, uh, well, Aleksey se lo ordenó, aduciendo que era mayor y por tanto se lo merecía.
Aleksey ordered his brother, saying that he was older, and therefore deserved it.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
parte aducerazones aducidasautor aducemotivos aducidosiraq aducefuente aducecanadá aduceméxico aducereclamantes aducenunión europea aduce
Plus
Utilisation avec des adverbes
aduce además
china aduce
Utilisation avec des verbes
cabe aducir
Eritrea aceptó la invitación peroEtiopía la declinó, aduciendo que la reunión sería.
Eritrea accepted the invitation.Ethiopia declined it, saying the meeting would be.Boorstin se retiró en 1987, aduciendo que quería dedicarse a escribir a tiempo completo.
Boorstin retired in 1987, saying that he wanted to spend full-time writing.El autor recurrió de su condena a muerte ante el Tribunal Supremo aduciendo confusión de personas.
Pero el Reich justificó el intercambio aduciendo que se mejorarían las relaciones futuras entre las Potencias de la región.
But Con fecha 13 de octubre de 1993 la Junta de Tratamiento del Centro Penitenciario de El Dueso reiteró su solicitud de libertad condicional, aduciendo riesgo de muerte.
On 13 October 1993, the El Dueso Prison Treatment Board reiterated its request for conditional release, invoking the risk of death.Algunos fabricantes comercializan pastillas de cafeína, aduciendo que la cafeína de calidad farmacéutica favorece la alerta mental.
Manufacturers of caffeine tablets claim that using caffeine of pharmaceutical quality improves mental alertness.Una Parte no deberá declinar el prestar ayuda jurídica recíproca para asuntos penales dentro del ámbito de esta Convención aduciendo el secreto bancario.
A Party shall not decline to render mutual legal assistance for criminal matters within Heffening dice que la jurisprudencia shafi'i interpreta el verso como aduciendo la evidencia principal para la pena de muerte en el Corán.
Heffening states that Shafi'is interpret verse as adducing the main evidence for the death penalty in Qur'an.Melazo justificó esta decisión aduciendo errores de procedimiento: los policías no tenían orden de allanamiento y tampoco estaban habilitados para concretar las detenciones.
Melazo justified this decision adducing proceeding mistakes: the policemen had no searching warrant and they had no power to carry out the detentions either.Las Forces Nouvelles no asistieron a la reunión aduciendo preocupaciones por su seguridad.
The Forces Nouvelles did not attend the meeting invoking their security concerns.El Gobierno prohibió la conferencia aduciendo que era una actividad de la Autoridad Palestina que, en virtud del acuerdo de El Cairo, podía celebrarse únicamente en Gaza o Jericó.
The Government banned the conference, saying it was a function of the Palestinian Authority, which, under the Cairo accord, could only be held in Gaza or Jericho.En Gales una mujer campesina podía divorciarse de su marido aduciendo mal aliento.¡Sin duda no eran estúpidos!
In Wales a peasant woman could divorce her husband on the grounds of bad breath!También pidió declaraciones de tribunales, aduciendo que su detención era ilegal y estaba injustificada, y que violaba la Constitución de Lituania y el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
He also sought declarations from courts of law, contending that his detention was illegal and unreasonable, in violation of the Lithuanian Constitution and the European Convention on Human Rights.A pesar de los solemnes compromisos adquiridos en virtud del TNP,algunos siguen aduciendo que la prohibición de las armas nucleares es impracticable.
In spite of the solemn commitments accepted under the NPT,some still argue that the prohibition of nuclear weapons is unfeasible.También los últimos movimientos de grupos ymilicias kurdos en el norte sirio podrían llevar a Turquía a realizar una operación militar en la zona aduciendo motivos de seguridad.
Moreover, recent movements from Kurdish groups andmilitias in the North of Syria could lead Turkey to carry out a military operation in the area invoking security concerns.El tribunal redujo las sentencias previstas de 12 años aduciendo el buen comportamiento de los acusados durante el juicio.
The court reduced the sentences from the intended 12 years because of the good behaviour of the defendants during the proceedings.En Ed Daein,funcionarios gubernamentales paralizaron también una distribución rutinaria de alimentos por una organización no gubernamental humanitaria aduciendo que no eran aptos para el consumo.
In Ed Daein,a routine food distribution by a humanitarian NGO was also stopped by Government officials, who alleged that the food was not fit for human consumption.El recurso fue desestimado por la Comisión Paritaria el 15 de abril de 1998, aduciendo los mismos motivos enunciados en la decisión de 10 de noviembre de 1997.
The Joint Committee of ASSEDIC rejected this application on 15 April 1998, invoking the same grounds as in the ruling of 10 November 1997.Finalmente, el Departamento de Estado concedió la licencia a MPRI, aduciendo que la empresa se había ofrecido a proporcionar capacitación en materia de derechos humanos en Guinea Ecuatorial.
A licence was eventually granted to MPRI by the State Department, allegedly because the company offered to provide human rights training in Equatorial Guinea.Algunos gobiernos justifican la restricción que pesa sobre los magistrados aduciendo el respeto del principio de separación de poderes 33.
Some governments justify this restriction being imposed on magistrates by invoking respect for the principle of the separation of powers. 33 89.Sin embargo, los beduinos han peticionado al Tribunal Supremo de Israel aduciendo que el nuevo plan de distrito no refleja sus necesidades de asentamientos rurales.
However, the Bedouins have petitioned Israel's Supreme Court, contending that the new district plan does not reflect their need for rural settlements.El 26 de enero de 2009,el Estado parte impugnó la admisibilidad de la queja aduciendo que no se habían agotado los recursos internos.
Últimamente, las autoridades de México han rebatido esa posición, aduciendo que los trafi cantes colombianos han tomado el control de las operaciones en México 133.
This position has been challenged recently by the authorities in Mexico, which claim that Colombian elements have taken over operations within Mexico 133.Recientemente, los países occidentales se han mostrado muy preocupados acerca de la limitación de las armas convencionales, aduciendo que la acumulación de armas convencionales sería una posible fuente de inestabilidad.
Recently, the Western countries have been much concerned over the control of conventional arms, contending that the stockpiling of conventional arms would be a potential source of instability.La Oficina del Fiscal ha presentado también cuatro motivos de apelación, aduciendo que la Sala de Primera Instancia se había equivocado al no imponer nuevas condenas y penas adecuadas.
The Office of the Prosecutor has also submitted four grounds of appeal, contending that the Trial Chamber erred in failing to impose additional convictions and adequate sentences.
