Exemples d'utilisation de Alentaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ellos me alentaban.
They cheered me on.Sus producciones innovadoras anticiparon revoluciones sociales por el estilo de vida que alentaban.
His innovative productions anticipated social revolutions by the lifestyle they encouraged.Le compraban cerveza y Io alentaban a hablar.
They would buy him beer and encourage him.Los tribunales alentaban esa práctica al dar una importancia indebida a las confesiones cuando sopesaban las pruebas.
The courts encourage this practice by giving undue weight to confessions when evaluating evidence.Sus padres la alentaban.
Her parents encouraged it.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
alienta al gobierno
alentar la participación
alienta a las partes
alentar el desarrollo
medidas para alentaralentar la cooperación
alienta a la oficina
necesidad de alentaralentar la creación
alentar a los países
Plus
Utilisation avec des adverbes
alentar a más
para alentar a más
importante alentarmuy alentadosalentando así
necesario alentaralentar más
alienta además
alienta encarecidamente
alentar activamente
Plus
Utilisation avec des verbes
seguir alentandoalienta a seguir
alienta a continuar
alentados a participar
continúa alentandodestinadas a alentarencaminadas a alentardesea alentaralienta a proseguir
trata de alentar
Plus
Algunos Estados señalaron que alentaban la repatriación voluntaria de los migrantes objeto de tráfico ilícito Finlandia y Suecia.
A few States reported that they encouraged the voluntary return of smuggled migrants Finland and Sweden.Y mis amigos se reían y me alentaban.
My friends just laughed and cheered me on.Muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito alentaban la participación del sector privado en las operaciones de transporte en tránsito.
The involvement of the private sector in transit transport operations was being encouraged by many land-locked and transit developing countries.Estaban muy emocionados, lo alentaban.
They Las filas de los que apoyaban y alentaban la justa causa de nuestro pueblo por la reunificación nacional en el ámbito internacional aumentaron con el tiempo.
The ranks of those supporting and encouraging the just cause of our people for national reunification in the international arena increased as days went by.Los resultados cualitativos también demostraron una disminución del apoyo a las actitudes que alentaban el uso de la violencia masculina en la pareja.
Qualitative results further affirmed decreased support for attitudes that encourage men's use of intimate partner violence.El vínculo y la interacción a nivel local fueron instrumentos importantes para fomentar la estabilidad donde las señales de cooperación la alentaban.
Liaison and engagement at the local level were important instruments towards the building of stability where signs of cooperation encouraged it.En conclusión, Burundi dio las gracias a los oradores por sus recomendaciones que lo alentaban a establecer un verdadero estado de derecho.
In conclusion, the representative of Burundi thanked the speakers for their recommendations encouraging Burundi to establish the true rule of law.Una delegación dijo que le alentaban las iniciativas del FNUAP por desarrollar las capacidades nacionales para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.
One delegation stated that it was encouraged by UNFPA efforts to develop national capacities in the area of reproductive health commodity security.Había tenido, y aún tenía, vínculos con organizaciones que habían alentado, y aún alentaban, actividades terroristas contra Cuba.
He had maintained, and still maintains links with organizations that have Los organismos alentaban esta tendencia con el fin de garantizar el éxito de los proyectos y su seguimiento después de concluir el programa específico de las Naciones Unidas.
This trend was encouraged by the agencies for the purpose of assuring the success of projects and their follow-up after the completion of the specific United Nations programme.Las sociedades occidentales contemporáneas"prohibieron" el estudio de la muerte al mismo tiempo que alentaban el hedonismo y el bienestar material.
Contemporary Western societies came to'prohibit' the consideration of death at the same time that they fostered hedonism and material wellbeing.El F-ODM estaba dirigido a programas conjuntos que alentaban la creación de asociaciones entre los organismos de las Naciones Unidas y los agentes nacionales y locales para emplear enfoques de desarrollo innovadores.
The MDG-F was directed to Joint Programmes that encouraged partnerships among UN agencies and national/local actors to use innovative approaches for development.La Comisión del Código agradeció los comentarios de los Países Miembros que apoyaban el trabajo realizado en este capítulo y alentaban su adopción.
Dr Bonbon noted that the Code Commission acknowledged Member Countries' comments supporting its work on these chapters and encouraging their adoption.En el pasado, algunos clérigos ylíderes de fe justificaban e incluso alentaban el uso de la violencia para forzar la conversión, para conquistar territorio y"subyugar" oponentes.
In the past, some clergymen andfaith leaders justified and even encouraged the use of violence to force religious conversion, to conquer territory and to"subdue" opponents.En ambos casos, ello se debió a declaraciones de políticos georgianos en Tbilisi yen Georgia occidental, que alentaban o prometían la repatriación en masa.
In both cases, this was due to statements by Georgian politicians in Tbilisi andin western Georgia encouraging or promising mass repatriation.El Fondo Multilateral estaba financiando actividades que alentaban el uso de gases de efecto invernadero, por lo que era inconcebible que no se pudiera considerar la decisión X/CP.8 en el contexto del Protocolo de Montreal.
The Multilateral Fund was funding activities encouraging the use of greenhouse gases, and it was inconceivable that the decision X/CP.8 could not be viewed in the context of the Montreal Protocol.Bosnia y Herzegovina, Letonia y Mónaco señalaron queno tenían directrices o reglamentos específicos sobre ecoturismo, pero que alentaban el turismo sostenible en general.
Bosnia and Herzegovina, Latvia andMonaco reported that they had no ecotourism-specific regulations or guidelines, but did encourage sustainable tourism in general.La aclaración fue que el Hermano Theodore Drahmann y su sucesor,el Hermano Robert Schieler, alentaban la inclusión de participantes de facultades y universidades lasalianas en la conferencia anual.
The clarification was that Brother Theodore Drahmann andhis successor Brother Robert Schieler encouraged the inclusion of participants from the Lasallian colleges and universities in the annual conference.Algunos países informaron sobre sus iniciativas para dar participación a los jóvenes en la determinación de políticas, mientras que otros observaron que alentaban la participación de los grupos y las organizaciones de jóvenes.
A few countries report engaging youth in policymaking while others state that they encourage youth groups and organizations.Las actitudes basadas en los estereotipos del papel de los hombres ylas mujeres obstaculizaban el logro de la igualdad y alentaban prácticas discriminatorias, como la violencia contra la mujer por motivos de género, y las prácticas tradicionales dañinas para la salud de las mujeres y las niñas.
Stereotypic attitudes towards the gender roles of women andmen impeded the achievement of equality and encouraged such discriminatory practices as gender-based violence against women and traditional practices harmful to the health of women and girls.Señalaron la importancia de mantener eincluso aumentar la asistencia oficial para el desarrollo al tiempo que alentaban la inversión privada mediante las medidas apropiadas.
They stressed the importance of maintaining, orindeed increasing, official development assistance, while adopting appropriate measures to encourage private investment.Observamos que el Grupo Especial abordó los argumentos de las partes acerca de si los contingentes de exportación de China alentaban el traslado de empresas extranjeras de la industria de las tierras raras a China.
We observe that the Panel addressed the parties' arguments on whether China's export quotas encouraged the relocation of foreign companies in the rare earths industry to China.Varias delegaciones señalaron la necesidad de equilibrar los incentivos económicos que conducían a la pérdida de la biodiversidad con los que alentaban la conservación, en particular las oportunidades de empleo alternativas.
Several delegations pointed out that economic incentives that lead to the loss of biodiversity needed to be balanced with those encouraging biodiversity conservation, including alternative employment opportunities.Las organizaciones, incluidas las encargadas del desarrollo económico y social y de los servicios humanitarios, estaban buscando medios de aumentar su participación yesperaban con interés y alentaban la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales y la Autoridad Palestina.
They sought ways to increase the involvement of non-governmental organizations, including those involved in economic and social development and in humanitarian service andlooked forward to, and encouraged cooperation between non-governmental organizations and the Palestinian Authority.
