Exemples d'utilisation de Aportase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
No sentía que me aportase nada para pintar.
Because I didn't feel like it was giving me something for painting.En el resumen se proponía también que el Comité Permanente para la Seguridad,que actualmente presiden conjuntamente el Gobierno y la UNAMA, aportase recomendaciones estratégicas al programa.
The summary also proposed that the Security Standing Committee,currently co-chaired by the Government and UNAMA, would make strategic recommendations to the programme.Estaba previsto que el ejército aportase algunos efectivos en breve plazo.
The military was expected to provide troops shortly.Se pidió al ACNUR que aportase más detalles sobre sus enfoques integrados para la atención de la salud y sobre su interacción con los jóvenes de las comunidades de refugiados.
UNHCR was asked to provide further details on its integrated approaches Se puso de relieve la necesidad de contar con un régimen jurídico adecuado que aportase la seguridad que el mercado necesitaba.
It was emphasized that there must be an appropriate legal system that provided the certainty the market needed.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
países que aportan contingentes
países que aportanlos países que aportaninformación aportadadatos aportadosaportar valor
gobiernos que aportan contingentes
aportar información
pruebas aportadasaportar contribuciones
Plus
Utilisation avec des adverbes
aporta más
mucho que aportarademás aportaaportar mucho
aportando así
sólo aportasolo aportaaporta aproximadamente
ya ha aportadopersonal aportado
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse aportarseguir aportandodispuestos a aportarqueremos aportarpretende aportardesea aportardecidido aportarrogamos aportencontinúa aportandodiseñado para aportar
Plus
Aunque se pidió al Irán que aportase todos los resultados de sus análisis estadísticos, no lo hizo.
Although Iran was requested to provide the full results of its statistical analysis, it did not do so.Estamos en un mundo de colores y de luz espectacular,donde no resulta extraño que Pablo Picasso pintase parte de su obra el verano de 1906 y aportase nuevo colores a sus pinturas.
We are in a world of colors and spectacular light,which is not surprising that Pablo Picasso painted most of his work in the summer of 1906 and bringing new colors to his paintings.IV, la Junta recomendó que la UNU aportase una financiación apropiada para liquidar las obligaciones por terminación del servicio.
IV, the Board had recommended that UNU provide the appropriate funding for the settlement of end-of-service liabilities.La Comisión solicitó al Gobierno que la mantuviese informada sobre los progresos alcanzados en la inserción de tales cláusulas en los convenios colectivos y que aportase ejemplos de tales cláusulas y convenios.
The Committee asked the Government En la descripción de tareas se exigía que el contratista aportase equipo adecuado, como computadoras, herramientas, materiales y bienes fungibles.
The statement of work required the contractor to provide adequate equipment such as computers, tools, materials and consumables.Ucrania indicó asimismo que, hasta 2015, tenía previsto destruir 3 millones de minas PFM-1 en el marco de la segunda fase del proyecto de la Asociación para la Paz de la OTAN, una vez quela Unión Europea aportase los fondos.
Ukraine further reported that until 2015 it plans to destroy 3 million units of PFM-1 mines within the framework of NATO's Partnership for Peace programme Phase 2,once funding is provided by the European Union.El brief consistía en crear un packaging para productos alimentarios gourmet que aportase valor a la calidad de los ingredientes, posicionándose en la categoría Premium.
The brief was to create packaging for gourmet food products that added value to the quality of the ingredients, positioning it in the Premium category.Bromley buscaba una solución que aportase un rendimiento lumínico similar o mejorado, que fuese adecuado para los espacios de oficinas, pero que consumiera menos electricidad y tuviera unos costes de mantenimiento inferiores.
Bromley was looking for a solution which provides the same or improved lighting performance which is suitable for office conditions, but also uses less electricity and has lower maintenance costs.La Academia Militar Ludovica de Budapest, creada en 1808, fue nombrada así después de que María Ludovica aportase 50.000 florines para el mantenimiento de los fondos de la lista de honores proclamada en la coronación.
The Ludovica Military Academy in Budapest established in 1808 was named after Maria Ludovika who contributed 50,000 Forint for its upkeep from the funds of the Honours list proclaimed at the Coronation in St. Martin's Cathedral.No se esperaba que el equipo especial aportase una contribución al Programa para el Desarrollo de la OMPI o a una conferencia correspondiente organizada por la OMPI, en tanto que el diálogo sería útil para refinar los criterios.
The task force was not expected to provide input Años antes, Duchamp había sido la razón de que Cage cruzara la frontera percibida entre música ypintura cuando a Cage se le invitó a que aportase una obra a la exposición de la Julien Levy Gallery dedicada al interés de Duchamp por el ajedrez.
Some years earlier, Duchamp had been the reason for Cage El Gobierno solicitó a la población que aportase ideas y sugerencias y consultó con expertos y con el público en general a través de mesas redondas y eventos regionales.
The Government invited people to contribute ideas and suggestions, and consulted with experts and the public in roundtable discussions and regional events.Como los conflictos internos del período de la postguerra fría han generado cada vez más desplazamientos de poblaciones de gran envergadura en el interior de fronteras nacionales, convendría quela comunidad internacional elaborase un instrumento internacional sobre el tema y aportase una asistencia adecuada a los desplazados.
Since the internal conflicts of the post-cold war period were generating more and more large-scale migrations within national borders,the international community should formulate an international instrument on that question and supply adequate assistance to the displaced persons.Y así lo hicimos,diseñar un hotel que aportase a Lleida un servicio moderno de hostelería, con una arquitectura armónica y congruente con su ubicación.
And this is what we did,designing a hotel that would provide Lleida with a modern service, with harmonious architecture that Además se habían tomado ya disposiciones para que la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios yde los Productos Básicos aportase considerables contribuciones sistemáticas al programa en esferas clave de la diplomacia y la política del comercio internacional.
In addition, there were now enhanced arrangements for the Division on Trade in Goods andServices and Commodities to make systematic substantive contributions Por consiguiente, convendría que el Gobierno aportase precisiones sobre las disposiciones que reprimen actualmente los actos de racismo, de conformidad con el artículo 4 de la Convención y teniendo en cuenta las enmiendas mencionadas en el párrafo 19 del duodécimo informe.
The Government should therefore provide details on current provisions for penalizing racist acts, under article 4 of the Convention, taking account of the amendments cited in paragraph 19 of the twelfth periodic report.Los delegados encarecieron la necesidad de continuar los esfuerzos para que todos los niños fuesen registrados a su nacimiento ysolicitaron al ACNUR que aportase información sobre la repercusión del trabajo del Comité Ejecutivo, en particular de la Conclusión sobre el registro civil, en su labor sobre el terreno.
Delegates encouraged that efforts continue to ensure that all children are registered at birth andrequested that UNHCR provide feedback on how the work of the Executive Committee, particularly the Conclusion on civil registration, is impacting its work on the ground.Celebraron en especial que la Federación de Rusia aportase una fuerza de mantenimiento de la paz y consideraron alentadora la relación de trabajo establecida en cooperación con las Naciones Unidas encaminada a la búsqueda de una solución al conflicto Abjasia-Georgia.
They welcomed in particular the contribution by En la notificación enviada con arreglo al artículo 34 se pidió a Siemens que aportase pruebas, como los contratos de empleo, y justificantes del pago de los salarios de los empleados.
In the article 34 notification, Siemens was requested to provide evidence such as the contracts of employment and evidence of payment of the employees' salaries.La carta también requería a la compañía que aportase un promedio de 160 pobladores en la Nueva Francia en los siguientes veinticinco años y que soportase su asentamiento durante los siguientes tres años.
The charter also required the company to bring an average of 160 settlers Se busca un cambio de modelo:una forma diferente de ser y hacer que aportase valor a la sociedad y a los propios profesionales que trabajan en EstarBé y que se diferencie de la competencia.
It is necessary to find a differentway of being and doing, one that provides value to society and the very professionals who are part of EstarBé, and thus distinguish themselves from the competition.El grupo solicitó a la Secretaría que aportase más información sobre los métodos de elaboración de inventarios para que el grupo la examinase en su segunda reunión.
The group requested the secretariat to provide further information on methodologies for the preparation of inventories for the group's consideration at its second meeting.En su opinión,el Comité debería negociar un tratado internacional jurídicamente vinculante que aportase todas las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares a fin de que el TNP tuviese la credibilidad necesaria.
In its view,the Committee should negotiate an international, legally-binding treaty which would provide all the security assurances to non-nuclear-weapon States so that the NPT Una de las condiciones principales era que la Ciudad de Nueva York aportase determinadas propiedades, calles, derechos sobre la orilla y derechos de ocupación del espacio sobre el Franklin Delano Roosevelt Drive(FDR Drive) a fin de que el solar fuera continuo e ininterrumpido.
One of the principal conditions was that the City of New York would contribute certain properties, streets, riverfront rights and air rights over the Franklin Delano Roosevelt Drive(FDR Drive) so as to make the site continuous and uninterrupted.En lo referente a los textiles, si bien debía reconocerse quela integración del AMF tal vez no aportase una liberalización comercial inmediata, el análisis de la secretaría no respondía al objetivo de identificar oportunidades comerciales concretas para los países en desarrollo.
With regard to textiles,while recognizing that the MFA integration might not bring about any immediate trade liberalization, the secretariat's analysis did not respond to the objective of identifying concrete trading opportunities for developing countries.
