Exemples d'utilisation de Burdamente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sí, expresado burdamente.
Yes, crudely expressed.Burdamente, yo diría que de la lavandería.
Roughly, I would say the laundry.Es una rama de una filosofía burdamente falsa y pagana.
It is a branch of a grossly false and heathenish philosophy.Sus hojas son lanceoladas o elípticas que tienen hasta 12 cm de largo y5 cm de ancho con los márgenes burdamente serrados.
It has lanceolate or elliptic leaves that grow up to 12 cm long and5 cm wide with coarsely serrate margins.Los rótulos eran pintados burdamente y en mal estado. DESPUES.
The signs were crudely painted and in poor condition. AFTER.
Es el destino quien da forma a nuestro final, aunque burdamente.
There's a destiny that shapes our ends, roughhewn though it may be.Rehogar en el aceite caliente las cebollas burdamente picadas y la calabaza cortada en dados.
Sauté in hot oil coarsely chopped onions and cut squash into cubes.El procesamiento de la información por CNN es tergiversado,parcial, hasta burdamente insidioso.
The processing of information is distorted by CNN,in part, to grossly insidious.He de decir que parece un impresión burdamente hecha en Lasser(primer decepción).
I must say that looks like a crudely made Lasser printing(first disappointment).Falsearon burdamente las razones del censo de 1988 y la política de fortalecimiento de la identidad nacional de Bhután.
They grossly distorted the reasons for the 1988 census and the policy of strengthening Bhutan's national identity.¿Cuál es el propósito de esta era de Kali burdamente materialista?
What is the purpose of this grossly materialistic age of Kali?Tengo muchos pasajes traducidos burdamente." Bien, si no puedes aguantar el licor, no deberías estar bebiendo.
I have had several passages roughly translated."♪ Well, if you can't hold your liquor, you shouldn't be drinking.¿Te llamas"Algernon"? Nos han engañado burdamente a ambos.
Are you called"Algernon"? A gross deception has been practiced on both of us.
Los derechos se ven violados todavía más burdamente a causa del dominio medieval, tiránico e impopular del grupo de títeres.
Human rights is more crudely violated due to the puppet group's medieval, tyrannical and unpopular rule.Hay un pasaje en el Surangama Sutra que, traducido burdamente, significa.
There's a passage in the Surangama Sutra which roughly translated means.Insultar, es decir, degradar premeditada y burdamente el honor y la dignidad de una persona,etc. véase las secciones correspondientes.
Insults, i.e. premeditated and gross degradation of a person's honour and dignity, etc. see the relevant sections.Después de la detención de Valjean,el cuerpo de Fantine es tirado burdamente a un cementerio público.
After Valjean is taken into custody,Fantine's body is unceremoniously thrown into a public grave.El Gobierno etíope sigue violando burdamente los derechos humanos de los eritreos y de los etíopes de origen eritreo con impunidad.
The Government of Ethiopia continues to grossly violate the human rights of Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin with impunity.Sin embargo, el único análisis detallado de Bhakra indica que los beneficios del proyecto han sido exagerados burdamente.
Yet the only detailed analysis of Bhakra indicates that the benefits of the project have been grossly exaggerated.Las dos salientes restantes están definidas burdamente y presentan un muescado profundo.
The remaining two protrusions are roughly shaped and have deep notching.Las hojas son coriáceas, ampliamente ovadas y miden desde 2,5 a 4 cm de largo, ytienen de 8 a 12 pares de dientes burdamente redondeados.
The coriaceous, hairless broadly ovate leaves range from 2.5 to 4cm(1.0 to 1.6 in) long, and have from eight to twelve pairs of coarse, blunt teeth.Enseñó una figura de jade, esculpida burdamente pero era obviamente un gorrión volando.
He offered a jade figurine, roughly hewn but obviously a sparrow in flight.Bienvenido a la primera edición de las noticias semanales de Debian, una carta de noticias para la comunidadde desarrolladores de Debian, imitando burdamente a Linux Weekly News.
Welcome to the first edition of Debian Weekly News,a newsletter for the debian developer community, unabashedly imitating Linux Weekly News.Mientras que la frontera en territorios yermos fue definido muy burdamente y fue presumiblemente considerada menos importante que el límite que cruzaba el Istmo de Carelia.
Borders in the wilderness were defined very roughly, and presumably considered less important than the line across the Karelian Isthmus.Capítulo 4: Los derechos humanos de cinco jóvenes luchadores antiterroristas cubanos injustamente encarcelados en Estados Unidos, y los de sus familiares,son violados burdamente por espurias motivaciones políticas.
Chapter 4: The human rights of 5 young Cuban anti-terrorist activists wrongly imprisoned in the United States, and those of their families,are grossly violated for spurious political motivations.¿A alguien más le parece burdamente inconsistente que un su-des tan sofisticado y metódico deje una obvia acumulación de su ADN en la escena del crimen?
Does it strike anyone else as grossly inconsistent that an unsub this sophisticated and methodical would leave an obvious pile of his DNA at the crime scene?Las hojas miden 3-10 cm e largo y 8-25 mm de ancho,los márgenes son burdamente dentados, pero la población del norte en el área de Barrington Tops tiene hojas enteras en su mayoría.
The leaves are 3 to 10 cm long and 8 to 25 mm wide,margins are coarsely toothed, but the northern population in Monga National Park, the Blue Mountains, Barrington Tops and at Mount Grundy has narrow, mostly entire leaves.En esa declaración se formulan denuncias que deforman burdamente la realidad de Chipre y demuestran una vez más que la otra parte está más interesada en las apariencias políticas que en el fomento de la confianza y en la reconciliación.
This statement contains allegations that grossly distort the realities of Cyprus and demonstrate yet again that the other side is more interested in political posturing than the building of confidence and reconciliation.Que la actitud yel comportamiento del Gobierno de Myanmar son burdamente incompatibles con las condiciones y principios que rigen a los Estados Miembros de la Organización;
That the attitude andbehaviour of the Government of Myanmar are grossly incompatible with the conditions and principles governing membership of the Organization;Impuesto bajo condiciones indignantes,su único objetivo es camuflar burdamente la ilegitimidad de un régimen títere instituido por el gobierno de los Estados Unidos, una condición indispensable para continuar el pillaje de la riqueza natural y de los recursos naturales del país.
Imposed under outrageous conditions,its sole aim is to grossly camouflage the illegitimacy of a puppet regime instituted by the United States, a sine qua non for the continued plundering of the country's natural wealth and resources.
