Que Veut Dire CENSAR en Anglais - Traduction En Anglais

• register
• censuses
• counting
• to survey
• number

Exemples d'utilisation de Censar en Espagnol et leurs traductions en Anglais

Luego tentó a David para censar al pueblo.
He tempted David to number the people.

El desafío: censar a la población y entregar las tarjetas electorales.
The challenge: register the population and issue voter cards.

Versión imprimible-¿Quién Incitó a David a Censar a Israel?
Apologetics Press- Who Incited David to Number Israel?

Tus tareas incluirán censar aves, anfibios, reptiles y lémures.
Your tasks here will include bird, amphibian, reptile, and lemur censuses.

¿Por qué no salimos… nos dirigimos a las cámaras y anunciamos que ha decidido censar… a todos los negros de Alabama?
Why don't we go out there and we turn them cameras around and we will announce that youm decided to register every Negro in Alabama?

¿Qué pasaría si pudiéramos censar realmente… cuántas Tierras hay en nuestra parte del universo?
What if we could actually survey… how many Earths are in our part of the universe?

Las fuentes de datos para medir el número de niños sin hogar son limitadas, principalmente a causa de las dificultades de censar la población sin hogar.
Sources of data to measure the incidence of child homelessness are limited, largely due to the difficulties involved in enumerating the homeless population.

Finalmente, la Comisión Electoral Independiente logró censar a más de 750.000 votantes, entre ellos muchos refugiados que habían vuelto al país.
In the end, IECOM succeeded in registering over 750,000 voters, including many returning refugees.

No obstante, estas cifras deben revisarse y rectificarse en lo que respecta a la población urbana, que es indudablemente superior al 35% si se le suma la población suburbana, difícil de censar.
Where the urban population is concerned, however, this figure should be confirmed and corrected since it is certainly higher than 35 per cent if the suburban population, which it is very difficult to count.

Durante este periodo, tendremos la oportunidad de censar a aquellos ciudadanos ecuatoguineanos que no pudieron hacerlo durante la primera ronda.
During this period, we will have the opportunity to register those Equatoguinean citizens that were unable to do so in the first round.

En el artículo 4 de la citada ley se reconoce que todo filipino que resida en el extranjero, no haya renunciado a su ciudadanía filipina y no esté deslegitimado por ley tendrá derecho a censarse y votar en todas las elecciones nacionales, regionales y locales.
Section 4 thereof states that any Filipino abroad who has not renounced his Filipino citizenship and not otherwise disqualified by law, shall have the right to register and vote in any national, regional or local elections.

Parece ser que el obispo de entonces mandó censar todas las propiedades, bienes, jurisdicción de mitra, constituciones eclesiásticas,etc., así como un Estadismo Diocesano en el que aparecieran inventariadas todas las iglesias con su demarcación.
The bishop ordered a census of all properties, jurisdiction of mitra, church constitutions, etc. as well as a state in which they appear.

Según el censo español de 1974 había 74.000 saharauis y 20.000 españoles en la zona, aunque probablemente este número es bajo, debido a lo problemático que resulta censar a un pueblo nómada.
A 1974 Spanish census claimed there were some 74,000 Sahrawis in the area at the time(in addition to approximately 20,000 Spanish residents), but this number is likely to be on the low side, due to the difficulty in counting a nomad people, even if Sahrawis were by the mid-1970s mostly urbanized.

Materiales Se facilita a los participantes material óptico para censar aves, materiales del programa de educación ambiental y audiovisuales.
Materials Optical material for the bird census is provided to the participants as well as materials in relation to the environmental, educational programme and audiovisuals.

El Sr. Machoň(República Checa) dice que no dispone de estadísticas sobre el número de detenidos pertenecientes a minorías étnicas, porque el origen étnico no es uno de los criterios aplicados para censar la población penitenciaria, contrariamente a la nacionalidad.
Mr. MACHOŇ(Czech Republic) said that he did not have statistics on the number of detainees belonging to ethnic minorities, as ethnic origin was not one of the criteria used for prison population censuses, unlike nationality.

El Representante Especial recomienda que la comunicada medida administrativa de censar los grupos étnicos que se encuentran en Camboya se aplique equitativamente y que se den a conocer los resultados de esos censos.
The Special Representative recommends that the reported administrative measure to survey the ethnic groups in Cambodia should be fairly administered and the results of those surveys made public.

En cuanto a las estadísticas relativas a los pueblos indígenas, la cifra de 1,4% no refleja efectivamente la realidad, ya que corresponde a las minorías visibles y, por ejemplo, no incluye a los pueblos de la selva, imposibles de censar.
The figure of 1.4 per cent referred to as the proportion of indigenous peoples in the total population did not accurately reflect reality because it took into account only the country's visible minorities and excluded, for example, the forest-dwelling peoples who could not be counted.

El Sr. Wimer Zambrano desea que se proporcione más información sobre el sistema estadístico utilizado para censar a los indígenas, ya que, si bien es fácil censar a los que viven agrupados en localidades, lo es menos en el caso de los que están diseminados en las zonas urbanas.
He asked for more information on the statistical method used to conduct the census of indigenous peoples. While it was easy to count those who lived in particular localities, that was more difficult in the case of people scattered around urban areas.

Estas tarjetas no se expidieron en virtud de la Ley de Ciudadanía de 1982 sino sobre la base de la Ley de registro de residentes de Birmania de 1949 y del Reglamento de registro de residentes de Birmania de 1951, ambos reintroducidos únicamente con el fin de censar a los Rohingya.
The cards were issued not on the basis of the 1982 citizenship law but on the basis of the 1949 Residents of Burma Registration Act and the 1951 Residents of Burma Registration Rules, both reintroduced solely for the purpose of registering the Rohingya.

Deben adaptarse medidas a fin de garantizar el libre acceso a los campamentos por parte de las Naciones Unidas y las ONG para que puedan censar a los reclusos y atender sus necesidades, y Argelia debe realizar un mayor esfuerzo para negociar directamente con Marruecos a fin de lograr una solución política al conflicto.
Steps should be taken to ensure free access to the camps for the United Nations and NGOs so that they could register the inmates and attend to their needs, and Algeria should invest more effort in direct negotiations with Morocco on a political settlement of the conflict.

Plan sectorial para la Fuerza de Defensa Nacional terminado, preparativos para la realización de auditorías del Ministerio de Defensa y de la Jefatura de Estado Mayor terminados, concepto del programa de la Policía Nacional de Burundi formulado a fin de censar e identificar a todo el personal de policía.
The National Defence Force(Forces de défense nationale(FDN)) sectoral plan prepared, preparations completed for the conduct of audits of the Ministry of Defence and of the État-Major Général, national police programme concept designed for a census and identification of all police personnel.

Justo en el medio del barrio de Chelsea en Manhattan, este hotel atrae a buscadores de presupuesto de todo tipo: graduados universitarios recientes, artistas que buscan censar las cientos de galerías del vecindario, grupos de amigas en la ciudad para ir de compras, turistas solos maduros, parejas de treinta y tantos en una escapada de fin de semana.
Smack in the middle of Manhattan's Chelsea neighborhood, this hotel attracts budget-seekers of all stripes: recent college grads, artists looking to survey the neighborhood's hundreds of galleries, groups of girlfriends in town for a shopping spree, mature solo tourists, thirtysomething couples on a weekend getaway.

De acuerdo a los resultados obtenidos, la población total de las comunidades nativas es de 299.218 habitantes constituida por población nominalmente censada calculada en 239.674 y la estimada calculada en 59.544 personas población ubicada en comunidades de difícil acceso a la que no se pudo censar.
According to the results obtained, the total population of the indigenous communities is 299,218, consisting of the population actually counted in the census, calculated at 239,674, and the estimated population, calculated at 59,544 people living in inaccessible communities, who could not be counted.

En abril de 1531, un oficial otomano visitó Beit Jala para censar las viñas de la aldea con fines fiscales, pero los aldeanos se negaron a responder con seriedad a sus preguntas y se burlaron de la autoridad del sultán otomano, lo que supuso un episodio notable de la resistencia inicial de la aldea a los métodos y procedimientos fiscales otomanos.
In April 1531, when an Ottoman official went to Beit Jala to register the village's grapevines for tax purposes, the residents refused to seriously answer his questions and mocked the authority of the Ottoman sultan, marking a notable episode of initial local resistance to the Ottoman taxation methods and procedures.

El Sr. Lindgren Alves comprende las razones por las que Alemania se niega a clasificar los datos estadísticos en función de la raza o la pertenencia a un grupo étnico, aunque opina que las autoridades deberían encontrar otro medio de censar y proteger a los grupos de personas particularmente desfavorecidos y, en especial, las personas de ascendencia africana que viven en Alemania que, según las ONG, son las principales víctimas de agresiones y actos de discriminación racial.
He said that he understood the reasons why Germany refused to break down statistical data by race or ethnic affiliation but considered that the authorities should find another means of identifying and protecting particularly disadvantaged groups of persons, particularly persons of African descent living in Germany who, according to NGOs, were the main victims of aggression and acts of racial discrimination.

En este sentido, es particularmente importante censar a los votantes para garantizar que se celebren elecciones justas y transparentes a fin de año; reformar el sector público y el sector de la seguridad para combatir la inestabilidad provocada por la delincuencia organizada, especialmente por el tráfico de drogas; y para determinar y aplicar proyectos de efecto rápido que tengan resultados efectivos sobre el terreno.
In that connection, it was particularly important to register voters in order to ensure that fair and transparent elections took place at the end of the year; to reform the public and security sectors so as to combat the instability caused by organized crime, particularly drug trafficking; and to identify and implement quick-impact projects that would make a real difference on the ground.

Población residente y población empadronada en establecimientos colectivos y comparabilidad con el censo de 2001 En el censo de 2011 se introduce una importante novedad a la hora de censar la población residente en establecimientos colectivos, que es necesario tener en cuenta para comparar con el censo de 2001 y también para analizar las cifras de población residente en viviendas familiares.
Population resident and population registered in group establishments, and comparability with the 2001 census The 2011 census introduced an important innovation at the time of counting the population resident in group establishments, which is necessary to consider for comparison with the 2001 census, and also for analysing the figures of the population resident in family dwellings.

Población censada de 5 y más años de edad, según área de residencia.
Census population aged 5 and over, by area of residence and.