Exemples d'utilisation de Coadyuven en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se proponen algunas alternativas que coadyuven a solucionar esta problemática.
Some alternatives that help to solve these problems are proposed.Continuaré solicitando los fondos necesarios a los Estados Miembros e insto a todos los Estados Miembros a quebrinden su apoyo al Tribunal y coadyuven en este esfuerzo.
I will continue to seek the necessary funds from Member States andurge all to support the Tribunal and assist in this effort.Apoyo a programas que coadyuven a la investigación y desarrollo de este cultivo.
Supporting programmes furthering research and development on this crop;Otros supuestos debidamente sustentados por el OEFA que coadyuven al adecuado manejo ambiental.
(iii) Other assumptions duly supported by the OEFA contributing to an appropriate environmental management.Para obtener datos que coadyuven a buscar respuestas a las incógnitas actuales;
To obtain information that they contribute to looking for answers to the current mysteries;
On traduit aussi
Por consiguiente, esperamos que las negociaciones en curso entre ambos lados del Estrecho coadyuven a una solución pacífica.
We therefore hope that ongoing cross-Strait talks will lead to a peaceful solution.Producir nuevas publicaciones sobre educación transpersonal que coadyuven a la transformación de las estructuras sociales por otras más justas y humanas.
Produce new publications on transpersonal education that contribute to the transformation of social structures more just and humane.Estas actitudes son la fuerza motriz que impulsa el desarrollo de nuevos productos, que cumplan no sólo con proporcionar nutrimentos, sino que además coadyuven en un mejor funcionamiento del cuerpo.
This desire drives us to develop new products that not only provide nutrients but also contribute to a better functioning of the human body.Espera que esas conversaciones coadyuven a la creación de un Estado palestino independiente y soberano, que viva al lado de Israel en condiciones de paz.
It hopes that those talks will lead to the establishment of an independent and sovereign Palestinian State, living side by side in peace with Israel.Con la finalidad saber sus opiniones interpersonales que coadyuven a sustentar este estudio de investigación.
In order to know their interpersonal opinions that help to sustain this research study.Proponer acciones y estrategias que coadyuven a mejorar la regulación y prestación de trámites y servicios, así como señalar la problemática que presentan los mismos.
Propose measures and strategies that would help improve the regulation and provision of procedures and services and Identify the problems that could arise in such procedures.También podremos compartir información con empresas que coadyuven en la protección o investigación a fraudes.
We may also share information with companies assisting in fraud protection or investigation.Creemos firmemente en el costo-beneficio de la prevención, ypor ello estamos convencidos de que tenemos que generar la infraestructura y las herramientas que coadyuven a este fin.
We firmly believe in the cost-benefit advantage of prevention.We are therefore convinced that we must create the infrastructure and the tools that will contribute to reaching that goal.Adicionalmente, hacemos recomendaciones al cliente que coadyuven a mejorar los procesos y controles.
Additionally, we make suggestions and recommendations that help clients to improve processes and controls.Ya es hora de adoptar medidas urgentes que coadyuven a resultados concretos en los programas para el desarrollo y de redoblar nuestros esfuerzos con todos los interesados para fortalecer nuestra respuesta a la enfermedad.
It is high time to take urgent steps leading to concrete results in development programmes and to redouble our efforts with all stakeholders to strengthen our response to the disease.Por ello, nuestras deliberaciones en el plenario deberían tender a formular propuestas que coadyuven a la solución del conflicto.
This is why we feel our debate in the plenary should aim at formulating proposals helping to resolve conflicts.Que Raúl Placencia Villanueva(CNDH),Alejandro Poiré(SEGOB), coadyuven con Fausto Vallejo para que este secuestro no quede impune, y sea respetada la vida de estos universitarios"levantados.
Raul Villanueva Placencia(CNDH), Alejandro Poire(SEGOB) andFausto Vallejo contribute to this kidnapping if it does not go unpunished.La ciudadanía espera y confía en que ellos,por su vivencia en la empresa canalera, coadyuven al proceso de modernización del país.
The citizenry hopes andtrusts that, through their role in the Canal enterprise, they will support the process of modernizing the country.Asimismo, reviste importancia la promoción de todas las acciones que coadyuven a la prevención del delito, principalmente aquellos que se cometen en contra de este sector mayoritario de la población.
It also is important to promote all activities that contribute to crime prevention, particularly those committed against the majority of the population.Es importante que nuestras organizaciones- cuando las hay- pueden sentar bases para la reflexión en torno al autocuidado ygenerar políticas instituciones que coadyuven a generar una cultura al respecto.
It is important for our organisations- when we have one- to lay the basis for reflections on self-care andgenerate institutional policies that help create a culture that is conducive to it.Propiciar en los individuos y las parejas comportamientos demográficos que coadyuven a mejorar su calidad de vida, promover decisiones libres, responsables e informadas;
Foster demographic behaviour by individuals and couples which helps to enhance their quality of life and encourage free, responsible and well-informed decision-making;El compromiso mundial contraído en Copenhague de salvar a los más vulnerables enfrenta una verdadera prueba de fuego:¿Acaso nuestras comunidades locales ven resultados palpables que coadyuven a un futuro resistente al clima?
The global commitment at Copenhagen to safeguard the most vulnerable faces a true litmus test: will our local communities see visible results leading towards a climate-resilient future?Ser el aliado estratégico de los países socios en la provisión de soluciones financieras que coadyuven a la generación de empleo y a elevar el bienestar y la calidad de vida de sus ciudadanos.
CABEI's vision consists of being the strategic ally of its member countries in the provision of financial solutions that contribute to the creation of employment and improvement of the wellbeing and quality of life of its citizens.Dar como fundamento a la educación principios y métodos que coadyuven al desarrollo de la personalidad de alumnos, estudiantes y adultos respetuosos de sus semejantes y determinados a fomentar los derechos humanos, la democracia y la paz;
To base education on principles and methods that contribute to the development of the personality of pupils, students and adults who are respectful of their fellow human beings and determined to promote peace, human rights and democracy;Gestionar fondos ymovilizar recursos de Instituciones Financieras de Desarrollo Multilaterales o Bilaterales que coadyuven a la internacionalización de las empresas españolas o de la economía española.
Manage funds andmobilize resources from multilateral or bilateral development financial institutions that contribute to the internationalization of Spanish companies or the Spanish economy.¿Qué políticas pueden adoptarse en otras áreas que coadyuven y complementen la estrategia(por ejemplo, la reducción de aranceles a las tecnologías y equipos de gestión de residuos, medidas de política para apoyar a las industrias que fabriquen este tipo de equipos)?
What policies can be adopted in other areas that will support and complement the strategy(e.g. reducing tariffs on waste management technology and equipment, using industry policy measures to Con un compromiso genuino se podría preparar el terreno para reducciones más drásticas que coadyuven a los esfuerzos en pro de la eliminación total de las armas nucleares.
A genuine commitment could prepare the ground for more drastic cuts to bolster the efforts for the total elimination of nuclear weapons.En el proyecto de resolución se pedirá una vez más a todos los Estados que cumplan con su obligación iniciando negociaciones multilaterales que coadyuven a la pronta concertación de una convención sobre las armas nucleares.
The draft resolution will once again call upon all States to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention.Promover una mejor comprensión delfenómeno migratorio regional e internacional a través de estudios especializados que permitan identificar y coadyuven a la instrumentación de medidas tendientes a resolver la problemática que lo origina y que se deriva del mismo.
Promote a better understanding of the regional andinternational phenomenon of migration through specialized studies that will identify and contribute to the implementation of measures to resolve the issues that prompt migration and that derive from it.El Perú respalda esta evolución y por ello estima que es necesario que las resoluciones que se aprueben en esta Asamblea General reflejen adecuadamente esta realidad y coadyuven al mantenimiento de un clima político apropiado para el avance del proceso de negociación.
Peru supports this process, and believes that resolutions adopted in the General Assembly must properly reflect that reality and contribute to the maintenance of an appropriate political climate to advance the negotiating process.
