Exemples d'utilisation de Comparecido en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
A mediados de abril aún no habían comparecido.
As of mid-April, they had yet to appear.Una gente ha comparecido con descripciones del sujeto.
People have come forward with descriptions of the man.º 11, el testigo Hoellriegel,que ya ha comparecido.
The witness Hoellriegel,who has already been heard.Nunca había comparecido delante de él otro Ser semejante.
Never before had such a One stood Hasta ahora, sólo Frederik Grønnegaard ySigne Larsen han comparecido.
So far only Frederik Grønnegaard andSigne Larsen have shown up.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comparezcan ante la justicia
comparecer ante el tribunal
derecho a comparecercomparecer ante un juez
comparecer ante el juez
el derecho a comparecerautor compareciócomparezcan ante la corte
comparecer en persona
comparecer a los autores
Plus
Utilisation avec des adverbes
comparecer personalmente
Utilisation avec des verbes
citado a comparecerhacerlos comparecerllamado a comparecer
Muchas personas han comparecido ante este foro de los derechos humanos en mi nombre.
Many people have come to this human rights forum on my behalf.No había tenido acceso a un abogado ni comparecido ante un juez.
El Sr. Al Qahtani no ha comparecido ante un juez ni ha sido imputado formalmente.
Mr Al Qahtani has not been presented before a judge or magistrate nor has he been formally charged.No se ha llevado a cabo ninguna investigación,y nadie ha comparecido ante la justicia.
No investigation was carried out andno one has been held to account.El demandado, una vez comparecido, puede designar, para sucesivas comunicaciones, un domicilio distinto.
Once the defendant has appeared, he may designate a different address for subsequent communications.Según la información recibida,el Sr. Al-Samhi aún no ha comparecido ante un juez.
According to the information received,Mr. Al-Samhi has not yet been presented before a judge.Los culpables de delitos más graves no han comparecido ante la justicia y probablemente eso nunca ocurrirá.
Those guilty of the most serious crimes have not and likely cannot ever be brought to justice.No han comparecido ante un juez ni han podido ejercer su derecho a impugnar la legalidad de su detención ante una autoridad judicial.
They have not been brought before a judge and have not El Tribunal de Seguridad Nacional, ante el que habían comparecido, había decretado su detención.
The Court of National Security, before which they were brought, had decided to place them in detention.Más de 400 sindicalistas han comparecido ante la policía por su participación en una manifestación en noviembre de 2015.
More than 400 trade unionists have been summoned by the police for their participation in a demonstration in November 2015.Si el acusado, habiendo sido emplazado en forma sistemática,no ha comparecido en el juicio deliberadamente.
The defendant, having been regularly summoned,has deliberately failed to appear at the trial.He comparecido con la misma voluntad de unidad y el mismo espíritu de cooperación que tenía cuando tomé posesión del cargo de Gobernador el 2 de enero de este año.
I have come before you with the same willingness to forge unity and cooperation as I did when I took office on January 2nd.La decisión se dictará una vez que la persona haya comparecido y haya sido objeto de reconocimiento por 2 médicos.
The decision shall be made after the person is heard and is medically examined by two doctors.Cuando el testigo haya comparecido tras recibir seguridades con arreglo al apartado b, la Corte le podrá ordenar que conteste una o más preguntas;
Where the witness has attended after receiving an assurance under paragraph(b), the Court may require the witness to answer the question or questions.El Sr. KRETZMER celebra que el Ministro de Justicia haya comparecido nuevamente en persona ante el Comité.
Mr. KRETZMER welcomed the fact that the Minister of Justice had once against come before the Committee in person.Más de 1.000 personas han comparecido ante la justicia desde la creación de la función de procurador militar y se ha condenado a 228 funcionarios del ejército.
Since the establishment of the post of military procurator, more than 1,000 persons had been brought to justice and 228 army personnel had Por otro lado, contrariamente a las afirmaciones de algunos miembros del Comité,varios altos funcionarios, y entre ellos un ministro, ya han comparecido ante la justicia.
Moreover, contrary to statements made by certain members of the Committee,several high officials had been brought to justice, including a minister.Sin embargo, hasta la fecha, el Sr. Al-Ghamdi no ha comparecido ante un juez ni ha podido consultar con un abogado.
However, to date, Mr. Al-Ghamdi has not been presented before a judge and has not been able to consult a lawyer.Sólo el 7% había comparecido ante un tribunal de menores y únicamente al 8% se le había tomado declaración en presencia de un progenitor/tutor legal/trabajador social.
Only 7 per cent were presented before a children's court and only 8 per cent of children had a parent/guardian/social worker La sustitución de un defensor que no haya comparecido en una sesión judicial está permitida si el procesado da su consentimiento.
Replacement of defence counsel who has not put in an appearance at La ex alcaldesa de Valencia ha comparecido esta mañana ante los medios que esperaban sus declaraciones en la sede del PP valenciano tras el ofrecimiento del juez del Caso Taula de declarar voluntariamente ante él.
Valencia's ex mayor has appeared this morning before the media waiting for her statements at the headquarters of the Valencian PP after the offer of the judge to declare because of‘Caso Taula' voluntarily before him.Según la información disponible, algunos detenidos nunca han comparecido ante un juez y otros no lo han hecho en el plazo de 48 horas establecido en la Constitución.
According to available information, some detainees have never been presented before a judge; others had not been taken before a judge within the 48-hour period specified in the Constitution.No se proporcionó ninguna estadística sobre el número de funcionarios que han comparecido ante la justicia, pero está claro que el no enjuiciar a los autores de malos tratos y actos de tortura perpetúa una cultura de tolerancia y de impunidad de los abusos cometidos por los funcionarios.
No statistics have been provided regarding officials brought to justice but it is clear that the failure to prosecute the perpetrators of ill-treatment and acts of torture perpetuates a culture of tolerance and impunity towards abuses committed by them.La Institución Nacional ha presentado informes con sus recomendaciones al Consejo de Ministros y ha comparecido periódicamente ante la Comisión Permanente de Derechos Humanos de la Cámara de Representantes, expresando sus opiniones sobre cuestiones relacionadas con el respeto de los derechos humanos.
The National Institution had submitted reports with its recommendations to the Council of Ministers and has appeared regularly before the Standing Committee of Human Rights of the House of Representatives, expressing views on issues pertaining to respect of human rights.
