Exemples d'utilisation de Comparecido en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No ha comparecido ante un juez ni se le han imputado cargos.
Ninguno de los autores había comparecido ante la justicia.
Sí. Ha comparecido unas cuantas veces en mi sala.
Se multa a la defensa con50 libras por haber comparecido.
Sr. Bukovitz,¿cuántas veces ha comparecido ante el juez Schakowsky?
Bukovitz, combien de fois avez-vous comparu devant le juge Schakowsky?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comparecer ante la justicia
comparecer ante el tribunal
comparecer ante un juez
comparecer ante un tribunal
comparecer ante el juez
comparecer ante la comisión
comparecer ante la corte
comparecer en juicio
comparecer a los autores
comparecer ante el comité
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Todos los demás detenidos fueron puestos en libertad unos díasmás tarde sin haber comparecido ante un juez.
Otras finalmente han comparecido ante un juez y han sido condenadas.
Otro estudiante, Sithu Maung(alias Ya pyeit),no ha comparecido ante el tribunal.
El Sr. Chamia nunca ha comparecido ante una autoridad judicial ni ha sido acusado de ningún delito.
Chamia n'a jamais été présenté devant une autorité judiciaire, ni inculpé.Además, hasta la fecha el Sr.Al-Zaeetari no ha comparecido ante una autoridad judicial.
De plus, à ce jour,M. Al-Zaeetari n'a pas été présenté à une autorité judiciaire.Los peticionarios no han comparecido ante un juez ni han tenido la oportunidad de impugnar la legalidad de su arresto domiciliario.
Les requérants n'ont pas été présentés à un juge et n'ont pas eu la possibilité de contester la légalité de leur assignation à résidence.Según la información recibida, el Sr. Al Qarniaún no ha comparecido ante un juez.
Selon les informations reçues, M. Al Qarni n'a fait l'objet d'aucune inculpation etn'a pas été présenté à un juge.Pese a ello, el Sr. AlMaged no ha comparecido ante una autoridad competente ni ante un juez.
Toutefois, M. Al Magedn'a jamais été présenté à une autorité compétente ni traduit en justice.Según la información de que dispone el orador,los periodistas no han comparecido todavía ante un tribunal.
Selon les éléments d'information en sa possession,les journalistes n'ont pas encore été déférés devant un juge.Hasta la fecha sigue sin haber comparecido ante el fiscal, seguramente porque no existe ningún cargo contra él.
À ce jour,Amr n'a pas été présenté au parquet non plus, certainement parce qu'il n'y a aucune charge contre lui.En comparación, en cifras actuales,se estima que a fines de 1998 habrán comparecido más de 400 testigos.
Sur la base des chiffres actuels,on estime que plus de 400 témoins se seront présentés à la barre à la fin de 1998.Después de su detención, no ha comparecido ante un juez de instrucción más que una sola vez, en diciembre de 1998.
Depuis son arrestation, M. Charles n'a été présenté à un juge d'instruction qu'une seule fois, en décembre 1998.El Sr. Al Maged no ha podido entrevistarse con un abogado ni ha tenido asistencia letrada,y tampoco ha comparecido ante un juez.
Al Maged n'a pas eu accès aux services d'un avocat ou d'un conseil etn'a jamais été présenté à un juge.Hasta el momento el Sr. Yambala ha comparecido en cuatro ocasiones ante el juez.
Jusqu'alors, M. Yambala a été présenté quatre fois devant le juge.Ha habido ejecuciones extrajudiciales periódicas,pero pocos perpetradores han comparecido ante la justicia.
Il y a eu, par période, des exécutions extrajudiciaires maisrares Sin embargo, hasta la fecha,el Sr. Al-Ghamdi no ha comparecido ante un juez ni ha podido consultar con un abogado.
Toutefois, à ce jour,M. AlGhamdi n'a pas été traduit devant un juge, et n'a pas été en mesure de consulter un avocat.Le preocupa, no obstante, que en la mayoría de los casos los autoresaún no hayan comparecido ante la justicia.
Il Los culpables de delitos másgraves no han comparecido ante la justicia y probablemente eso nunca ocurrirá.
Les responsables des crimes les plusgraves n'ont pas été déférés devant la justice et ne le Los agresores, que supuestamente pertenecían al clan de ese dirigente, fueron llevados a la comisaría,pero no han comparecido ante el tribunal.
Ses assaillants, qui auraient fait partie de son clan, auraient été emmenés au poste de police,mais n'auraient pas été traduits devant les tribunaux.Durante este período el Sr. Odillo ha comparecido tan solo una vez ante el tribunal.
Au cours de cette période, M. Odillo n'a été présenté à un juge qu'une seule fois.Por otro lado, contrariamente a las afirmaciones de algunos miembros delComité, varios altos funcionarios, y entre ellos un ministro, ya han comparecido ante la justicia.
D'ailleurs, contrairement aux affirmations de certains membres du Comité,plusieurs hauts fonctionnaires ont déjà été traduits en justice, dont un ministre.Puesto quemuchos ex reclusos nunca han comparecido ante un tribunal, no existe una sentencia que les prohíba abandonar localidades concretas.
Etant donné que de nombreux anciensdétenus n'ont jamais été traduits devant un tribunal, il n'existe pas de sentence leur interdisant de quitter tel ou tel lieu.Sírvanse facilitar información sobre los casos en quela policía ha comparecido ante tribunales no militares y condenada por tortura o malos tratos.
Donner des renseignements sur les affaires dans lesquelles despoliciers ont été traduits devant des tribunaux non militaires et reconnus coupables d'actes de torture ou de mauvais traitements.Un gran número de esos funcionarios han comparecido ante la justicia para someterse a juicio penal, en particular el antiguo Jefe del Estado, sus dos hijos y muchos antiguos ministros.
Un nombre important de ces agents ont été traduits en justice, notamment l'ancien Chef de l'État, ses deux fils et de nombreux anciens ministres.Sólo un pequeño número de lospresuntos autores han comparecido ante la justicia y, en los casos en que han sido acusados, a menudo han quedado absueltos por falta de pruebas.
Seul un petit nombre desvioleurs présumés sont traduits en justice, et lorsqu'ils sont inculpés, ils sont souvent acquittés faute de preuves réelles.
