Exemples d'utilisation de Comparecieron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos ellos comparecieron ante el rey.
And they all came to the king.El juicio duró cinco meses, con más de 140 testigos que comparecieron.
The trial lasted five months with more than 140 witnesses appearing.Todos ellos comparecieron ante el rey.
And all of them came to the king.Comparecieron los judíos de Asia ante el gobernante para dar su testimonio?
Did the Jews from Asia appear before the governor to give their testimony?Número de oficiales que comparecieron ante tribunales penales.
No. of officers brought before the criminal courts.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comparezcan ante la justicia
comparecer ante el tribunal
derecho a comparecercomparecer ante un juez
comparecer ante el juez
el derecho a comparecerautor compareciócomparezcan ante la corte
comparecer en persona
comparecer a los autores
Plus
Utilisation avec des adverbes
comparecer personalmente
Utilisation avec des verbes
citado a comparecerhacerlos comparecerllamado a comparecer
Las campañas de desinformación continuaron cuando los activistas terminaron en prisión y comparecieron en juicio.
The disinformation campaigns continued as the activists were thrown in jail and brought to trial.Nśmero de nińos que comparecieron ante el Tribunal de Menores.
Number of Children brought before the Children Court.Los días 11 y 15 de febrero el juez tomó declaraciones a dos de los antiguos accionistas que comparecieron como testigos.
On 11 and 15 February, the magistrate heard two of the former shareholders appearing as witnesses.Las dos partes comparecieron en la vista celebrada el 6 de julio de 2000.
The two parties attended a hearing on 6 July 2000.Lo mismo ocurrió con los 83 menores que comparecieron ante el juez en 2006.
The same applies to the 83 minors brought before the court in 2006.Las dos mujeres comparecieron ante el rey, disputándose la posesión del niño vivo.
Now both women stood before the king, tugging for possession of the living infant.De 1994 a agosto de 1999, un promedio anual de diez delincuentes de 7 a 12 años comparecieron ante el Tribunal Tutelar de Menores.
The number of offenders aged between 7 and 12 years brought before the Juvenile Court averaged about 10 per year for the period 1994 to August 1999.Al día siguiente comparecieron ante un tribunal militar en Ramala.
The following day they appeared before a military court in Ramallah.Las estadísticas del Tribunal de Menores, indican que en 2012 se registró una disminución respecto de 2011 del número de niños que comparecieron ante el Tribunal en relación con delitos penales.
Juvenile and Youth Court statistics in 2012 indicate a decrease of children appearing in Court for criminal offences compared to 2011 figures.Número de oficiales que comparecieron ante una junta disciplinaria de la policía.
No. of officers brought before a police disciplinary board.Comparecieron inicialmente el día siguiente ante el Magistrado Agius y se declararon inocentes de los siete cargos que se les hacían.
They had their initial appearance on the following day before Judge Agius and pleaded not guilty to all seven counts against them.Los perpetradores de esos actos comparecieron ante la justicia conforme al derecho vigente.
The perpetrators of the acts were brought to justice in accordance with the current law.Los demandados comparecieron condicionalmente para presentar mociones de sobreseimiento de las actuaciones, junto con otras reclamaciones de procedimiento.
The defendants entered conditional appearances to bring motions to stay proceedings along with other procedural claims.El 16 de noviembre de 2001 ambos acusados comparecieron por primera vez ante el magistrado Fassi Fihri.
On 16 November 2001, both accused made their initial appearances before Judge Fassi Fihri.Sin embargo, cuando comparecieron posteriormente ante un fiscal, únicamente se les acusó de haber participado en la marcha.
Later, however, when brought before a public prosecutor, they were merely accused of having participated in the march.El 7 de julio de 2002, los cuatro detenidos comparecieron nuevamente ante el tribunal en Malé para ser condenados.
On 7 July 2002, all four detainees were brought back to court in Malé for sentencing.Los 82 menores que comparecieron ante el juez de menores del tribunal de primer grado de Niamey en 2005 fueron objeto de procedimientos judiciales.
The 82 minors brought before the juvenile court at Niamey regional court in 2005 were all ordered by the judge concerned to stand trial.Después de que familiares suyos presentaran una petición de habeas corpus, comparecieron ante un juez municipal el 18 de julio de 1994 en el Cuartel General Mariscal Zabala.
Following a habeas corpus petition by family members, they appeared before a municipal judge on 18 June 1994 in the Cuartel General General Mariscal Zabala.En ciertos casos,los detenidos comparecieron ante los tribunales dentro del plazo y de acuerdo con los procedimientos que prescribe la ley;
In some cases,prisoners were brought before the courts within the time-limits and in accordance with the procedures laid down by law;Entre 1990 y 1995,sólo 29 oficiales de policía comparecieron ante un junta disciplinaria por uso no autorizado de armas.
Between 1990 and 1995,only 29 police officers had been brought before a disciplinary board for unauthorized use of weapons.El 20 de julio de 1985 comparecieron ante el Juez de Instrucción(No. 1 de Gandía) para prestar declaración negando su participación en el delito.
On 20 July 1985, they appeared before the examining magistrate(Gandía No. 1) in order to submit a statement denying their involvement in the crime.De resultas de esta iniciativa,el número de menores maoríes que comparecieron ante los tribunales disminuyó en un 30% aproximadamente entre 2008 y 2012, ya que pasó de 2.403 a 1.623.
As a result of this initiative,the number of young Māori coming to court decreased between 2008 and 2012 by approximately 30%, from 2,403 to 1,623.Para dar una idea acerca de los menores que comparecieron ante tribunales penales y las sentencias que se les impusieron, en el siguiente cuadro se facilitan datos correspondientes a 1995 y 1996.
To provide a picture of children brought before criminal courts and the sentences handed down to them, the following table shows data for 1995 and 1996.Los palestinos y algunas otras partes que comparecieron ante la Corte distorsionaron enormemente la naturaleza de la cerca, su propósito y su trazado real.
The Palestinians and certain other parties appearing before the Court grossly distorted the nature of the fence, its purpose and its actual route.Varios testigos israelíes que comparecieron ante la Comisión expresaron consternación por la muerte del Dr. Thabat, al que describieron como"amigo" y"compañero" en el camino hacia la paz.
Several Israeli witnesses appearing before the Commission expressed dismay about the killing of Dr. Thabat, describing him as their"friend" and"partner" in the search for peace.
