Exemples d'utilisation de Compilara en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Después de que la información sea recolectada,WIEGO compilara y analizara los resultados finales.
After the information is gathered,WIEGO will compile and analyse the final results.Y que las compilara y presentara un informe a la Asamblea General en el actual período de sesiones.
And to compile them into a report Para cerrar con broche de oro,el experto en Social Media compilara las mejores fotografías en un tablero especial en Pinterest.
To end with a cherry on top,the Social Media Expert will compile the best photographs on a special Pinterest board.La distribución"fuente" descargara la fuente original, la adaptara al Mac OS X ya la política de Fink, y lo compilara en tu computadora.
The"source" distribution will download the original source, adapt it to Mac OS X andto Fink's policy, and compile it on your computer.La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que compilara y pusiera en práctica un plan oficial estructurado de capacitación y perfeccionamiento.
UNOPS agreed with the Board's recommendation that it compile and implement a formally structured training and development plan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compilado una lista
datos compiladosinformación compiladacompilar información
compilar datos
estadísticas compiladascódigo compiladocompilar estadísticas
compilar informes
secretaría que compilara
Plus
Utilisation avec des adverbes
posible compilar
Utilisation avec des verbes
volver a compilar
Cuando el script de bootstrap tenga toda la información que necesita,comenzará a descargar el código fuente para el sistema base y lo compilara.
When the bootstrap script has all the information it needs,it will start to download the source code for the base system and compile it.Después de que el Grupo compilara y examinara todos los datos, las pruebas y la información disponibles, su informe, firmado por todos sus miembros, fue publicado en el sitio web de la UNOMIG.
After the Group had compiled and discussed all available data, evidence and information, its report, signed by all Group members, was posted on the UNOMIG website.Se pidió a la Secretaría que durante el período entre sesiones consultara a los coordinadores técnicos y compilara sus comentarios y propuestas para consideración del grupo de trabajo en su próxima reunión.
The Secretariat was requested Compilara y sintetizara las comunicaciones mencionadas en el párrafo 19 d iii del documento FCCC/KP/AWG/2007/5, así como la documentación y los resultados de la mesa redonda a que se hace referencia en el párrafo 19 c i de ese documento;
Compile and synthesize the submissions referred to in paragraph 19(d)(iii) of document FCCC/KP/AWG/2007/512 as well as the material presented at, and the outcomes from, the round table13 referred to in paragraph 19(c)(i) of the same document;14.A mediados de los'80 una institución legal americana conocida como Instituto Crístico me pidió que compilara un comic book con los sombríos detalles de la historia de la CIA desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta la actualidad.
In the mid 1980s I was asked by an American legal institution known as the Christic Institute, to compile a comic book which would detail the murky history of the CIA from the end of the 2nd World War Acordó además que las Partes que así lo deseasen, presentaran a la Secretaría, para el 12 de octubre de 2006, cualesquiera asuntos o cuestiones sobre el tema,y que la Secretaría los compilara para su consideración por la 18ª Reunión de las Partes.
It agreed further to invite Parties to submit to the Secretariat by 12 October 2006 any issues or questions on the Canadian proposal,which the Secretariat would compile for consideration by the Eighteenth Meeting of the Parties.De la decisión X/33,pidió al Secretario Ejecutivo que compilara los instrumentos existentes para evaluar los impactos directos e indirectos del cambio climático en la diversidad biológica.
The Conference of the Parties, in paragraph 9(d) of decision X/33,requested the Executive Secretary to gather existing tools for assessing the direct and indirect impacts of climate change on biodiversity.Estados Unidos indicó que podría haber tareas específicas y concretas que sería posible realizar duranteel período entre sesiones, y recomendó que la coordinadora de DOCEP compilara una lista de esas tareas para comenzar a trabajar por correspondencia.
The USA noted that there may be some specific and concrete tasks that could be carried out intersessionally andrecommended that the Convener of DOCEP compile a list of such tasks so that work could begin via correspondence.Se propuso queel Presidente-Relator del Grupo de Trabajo compilara, con el apoyo de la secretaría, todas las opiniones sobre los criterios y subcriterios y las difundiera para su examen en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.
It was suggested that the Chairperson-Rapporteur of the Working Group,with the support of the secretariat, should compile all views on the criteria and sub-criteria and make them available for discussion at the next session of the Working Group.En el párrafo 92 del informe de auditoría correspondiente al bienio 20062007,el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que compilara planes de desarrollo personal para todos los funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.
In paragraph 92 ofthe 2006-2007 audit report, UNRWA agreed with the Board's reiterated recommendation that it compile personal development plans for staff as part of the performance appraisal process.A petición de Serbia,el Presidente pidió a la secretaría que compilara un texto oficioso con los documentos básicos de la Conferencia de Desarme relacionados con la labor de los coordinadores especiales relativa a la ampliación de su composición.
Upon the request of Serbia,the President asked the Secretariat to compile a non-paper containing basic documents of the Conference on Disarmament related Se estuvo de acuerdo en que una estimación cuantitativa de la mortalidad por escape era esencial para calcular la extracción total de la pesquería y quesería conveniente que la Secretaría compilara los resultados sobre la mortalidad por escape una vez que la labor de científicos noruegos fuese finalizada.
It agreed that quantifying escape mortality was an essential element of estimating the total removals by the fishery andthat it would be useful for the Secretariat to compile results on escape mortality once the Norwegian work was complete.Varios participantes propusieron que el ACNUDH compilara un inventario de las actividades de desarrollo de capacidades y de formación en la esfera de los derechos humanos a cargo de las Naciones Unidas y que lo difundiera mediante una base de datos electrónica.
Several participants suggested that an inventory of capacity-building and training activities in the field of human rights available through the United Nations should be compiled by the OHCHR, and made available through an electronic database.Recomendación de la Junta de Auditores: La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que, comouna cuestión prioritaria, compilara, aprobara y difundiera entre todo el personal un marco general de control interno que abarcara todos los módulos del sistema Atlas.
Recommendation of the Board of Auditors:UNOPS agreed with the recommendation that it compile, approve and disseminate to all staff an overall internal control framework to all staff that covers all modules of Atlas as a matter of priority.El OSACT pidió a la secretaría que compilara estas opiniones en un documento de la serie MISC para que el OSACT lo examinara en su 25º período de sesiones con miras a formular las recomendaciones oportunas a la Conferencia de las Partes en su 12º período de sesiones.
The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document for consideration by the SBSTA at its twenty-fifth session with a view La representante de Argentina dijo que era importante considerar economías de escala yla necesidad de contar con una cantidad suficiente de ejemplos antes de pedir al Secretario Ejecutivo que compilara y sintetizara información científica para la consideración del Órgano Subsidiario.
The representative of Argentina said that it was important La asamblea recomendó también que la Dependencia de Propiedad Intelectual compilara informes presentados a la reunión en un único volumen para su distribución a los organismos competentes, organizaciones de enseñanza pública y centros de investigación del mundo árabe.
The assembly also recommended that the Intellectual Property Unit collate reports submitted to the meeting in a single volume for circulation to the competent bodies, public educational organizations and research centres in the Arab world.El Comité pidió también al Secretario General que utilizara la información ya proporcionada por los gobiernos y compilara todos los datos disponibles en el sistema de las Naciones Unidas y fuera de él, que resultaran pertinentes para la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción.
The Committee also requested the Secretary-General to draw upon information already provided by Governments and compile all data available in and outside the United Nations system relevant to the implementation of the Declaration and Programme of Action.Además, pidió a la Secretaría que compilara y analizara la información proporcionada por los Estados parte y los signatarios y que presentara dicha información y análisis a la Conferencia en su segundo período de sesiones y a los grupos de trabajo intergubernamentales de composición abierta pertinentes establecidos por la Conferencia para facilitar su labor.
Furthermore, it requested the Secretariat to collate and analyse information provided by States parties and signatories and Mientras tanto, la Comisión pidió que las Partes contratantes presentaran,y la Secretaría compilara, la información pertinente para el establecimiento de la lista mencionada en la Medida de Conservación 10-07 en el formato descrito en el párrafo 6 de la Medida de Conservación 10-06.
In the meantime, the Commission requested that Contracting Parties submit,and the Secretariat collate, information relevant for the establishment of the list under Conservation Measure 10-07 in the format set out in paragraph 6 of Conservation Measure 10-06.El Grupo de Trabajo recomendó que el PNUFID reuniera y compilara todas las directrices existentes de los Estados para las autoridades requirentes extranjeras y los materiales de capacitación producidos en este campo por ejemplo, el plan de estudios de la Universidad del Commonwealth sobre la cooperación internacional para combatir la delincuencia, las actividades de capacitación coordinadas para magistrados de España, Portugal y Francia,etc.
The EWG recommended that UNDCP collect and compile from States any existing guidelines for foreign requesting authorities and training materials produced in this field of expertise e.g. the Commonwealth University Curriculum on International Cooperation to Combat Crime, coordinated training activities for magistrates from Spain, Portugal and France.En la misma resolución,la Conferencia pidió a la Secretaría que compilara y analizara la información proporcionada por los Estados parte y los Signatarios de la Convención y que presentara dicha información y análisis a la Conferencia en su segundo período de sesiones.
In the same resolution,the Conference requested the Secretariat to collate and analyse information provided by States parties and signatories through the self-assessment checklist and La Asamblea General también pidió al Secretario General que compilara en un solo volumen todas las directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes que debían presentar los Estados partes y que hubiesen publicado los órganos de supervisión de tratados.
The General Assembly also requested the Secretary-General to compile in a single volume all the general guidelines regarding the form and content of reportsDe la decisión X/33,pidió al Secretario Ejecutivo que compilara opiniones y estudios de casos actuales y adicionales de las Partes sobre la integración de la diversidad biológica en las actividades relacionadas con el cambio climático a fin de remitirlas a la.
The Conference of the Parties, in paragraph 9(j)of decision X/33 requested the Executive Secretary to compile current and additional views and case-studies from Parties on the integration of biodiversity into climate-change-related activities for submission La Subcomisión recomendó a la Comisión de Derechos Humanos que el Sr. Pinheiro compilara y actualizara el estudio y que la versión integral de éste, titulada"El derecho a la restitución de la vivienda y el patrimonio de los refugiados y otras personas desplazadas", se publique en la serie de estudios de derechos humanos(resolución 2005/21);
The Sub-Commission recommended to the Commission on Human Rights that Mr. Pinheiro compile and update the study and that the full study entitled"The right to housing and property restitution for refugees and other displaced persons" be published as part of the Human Rights Study Series(resolution 2005/21);
