Exemples d'utilisation de Compilara en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La distribución"fuente" descargara la fuente original, la adaptara al Mac OS X ya la política de Fink, y lo compilara en tu computadora.
La distribution"source" récupère le source original, l'adapte à Mac OS X etaux règles de Fink et le compile sur votre ordinateur.En 1144 el Emperador Sutoku le ordenó que compilara una antología imperial y en 1151 fue presentado con el nombre de Shika Wakashū.
En 1144, l'empereur Sutoku lui commande la compilation d'une anthologie impériale qui lui est présentée en 1151 sous le titre Shika Wakashū.Cuando el script de bootstrap tenga toda la información que necesita, comenzará a descargar el códigofuente para el sistema base y lo compilara.
Quand le script bootstrap aura toutes les informations nécessaires, il commencera à télécharger le codesource du système de base et le compilera.Por su decisión 11/COP.1,la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que compilara los resúmenes de los informes presentados.
Dans sa décision 11/COP.1, la Conférence des Parties adonné pour instruction au secrétariat de compiler les résumés des rapports qui lui avaient été adressés.El Comité pidió además a la Secretaría que compilara sus observaciones finales y efectuara un índice a fin de que pudiera utilizarse como material de referencia.
Le Comité aégalement demandé au Secrétariat de réunir et indexer ses observations finales afin qu'elles puissent servir de documentation de référence.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
datos compiladoscompilar datos
compilar estadísticas
compilado una lista
compilar información
estadísticas compiladassecretaría compilarácompilar informes
para compilar datos
para compilar estadísticas
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Desde entonces, la puerta ha permanecido abierta para unplebiscito cuyo censo electoral se compilara de conformidad con los deseos del Reino de Marruecos.
Depuis, la porte reste ouverte pour quese tienne un plébiscite dont le corps électoral aura été constitué selon les voeux du Royaume du Maroc.El Comité pidió a la Secretaría que compilara las decisiones y sugerencias sobre los métodos de trabajo que hubiese adoptado desde su primer período de sesiones, en 1982.
Le Comité a demandé au Secrétariat de réunir les décisions et suggestions qu'il avait adoptées depuis sa première session en 1982 au sujet des méthodes de travail.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hungría que investigara lascausas profundas de la trata y compilara datos estadísticos en relación con ese fenómeno.
Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Hongrie d'examiner lescauses profondes de la traite et de recueillir des données statistiques relatives à ce phénomène.En el párrafo 92,la Junta recomendó que el OOPS compilara planes de desarrollo personal para todos los funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.
Au paragraphe 92,le Comité a recommandé à l'UNRWA d'établir des plans de progression individuels dans le contexte du système d'évaluation et de notation du personnel.Compilara una lista ilustrativa de medidas de los países de origen de las empresas que pudieren cumplir los requisitos del párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo sobre los ADPIC;
Établisse une liste illustrative de mesures que les pays d'origine pourraient prendre et qui répondraient aux prescriptions de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC;La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que compilara y pusiera en práctica un plan oficial estructurado de capacitación y perfeccionamiento.
L'UNOPS a accepté, comme le Comité le lui a recommandé, d'élaborer et de mettre en œuvre un véritable plan de formation et de valorisation des ressources humaines.El OSACT invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 19 de agosto de 2005,propuestas sobre esos criterios y pidió a la secretaría que compilara esas comunicaciones en un documento de la serie Misc.
Il a invité les Parties à faire parvenir au secrétariat, le 19 août 2005 au plus tard, des propositionsconcernant ces critères et a prié le secrétariat de rassembler cellesci dans un document de la série MISC.Una delegación sugirió que la secretaría compilara las recomendaciones que surgieran de esas consultas en un informe que la Junta Ejecutiva examinaría en 2002.
Une délégation a proposé que le secrétariat rassemble les recommandations faites à l'issue de ces consultations dans un rapport qui serait soumis au Conseil d'administration en 2002.Para preparar su análisis ulterior en su siguiente reunión, el Comité Preparatoriopidió a la secretaría que organizara y compilara los elementos concretos y estratégicos que se habían señalado.
En prévision d'un examen plus poussé lors de la prochaine session, le Comitépréparatoire a demandé au secrétariat de structurer et de compiler les éléments concrets et stratégiques qui avaient été identifiés.También solicitó a la Secretaría que compilara esa información para que el Grupo de Trabajo de composición abierta de las Partes en el Protocolo de Montreal la examinara en su 34ª reunión.
Elle a en outre demandé au Secrétariat de compiler ces informations pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa trente-quatrième réunion.La Comisión recomendó quepara facilitar el examen por la Subcomisión la Secretaría compilara datos pertinentes sobre objetos espaciales en órbita geosincrónica.
Le Comité a recommandé que,pour faciliter cet examen par le Sous-Comité, le Secrétariat réunisse des données pertinentes sur les objets spatiaux en orbite géosynchrone.Pidió a la secretaría que compilara la información proporcionada y, en particular, si se contaba con ellas, las conclusiones del seminario, para que fueran examinadas por el OSACT en su 11º período de sesiones.
Elle a prié le secrétariat de rassembler les informations fournies, y compris, si elles étaient disponibles, les conclusions de l'atelier, en vue de leur examen par le SBSTA à sa onzième session.En su decisión 2003/110 la Subcomisión recomendó a la Comisión de Derechos Humanos que solicitaseal Relator Especial, que compilara y actualizara todos sus informes, adiciones y respuestas al cuestionario en un único informe.
Dans sa décision 2003/110, la SousCommission a recommandé à la Commission des droits de l'homme de prier le Rapporteurspécial de mettre à jour et réunir dans un seul rapport l'ensemble de ses rapports, des additifs auxdits rapports et des réponses au questionnaire.La Junta recomendó al OOPS que compilara un documento de proyecto con un plan de acción, incluidos los marcos temporales y las responsabilidades, para la plena aplicación de la gestión basada en los resultados párr. 99.
Le Comité recommande que l'UNRWA établisse un descriptif de projet comportant un plan d'action, un calendrier et une définition des responsabilités, afin d'appliquer pleinement la gestion axée sur les résultats par. 99.A mediados de los'80 una institución legal americana conocida comoInstituto Crístico me pidió que compilara un comic book con los sombríos detalles de la historia de la CIA desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta la actualidad.
Dans les années 80, le Christic Institute, une institution légale des Etats-Unis,m'a demandé d'élaborer une BD sur l'histoire sombre de la CIA, de la fin de la 2ème guerre mondiale à nos jours.Compilara y sintetizara las comunicaciones mencionadas en el párrafo 19 d iii del documento FCCC/KP/AWG/2007/5, así como la documentación y los resultados de la mesa redonda a que se hace referencia en el párrafo 19 c i de ese documento;
D'établir une compilationsynthèse des vues et informations visées au paragraphe 19 d iii du document FCCC/KP/AWG/2007/5 ainsi que des documents présentés à la table ronde mentionnée au paragraphe 19 c i du même document et des résultats auxquels celleci aura abouti;Anteriormente, la Junta habíarecomendado al OOPS que compilara los planes de desarrollo personal de todos sus funcionarios como parte del proceso de evaluación del desempeño.
Le Comité avait déjàrecommandé que l'Office établisse des plans de progression individuels pour l'ensemble de son personnel dans le contexte du système d'évaluation et de notation.El Gobierno australiano proporcionó fondos al Consejo de Derechos Humanos de Australia para quecoordinara y compilara las observaciones recibidas de las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos sobre una versión anterior del presente informe.
Le gouvernement australien a accordé une enveloppe budgétaire au Conseil australien des droits de l'homme pour quecelui-ci classe et compile les observations que des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme ont formulées sur une première version du présent rapport.En el párrafo 99,la Junta recomendó que el OOPS compilara un documento de proyecto con un plan de acción, incluidos los marcos temporales y las responsabilidades, para la plena aplicación de la gestión basada en los resultados.
Au paragraphe 99,le Comité a recommandé à l'UNRWA d'établir un descriptif de projet comportant un plan d'action, un calendrier et une définition des responsabilités et relatif à l'application intégrale de la gestion axée sur les résultats.Además, la Junta recomendó que la UNOPS,en consulta con el PNUD, compilara y finalizara acuerdos de nivel de servicios que establecieran claramente sus respectivas funciones y responsabilidades.
Le Comité recommandait en outre à l'UNOPS,en consultation avec le PNUD, d'élaborer et finaliser des accords de prestation de services qui définissent clairement leurs fonctions et responsabilités respectives.También se propuso que la secretaría de la UNCTAD compilara información sobre las asociaciones y organizaciones dedicadas a la promoción de contactos entre PYMES, intermediarios y agentes, para facilitar la cooperación entre empresas.
Il a aussi été proposé que le secrétariat de la CNUCED collecte des informations concernant les associations et organisations qui s'emploient à promouvoir les contacts entre PME, intermédiaires et organismes d'intermédiation afin de promouvoir la coopération interentreprises.En el párrafo 80,la Junta recomendó que el OOPS compilara planes de desarrollo personal para todos los funcionarios como parte del proceso de evaluación de la actuación profesional.
Au paragraphe 80,le Comité a recommandé à l'UNRWA d'élaborer des plans de progression individuels pour chaque fonctionnaire dans le cadre du système de suivi du comportement professionnel.La asamblea recomendó también quela Dependencia de Propiedad Intelectual compilara informes presentados a la reunión en un único volumen para su distribución a los organismos competentes, organizaciones de enseñanza pública y centros de investigación del mundo árabe.
L'Assemblée a également recommandé quel'Unité de la propriété intellectuelle rassemble les rapports présenter à la réunion en un volume unique qui serait distribué aux organismes compétents, aux organismes éducatifs publics et aux centres de recherche dans les États arabes.En la misma resolución,la Conferencia pidió a la Secretaría que compilara y analizara la información proporcionada por los Estados parte y los Signatarios de la Convención y que presentara dicha información y análisis a la Conferencia en su segundo período de sesiones.
Dans la même résolution,elle a demandé au Secrétariat de rassembler et d'analyser les informations fournies par les États parties et signataires au moyen En su defecto, cabría pedir al ACNUDH que compilara informaciones de otras fuentes, por ejemplo los documentos de organismos especializados, los informes presentados a la Asamblea General, las informaciones comunicadas por las instituciones nacionales de derechos humanos y otras.
À défaut,il pourrait être demandé au HautCommissariat de compiler des informations émanant d'autres sources, par exemple les documents d'institutions spécialisées, les rapports soumis à l'Assemblée générale, les renseignements communiqués par les institutions nationales des droits de l'homme ou d'autres.
