Exemples d'utilisation de Concertaron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo concertaron nuestras familias.
It was all arranged by our families.El padre de Abraham y el mío lo concertaron.
Abraham's father and mine arranged it.Nuestros padres concertaron nuestro matrimonio.
Our parents have arranged for us to wed.¿Concertaron entrevistas de trabajo para su futuro yerno?
You set up your future son-in-law with job interviews?Los cuales se holgaron, y concertaron de darle dinero.
And they were rejoiced, and agreed to give him money.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
esfuerzos concertadosacción concertadaacuerdos concertadoslos acuerdos concertadosun esfuerzo concertadomedidas concertadaslos esfuerzos concertadosuna acción concertadaconcertar acuerdos
la acción concertada
Plus
Utilisation avec des adverbes
internacional concertadamás concertadomundial concertadaya concertadosconcertado recientemente
nacional concertadoahora para concertarconcertados internacionalmente
libremente concertadosnecesario concertar
Plus
Utilisation avec des verbes
desea concertar
Las partes también concertaron el programa de las misiones conjuntas de reconocimiento de la UNOMIL y el ECOMOG en sus zonas respectivas.
The parties also agreed to the schedule of the joint UNOMIL/ECOMOG reconnaissance missions in their respective areas.Ellos hicieron las llamadas telefónicas, concertaron las entrevistas.
They made the phone calls, set up interviews.Las dos partes concertaron el 26 de mayo un código de conducta de 25 puntos.
Both sides agreed on a 25-point code of conduct on 26 May.Los contratos de alquiler se negociaron y concertaron en marcos alemanes.
Lease agreements were negotiated and set in German marks.A los 16 años, me concertaron un matrimonio con un hombre rico mayor que yo”.
At 16, they arranged for me to marry an older rich man.”.Estados Unidos no tolera las alianzas extra-regionales que concertaron Chávez y Maduro.
The United States does not tolerate the extra-regional alliances that Chavez and Maduro arranged.Los negociadores de la UE concertaron los siguientes límites máximos al por mayor.
EU negotiators agreed on the following wholesale caps.Macriano, Hariobaudo, Urio, Ursicino, Vadomaro yVestralpo fueron los reyes alamanes que en el año 359 concertaron tratados con el emperador Juliano el Apóstata.
Macrian, Hariobaudes, Urius, Ursicinus, Vadomarius, andVestralpus were Alemannic kings who in 359 made treaties with Julian the Apostate.Muchas fueron las empresas que concertaron reuniones y se acercaron al stand de ERM para conocer de cerca la DT600.
Many companies arranged meetings and approached the ERM booth to learn about the DT600.Las dos partes declararon la cesación del fuego y,el 26 de mayo de 2006, concertaron un código de conducta de 25 puntos.
Both parties declared ceasefires, andon 26 May 2006, agreed on a 25-point code of conduct.El 14 de diciembre de 1986, las partes concertaron un acuerdo complementario en el que se revisaban las obligaciones de las partes con arreglo al contrato original.
On 14 December 1986, the parties entered into a Supplementary Agreement revising the obligations of the parties under the original contract.En este aspecto también, las conversaciones de Ginebra son prometedoras,pues los participantes concertaron un marco para ampliar el acceso al mercado de productos no agrícolas.
Here too theGeneva talks promised progress, with the conferees agreeing on a framework for expanding nonagricultural market access.Durante el segundo semestre de 2008, el contexto político del Líbano se caracterizó por la aplicación del acuerdo que sus dirigentes concertaron en Doha en mayo.
During the second half of 2008, Lebanon's political context was characterized by the implementation of the agreement reached by its leaders at Doha in May.Es uno de los países que concertaron un protocolo adicional con el OIEA.
It was among the countries that had concluded an additional protocol with IAEA.Asimismo, 24 Estados concertaron protocolos adicionales a los acuerdos de salvaguardias amplias, lo que eleva a 122 el número de Estados con protocolos adicionales en vigor.
Similarly, 24 States had concluded additional protocols to comprehensive safeguards agreements, bringing the number of States with additional protocols in force to 122.Un vendedor esloveno yun comprador croata concertaron un contrato para la compraventa de tintes.
A Slovenian seller anda Croatian buyer made a contract for the sale of dye.En Sri Lanka, las partes en conflicto concertaron un plan, facilitado por el UNICEF, que estableció un sistema oficial de liberación y reintegración de los niños soldados.
Parties to the conflict in Sri Lanka agreed, with UNICEF facilitation, on a plan which established a formal release and reintegration system for child soldiers.El Gobierno del Níger yel Movimiento Tuareg concertaron un nuevo acuerdo de paz en octubre de 1994.
The Government of Niger andthe Tuareg movement reached a new peace agreement in October 1994.Las empresas fundidoras y otros interesados concertaron medidas voluntarias para lograr objetivos de reducción de estas sustancias.
Smelting companies and other stakeholders agreed to voluntary measures to achieve reduction targets for these substances.El Gobierno, los gobiernos locales, las regiones de Dinamarca ylos asociados sociales concertaron un nuevo acuerdo cuatripartito en 2006, que complementa el acuerdo cuatripartito de 2002.
The Government, Local Government Denmark, Regions Denmark andsocial partners entered into a new fourparty agreement in 2006, which supplements the fourparty agreement from 2002.La solución de los dos Estados, que todas las partes concertaron, debe reactivarse y llevarse a la práctica rápidamente como primer paso hacia una paz duradera en la región.
The two-State solution agreed upon by all sides has to be rapidly resurrected and implemented as a first step towards durable peace in the region.El Gobierno y las empresas madereras concertaron un plan de participación en los ingresos.
A revenue-sharing plan was agreed between the logging companies and the Government.Oficiales de alto nivel de la policía de Mostar occidental concertaron sus esfuerzos para ocultar lo ocurrido durante el enfrentamiento del 10 de febrero de 1997.
There was a concerted effort from the highest level of the West Mostar police to hide the facts of the confrontation of 10 February 1997.Muchos países que presentaron informes emprendieron misiones de CTPD o concertaron visitas de representantes de los centros de coordinación y de otras instituciones con objeto de promover la CTPD.
Many reporting countries undertook TCDC missions or arranged visits by TCDC focal points and other institutions to promote TCDC.Durante el período que se examina, los departamentos yoficinas de la Sede concertaron 2.793 contratos con instituciones o empresas contratistas o con consultores a título individual véase el cuadro 1.
During the period under review, departments andoffices at Headquarters entered into 2,793 contracts with institutional or corporate contractors or individual consultants see table 1.
