Exemples d'utilisation de Consagran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los diarios de esta semana les consagran unas columnas;
This week's newspapers devote columns to them;De hecho, consagran el poder de las corporaciones mediante mecanismos vagamente relacionados con el comercio.
They enshrine the power of corporations in ways only loosely related to trade.Estos dos cuerpos legales consagran muchas garantías similares.
These two bodies of law contain many similar protections.Hay un gran número de países que ha adoptado disposiciones legislativas que consagran ese principio.
A large number of countries have adopted legislation that embodies this principle.Escuché que hoy consagran a ese Monseñor Romero.
I heard they're consecrating that Monsignor Romero today.".Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
principios consagradosderechos consagradosconsagrados en la carta
vida consagradaconsagrados en la convención
consagrados en la constitución
consagrado en el artículo
la vida consagradaconsagrados en el pacto
consagra el derecho
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya consagradosreligiosa consagrada
Utilisation avec des verbes
quedó consagrado
La Constitución de la República, en su artículo 50 y La Ley de salud pública(Ley Nº 45,cap. I, art. 4) consagran este derecho para todos los cubanos.
Article 50 of the Constitution and chapter I, article 4,of the Public Health Act(Act No. 45) establish this right for all Cubans.Todos los días, las Hermanas consagran una parte de su tiempo a la oración.
Every day the sisters dedicate part of their time to prayer.Esta disposición legal desarrolla las previsiones constitucionales establecidas en los artículos 306 y467 de la CRBV, los cuales consagran el derecho a la reparación y rehabilitación.
This legal provision gives effect to articles 306 and467 of the Constitution, which embody the right to redress and rehabilitation.Las leyes vigentes consagran la prohibición absoluta de la esclavitud.
Existing legislation contains an absolute prohibition of slavery.En los años 1980,menos hermanas se consagran a la enseñanza.
In the 1980's,fewer Sisters devoted themselves to teaching.A continuación, en el anexo D, consagran varios párrafos a las cuestiones relacionadas con el antidumping.
Subsequently, Annex D devotes several of its paragraphs to anti-dumping related issues.Siguiendo el ejemplo ofrecido a Marsella,otras diócesis se consagran a ese Corazón misericordioso.
Following the example given in Marseilles,other dioceses consecrated themselves to this merciful Heart.Los artículos 13 y 40 consagran el derecho a la educación y el artículo 14 asegura el fomento de la investigación científica.
Articles 13 and 40 guarantee the right to education, while article 14 provides for the promotion of scientific research.Las Constituciones de 1992,1997 y 2002 consagran la igualdad entre los sexos.
The Constitutions of 1992,1997 and 2002 guaranteed equality between the sexes.Ese día las escuelas consagran especial atención al tema de la tolerancia, y se realizan esfuerzos de sensibilización pública.
On this day, schools devote special attention to the subject of tolerance and efforts are made to heighten public awareness.Los tratados internacionales de derechos humanos consagran obligaciones que los Estados deben cumplir.
International human rights treaties embody obligations that States must comply.Las Hermanas se consagran a Dios para dedicarse al ministerio apostólico de la educación, según el carisma de San Juan Bautista De La Salle Regla Nº 2.
The Sisters consecrate themselves to God in order to dedicate themselves to the apostolic ministry of education, according to the charism of Saint John Baptist De La Salle.El mundo está lleno de esposas que consagran su tiempo a sujetar las alas de sus maridos.
The world is full of wives who devote their time to clipping their husbands' wings.Como confirmación yprueba de lo que antecede, desearíamos citar diversos artículos de la Constitución siria que consagran principios y normas inderogables.
As confirmation and evidence of the foregoing,we should like to quote from a number of articles of the Syrian Constitution which embody principles and inderogable norms.Entre tanto, muchos de entre ellos, consagran noches enteras al juego, a las conversaciones ociosas.
Many of them devote whole nights to games, to idle conversations.Varios artículos de la Convención entre Francia yViet Nam sobre nacionalidad firmado en Saigón el 16 de agosto de 1955 consagran el derecho de opciónIbíd., págs. 446 a 450.
Several articles of the Convention onNationality between France and Viet-Nam, signed at Saigon on 16 August 1955, establish the right of option. Ibid., pp. 446-450.Algunos convenios internacionales consagran este principio de libre elección del Estado de destino.
Certain international conventions contain this principle of free choice of the State of destination.Los artículos 27 bis a 44 de la Constitución de Liechtenstein consagran numerosos derechos y libertades fundamentales.
Articles 27bis to 44 of the Constitution of Liechtenstein contain numerous basic rights and fundamental freedoms.Por su parte, los artículos 22 y 23 consagran los principios nullum crimen y nulla poena sine lege, como también lo hace el artículo 29 de la Constitución.
Articles 22 and 23, for their part, embody the principles of nullum crimen and nulla poena sine lege, as does Article 29 of the Constitution.Los siguientes instrumentos estatutarios también consagran el compromiso de Filipinas con los trabajadores.
The following statutory instruments also embody the Philippines' commitment to labor.Sus piezas teatrales consagran actores y frustran a escritores, porque escribir después de Shakespeare crea la sensación de una repetición imperfecta de lo que ya ha sido dicho sucinta y bellamente.
His plays consecrate actors and frustrate writers, for writing after Shakespeare feels an imperfect repetition of what has already been said succinctly, and beautifully.No estaría de más recordar algunos de estos textos que consagran el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer, a saber.
It is worth recalling that some of those texts embody the principle of equality between men and women, namely.No obstante, refiriéndose a tratados que consagran o reconocen derechos fundamentales, la solución es distinta.
Nevertheless, with regard to treaties that consecrate or recognise fundamental rights, the solution is different.¡Que haya bienestar para todos los seres que consagran sus vidas a la adoración y servicio del Gran Señor Paramaśiva!
¡May there be welfare for all the beings who devote their lives to the worship and service of Great Lord Paramaśiva!Los habitantes de Los Andes,siguiendo sus tradiciones, consagran su matrimonio a la Pachamama o Madre Tierra en una ceremonia especial.
The inhabitants in the Andes,following their traditions, consecrate their marriage to the Pachamama or Mother Earth in a special ceremony.
