Exemples d'utilisation de Consagre en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¡Consagre a todos los entusiastas de fútbol de mesa!
Devote to all table football fans!Oro para que Dios consagre[mis] acciones.
I pray that God will consecrate[my] performance.Consagre su vida totalmente al servicio de Dios.
Totally devote your life to God's service.¿es posible que una persona consagre a otra?
How is it possible for one person to consecrate another?Consagre su hogar al Sagrado Corazón de Jesús.
Consecrate your home to the Sacred Heart of Jesus.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
principios consagradosderechos consagradosconsagrados en la carta
vida consagradaconsagrados en la convención
consagrados en la constitución
consagrado en el artículo
la vida consagradaconsagrados en el pacto
consagra el derecho
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya consagradosreligiosa consagrada
Utilisation avec des verbes
quedó consagrado
Dios no me obliga a que consagre mi vida a Él;
God does not compel me to consecrate my life Padre, consagre estas espadas al servicio de Inglaterra.
Good father, consecrate these swords to the service of England.Este hecho hace que la Iglesia admita y consagre su culto.
This fact makes that the Church admits and its consecrate.Consagre toda su energía a ello y va a descubrir un tesoro!
Devote all your energy to it, and you will discover a treasure!Kosovo adoptará una Constitución que consagre esos principios.
Kosovo shall adopt a constitution to enshrine such principles.Consagre su vida a una total dependencia en el Espíritu Santo.
Commit your life to an utter dependence upon the Holy Spirit.Instaurar un marco jurídico que consagre y proteja estos derechos y valores.
Providing a legal framework that enshrines and protects these rights and values.Ofrezca y consagre las horas y el sufrimiento conciente de su fecundidad.
Offer and consecrate the hours and the suffering, being conscious of their fruitfulness.No podemos aceptar un nuevo sistema que consagre esa marginación en vez de corregirla.
We cannot accept a new system that consecrates such marginalization instead of addressing it.Consagre en la legislación nacional los derechos forestales de los pueblos indígenas;
To establish the forest rights of indigenous peoples in domestic legislation;Que la nueva Constitución consagre la libertad de expresión, información y prensa;
That the new constitution enshrine freedom of expression, information and the press;Consagrese al Corazon Inmaculado de Maria- renueve esta consagracion con frecuencia.
Consecrate yourself to the Immaculate Heart of Mary- Renew this consecration often.Toda sentencia judicial podrá ser apelada o consultada,salvo las excepciones que consagre la ley.
Any judicial sentence may be appealed or consulted,except for the exceptions established by law.Simultáneamente está en trámite legislativo una reforma constitucional que consagre el reconocimiento constitucional de nuestros pueblos originarios.
A constitutional reform embodying constitutional recognition of our indigenous peoples is also being considered in the legislature.Consagre en la legislación el derecho de los pueblos indígenas a poseer, utilizar, desarrollar y controlar las tierras, territorios y recursos que poseen;
Establish in domestic legislation the right of indigenous peoples to own, use, develop and control their lands, territories and resources;Francia espera participar en esa reforma y contribuir al nacimiento de una nueva gobernanza mundial que consagre una mayor solidaridad.
France hoped to participate in that reform to help bring about a new global governance embodying greater solidarity.Ii Asegurarse de que la Constitución consagre expresamente el principio de la igualdad entre la mujer y el hombre y prohíba todas las formas de discriminación contra la mujer;
Ii Ensure that the constitution explicitly enshrines the principle of equality of women and men and prohibits all forms of discrimination against women;El Comité recomienda que el Estado parte considere la posibilidad de adoptar legislación nacional detallada que consagre el derecho a la privacidad.
The Committee recommends that the State party consider enacting comprehensive national legislation enshrining the right to privacy.Consagre el principio de la igualdad de mujeres y hombres en la Constitución o en otra legislación pertinente, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 de la Convención;
Embody the principle of equality of women and men into the Constitution or other appropriate legislation in accordance with article 2 of the Convention;La Convención Americana de Derechos Humanos no contiene precepto alguno que consagre la imprescriptibilidad alegada por el recurrente.
The American Convention on Human Rights does not contain any provision that establishes the non-applicability of statutes of limitations alleged by the appellant.En consecuencia, la Comisión estima que no resulta conveniente alentar esa práctica, yse abstuvo de proponer un proyecto de directriz que la consagre.
For this reason, the Commission considered that such a practice should not be encouraged andrefrained from proposing a draft guideline enshrining it.Los Estados partes deben garantizar que la nueva constitución consagre el principio de igualdad entre hombres y mujeres y de no discriminación, conforme a la Convención.
States parties must ensure that the new constitution enshrines the principle of equality between women and men and of non-discrimination, in line with the Convention.Lamenta que 10 años de trabajos hayan sido insuficientes para lograr que las Naciones Unidas aprueben una declaración que consagre, reconozca y proteja esos derechos.
It was a pity that after 10 years of trying the United Nations had not yet adopted a declaration embodying, recognizing and protecting their rights.Se establezca un sistema libre ydemocrático de gobierno, que consagre la buena gestión de los asuntos públicos, la constitucionalidad, el imperio de la ley, los derechos humanos y la igualdad de género;
Establishing a free anddemocratic system of Government that enshrines good governance, constitutionalism, the rule of law, human rights and gender equity;Existencia de legislación específica que consagre los derechos de los habitantes locales de reivindicar reclamos de tierra, acompañada de un proceso burocrático claro para reivindicar y demarcar dichos reclamos.
Existence of specific law enshrining the rights of local inhabitants to assert land claims, along with a clear bureaucratic process for asserting and demarcating those claims.
