Exemples d'utilisation de Consagro en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Consagro su vida a ti.
She's devoted her life to you.I Tú te esfuerzas por Dios, yo me consagro a Él.
I You spend yourself for God, I devote myself to Him.Consagro estos huesos a la tierra.
I consecrate these bones to the earth.Oh dulce mujer que el santo Dios me dio y consagro.
Oh sweet woman whom the holy God consecrated and gave me.Me entrego y consagro a tu amantísimo corazón.
I surrender and consecrate your loved heart.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
principios consagradosderechos consagradosconsagrados en la carta
vida consagradaconsagrados en la convención
consagrados en la constitución
consagrado en el artículo
la vida consagradaconsagrados en el pacto
consagra el derecho
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya consagradosreligiosa consagrada
Utilisation avec des verbes
quedó consagrado
Unido/a a mis hermanos, por ti, a Dios me consagro.
In unity with my brethren, through you, I consecrate myself to God.Consagro a la hija de Liet… como Sayyadina.
I consecrate the daughter of Liet in the Sayyadina.A través de este don de mi vida, me consagro a tu Amor.
By the giving of my life to Thee, I dedicate myself to Thy Love.Yo consagro a la hija de Liet… en la sayyadina.
I consecrate the daughter of Liet… in the Sayyadina.Unido a mis hermanos, por ti, me consagro a Dios.
In union with my brothers and sisters, through you, I consecrate myself to God.Consagro todo defecto y debilidad al Amor Divino.”.
I consecrate every fault and weakness to Divine Love.”.Con esta corona, la consagro, Morgan, primera reina de Britania.
With this crown I anoint you, Morgan, First Queen of the Britons.Consagro éste círculo de poder a los Antiguos Dioses.
I consecrate this circle of power, to the ancient gods.Casi todos los días me consagro al corazón inmaculado de María.
I consecrate myself to her Immaculate Heart almost on a daily basis.Yo consagro mi vida para la destrucción de la esclavitud.
I consecrate my life to the destruction of slavery.Jesús misericordioso, yo me consagro hoy y siempre a Vuestro Sacratísimo Corazón.
Merciful Jesus, I consecrate myself today and always to Thy Most Sacred Heart.Me consagro a su dulce placer, más noble que ese renegado de su lecho.
I dedicate myself to your sweet pleasure. More noble than that renegade from your bed.Alfonso XIII, en el Cerro de los Ángeles, consagro su persona y su reino al"sagrado corazón de Jesús.
Alfonso XIII, in the Cerro de los Ángeles, consecrate himself and his kingdom to the"sacred heart of Jesus.Elijo y consagro este templo-dice el Señor- para que esté en él mi nombre.
I have chosen and consecrated this house, says the Lord.Taktra Rinpoche, el oráculo me ha dicho… que si no dejo Lhasa y me consagro a la oración, mi vida será interrumpida.
Taktra Rinpoche, the Oracle has told me… that if I don't leave Lhasa and devote myself to prayer, my life will be cut short.Hoy me consagro a ti, y dedico mi vida a tu ejemplo.
Today I consecrate myself to you, and dedicate my life to your example.El templo tiene dos altares dedicados a Murthinarayana y Chandraleshwari, padres de Mahadeva,el comandante chalukya que consagro el templo en 1112.
The temple has two other shrines, dedicated to Murthinarayana and Chandraleshwari, parents of Mahadeva,the Chalukya commanders who consecrated the temple in 1112.A ti, y solo a ti consagro mi vida y mis esperanzas de consuelo.
To you alone do I consecrate my life and my endeavours for contentment.A Vos consagro mi espíritu con todos sus pensamientos, mi corazón con todos sus afectos; en una palabra, mi ser todo entero.
To You I consecrate my body with all its senses, my soul with all its faculties, and my whole being.Solemnemente me consagro a TI junto a los míos ahora y por siempre.
And I solemnly consecrate myself(and my family) to You, now and forever.Cada semana consagro, al menos 3 horas, en la preparación de la homilía.
Each week, I dedicate, at least 3 hours for the preparation of the homily.Humildemente me consagro a ti, y te consagro mi familia y seres queridos;
I humbly consecrate myself and my family to you, as all my loved ones;Una vez más me consagro a Ti en tu materna esclavitud de amor: Totus tuus!
Once more I consecrate myself to you in your maternal slavery of love": Totus tuus!Por ellos me consagro, para que queden consagrados en la verdad”.
And I consecrate myself for them, so that they also may be Y por ellos me consagro yo, para que también se consagren ellos en la verdad.".
And I consecrate myself for them, so that they also may be 
