Que Veut Dire DEDICASE en Anglais - Traduction En Anglais

• devote
• to spend

Exemples d'utilisation de Dedicase en Espagnol et leurs traductions en Anglais

O sea, antes de que me dedicase a servir a los demás.
That is, before I, uh, dedicated myself to the service of others.

PSafe dedicase a entregar productos innovadores que protegen la libertad y seguridad de sus usuarios mientras comparten, juegan, hablan y exploran en internet.
PSafe is dedicated to delivering innovative products that protect users' freedom to safely connect, share, play, express and explore online.

Apreciaríamos enormemente que dedicase algún tiempo a darnos su opinión.
We greatly appreciate you taking the time to give us your opinion.

El Sr. Kumalo(Sudáfrica), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que sigue sin saber exactamente qué es lo que la Comisión debatiría si dedicase más tiempo a las consultas.
Mr. Kumalo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group was still uncertain what exactly the Committee would be discussing if it devoted more time to consultations.

Le diría que le dedicase horas a sintetizar los mensajes que desea lanzar para ser claro en la comunicación.
I would tell her/him to spend hours synthesizing the messages she/he wants to send to be as clear as possible in the communication.

Con estos antecedentes, era casi imposible que Rosa no se dedicase al mundo del vino.
With this background, it was almost impossible for Rosa not to dedicate herself to wine.

Se agradecería que el experto dedicase atención a la cuestión de la necesidad de una protección eficaz de la propiedad por la judicatura.
It would be appreciated if the expert could devote attention to the question of the need for effective protection of property by the judiciary.

Mónica cada vez perdía más terreno frente a Alexis, pero usted quería que Mónica dedicase más tiempo a su arte, así que intentó anular a Alexis.
Monica was losing more and more time to Alexis, but you wanted Monica to devote more time to her art, so you tried to suppress Alexis.

La oradora sugirió que el Comité dedicase la mayor parte de los dos días siguientes a la celebración de consultas oficiosas y pidió a la secretaría que preparara un proyecto de decisión que pudiera servir de base de dichas deliberaciones.
She suggested that the Committee devote most of the next two days to informal consultations and asked the secretariat to prepare a draft decision that could be the basis for those discussions.

El representante de Italia, comentando la labor futura del Grupo, sugirió que dedicase atención a armonizar la contabilidad pública.
The representative of Italy, in commenting on the Group's future, suggested that attention be devoted to creating a team of public managers(of the Treasury Departments) with a view to harmonizing public environmental accounting.

Myanmar consideró inadecuado que la Tercera Comisión dedicase tiempo a la situación de los derechos humanos en un determinado país, cuando ya se había establecido el Consejo de Derechos Humanos en la resolución 60/251 aprobada por la Asamblea General.
Myanmar considered that it was inappropriate for the Third Committee to devote time on a country-specific human rights situation as the Human Rights Council had been established with the adoption of the General Assembly resolution 60/251.

La investigación y la búsqueda en el grupo de investigación HABITAR del que forma parte le permiten hacer algo que no haría si solo se dedicase al estudio, que es estar en constante desarrollo.
Research and search in the research group HABITAR of what he is part, allow him to do something he would not do if he only devoted himself to the study, which is to be in constant development.

Nos gustaría que el Secretario General dedicase algún espacio en las Memorias futuras a incluir las actividades relacionadas con la promoción de la cultura de paz, especialmente relacionándola con las actuales iniciativas en distintas partes del mundo que involucran a la sociedad civil en su conjunto.
We would like the Secretary-General to devote some space in future reports to cover the activities relating to the promotion of the culture of peace, particularly linking it to the ongoing initiatives in various parts of the world involving civil society as a whole.

El Emperador Napoleón acudió en su ayuda, otorgándole vía decreto imperial una suma de 300.000 Francos, con la condición de que se dedicase exclusivamente a su obra como grabador.
The Emperor Napoleon came to his help, issuing an imperial decree granting the sum of 300,000 French francs, upon the condition that Piranesi dedicate himself solely to his engraving work, then considered the best in Europe.

Algunos miembros insistieron en que el Relator Especial, al examinar en su siguiente informe el alcance de la inmunidad, dedicase una atención especial a la cuestión central de si los funcionarios del Estado gozaban de inmunidad en el caso de crímenes de derecho internacional.
Some members insisted that the Special Rapporteur, in examining the scope of immunity in his subsequent report, should devote special attention to the central question of whether State officials enjoy immunity in the case of crimes under international law.

Cuando Lord Ronaldshay, el gobernador de Bengala, fue a visitar la Universidad de Chittagong, tuvo una larga conversación con el profesor Dasgupta en su clase, de la que quedó muy impresionado, hasta tal punto que le pidió que le dedicase el primer volumen de A History of Indian Philosophy.
When Lord Ronaldshay, the Governor of Bengal, came to visit Chittagong College, he had a long talk with Professor Dasgupta in his classroom, and was so much impressed by it that he expressed the desire that the first volume of the History of Indian Philosophy might be dedicated to him.

Decidió que el Foro dedicase un día a un debate interactivo con los titulares de mandatos de procedimientos temáticos del Consejo acerca de las cuestiones relacionadas con los temas del Foro, y a formular conclusiones y recomendaciones que pudieran presentarse a los órganos competentes por conducto del Consejo;
Decide that one day of the Forum would be devoted to an interactive debate with relevant thematic procedures mandate-holders of the Council on issues related to the topics of the Forum and to formulating conclusions and recommendations to be presented to relevant bodies through the Council;

Las demoras en su elaboración obedecen al hecho de que ésta llevó más tiempo de lo esperado y a la necesidad de que la División de Recursos Humanos dedicase sus recursos a la planificación por adelantado de la reestructuración de la organización.
Delays in completion are due to the longer than anticipated time needed to develop the framework and the need for the Division for Human Resources to dedicate its resources to advance planning for organizational restructuring.

El Comité subrayó la necesidad de que el programa dedicase recursos adicionales para la traducción de sus productos, incluida la Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas, a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, con miras a aumentar su difusión y disponibilidad entre grupos más numerosos.
The Committee highlighted the need for the Programme to invest in additional resources for the translation of its products, including UNPAN, in the official languages of the United Nations, with a view to enhancing publicity and gaining access to a larger constituency.

La adquisición de los programas de computadora necesarios por parte de la Secretaría de la CITES costó aproximadamente 6.000 dólares EE.UU. y exigió que el personal de la organización dedicase un tiempo a familiarizarse con ellos y elaborar el primer manual producido de esa forma.
The acquisition of the necessary software by the CITES Secretariat cost approximately US$6,000 and required in-house staff to spend time familiarizing themselves with the software and developing the first manual produced in this way.

El CESCR, en 2001, y el CRC, en 2004, tomaron nota de las numerosas actividades en la esfera de la cooperación y la asistencia internacionales, pero les seguía preocupando que Alemania dedicase sólo un 0,27% del PIB aproximadamente(el CESCR señaló un 0,26% en 1998) a la asistencia oficial para el desarrollo AOD.
CESCR in 2001 and CRC in 2004 noted the many activities in the area of international cooperation and assistance, but remained concerned that Germany devoted only about 0.27 per cent of GDP(CESCR reported 0.26 per cent for 1998) to official development assistance.

Se consideró que las medidas de fomento de la confianza eran importantes para promover una mayor comprensión y tolerancia entre las minorías y los gobiernos, y se sugirió que el Grupo de Trabajo dedicase más tiempo a estudiar la experiencia adquirida por los distintos Estados en la solución de las cuestiones referentes a las minorías.
Confidence-building measures were considered important for the promotion of greater understanding and tolerance among minorities and Governments, and it was suggested that the Working Group should devote more time to studying the experience of different States in their accommodation of minority concerns.

Dedique un momento tranquilo a salir a la terraza para deleitarse con unas espectaculares vistas que sólo se pueden disfrutar desde un punto estratégico como Atlantis.
Take a quiet moment out on the balcony to take in the breathtaking views that can only be experienced from the viewpoint of Atlantis.

Dedique un momento para preparar su primer pastel de zanahoria en línea, y usted sabrá qué productos distintos de las zanahorias, los necesarios para cocinar.
Spend a moment to prepare your first online carrot cake, and you will know which products other than carrots, needed for cooking.

Peppa Pig se calza el delantal y dedica un día entero a limpiar la casa mientras el resto de su familia reposa en un spa.
Peppa Pig apron shoes and spend a whole day to clean the house while the rest of his family rests in a spa.

Dedique tiempo a evaluar adecuadamente el plan de seguridad cibernética de su empresa y hacer de la inteligencia cibernética un componente importante de la misma.
Take the time to properly evaluate your company's cyber security plan and make cyber intelligence an important component of it.

Disfruta del sol y la playa durante el día y dedica la noche a bailar sin parar al ritmo de las bandas que nos acompañan.
Enjoy the sun and the beach during the day and spend all the night dancing to the rhythms of the bands that are joining us.

Redactar textos claros y concisos permite que tu audiencia dedique más tiempo a poner atención a tu mensaje principal, en lugar de descifrar lo que tratas de decir.
Crafting clear and concise copy lets your audience spend more time paying attention to your key message-rather than deciphering what you're trying to say.

Por favor, dedique unos minutos a completar esta pequeña encuesta, la información que nos proporcione será utilizada para mejorar nuestros servicios.
Please take a moment to complete this short survey; The information that you provide us will be used to improve our services.

Si aún no has creado ninguna cuenta social, dedica algo de tiempo a crearlas y optimizarlas para tu negocio.
If you haven't created any social media accounts yet, spend some time creating and optimizing your small business's Facebook, Twitter, Instagram.