Exemples d'utilisation de Equiparan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Equiparan la violencia con poder y respeto.
They equate violence with power and respect.Aun así, los que no creen equiparan a otros a su Señor.
Then those who disbelieve equate[others] with their Lord.Ellos equiparan la construcción de este mundo en términos de energía… que se refleja en los objetos.
They're equating the building of this world in terms of energy that reflects off of objects.Sin embargo los que se niegan a creer equiparan a otros con su Señor.
Yet those who disbelieve hold others as equal with their Lord.En este sentido equiparan las exigencias del guion en uno y otro medio.
In this sense they compare the plot demands in both media.
On traduit aussi
Como Bikram Yoga fue el primer estilo que se practicó en una habitación con calefacción,las personas equiparan todos los Hot Yoga con Bikram.
As Bikram Yoga, was the first style of Yoga to be practiced in a heated room,people equate all Hot Yoga with Bikram Yoga.Ambas culturas equiparan a la mariposa con la abeja.
In both cultures, the butterfly is equated with the bee.Uno de ellos, la líder estatal Jennifer Horn, dijo que Walker favorecía darles estatus legal a los inmigrantes,una posición que muchos conservadores equiparan a"amnistía.
One of them, state leader Jennifer Horn, says that Walker favored legal status,a position many conservatives equate with"amnesty.Pagos estacionales: estos equiparan los alquileres con los ingresos fluctuantes.
Seasonal payments- these match rentals to fluctuating income.Este doble enfoque pasa por alto el papel de la mujer en la construcción de comunidades seguras yfomenta los estereotipos de género que equiparan masculinidad con pistolas.
Such a two-dimensional approach overlooks the role of women in constructing safe communities, andit furthers gender-based stereotypes that equate masculinity with guns.Muchas personas equiparan la deuda con el fracaso y esto produce más estrés.
Many people equate debt with failure and this produces more stress.Muchas delegaciones también se mostraron interesadas por la idea de pedir a los Estados Miembros que equiparan o adiestraran a tropas aportadas por otro Estado Miembro.
Many delegations were also interested in the concept of asking Member States to equip or train troops provided by other Member States.Muchas iglesias equiparan la enseñanza de Pablo a las enseñanzas de Cristo.
Many churches equate the teaching of Paul to the teachings of Christ.Por otra parte,queremos subrayar que objetamos las cláusulas de la resolución que equiparan al agresor, Israel, con las víctimas, los palestinos.
On the other hand,we would like to stress that we object to clauses in the resolution that equate the aggressor, Israel, with the victims, the Palestinians.Hay personas que equiparan a otros con Alá y les aman como aman a Alá.
And there are some among men who take others besides Allah, as equal(to Him);Lo equiparan a una pasarela de moda, donde los pájaros pueden mostrar su propia belleza, cómo hacen los modelos en las pasarelas tradicionales.
They compare it with a fashion catwalk, where the birds can show their own beauty, as the models on the traditional catwalks do.Los expertos en lunfardo equiparan esta expresión con otras como¡zas!,¡zácate!
Experts in slang compare this expression to others, such as"zas"!Algunos equiparan la estructura organizacional de la escuela con líderes de grupos de edad y materias.
Some parallel the school organisational structure, with leaders of year groups and subject areas.Algunos escritores occidentales que han leído el Libro tibetano de los muertos equiparan estas experiencias con las experiencias de los bardos según se enseñan en la tradición tibetana.
Some Western writers who have read the Tibetan Book of the Dead equate these experiences with the experiences of the bardos taught in the Tibetan tradition.Y ya que equiparan la inteligencia con la fuerza, no dudarán en utilizar sus conocimientos.¿Podrá hacerlo?
And as they equate intelligence with strength,Muchos defensores de los derechos humanos, cuyas actividades algunos funcionarios del Estado equiparan a las actividades subversivas o criminales, son asesinados o deben abandonar el país.
Many human rights defenders, whose actions were equated by certain State officials with subversive or criminal activities, Algunos investigadores equiparan la importancia del archivo de Al-Yahudu con el descubrimiento de los Rollos del Mar Muerto.
Some researchers equate the significance of the Al-Yahudu archive with the discovery of the Qumran Scrolls.El orden que impera en las interacciones mundiales contemporáneas está estructurado de forma que ciertas Potencias se equiparan con la comunidad internacional y consideran que sus decisiones prevalecen sobre las decisiones de los otros 180 países.
The prevailing order of contemporary global interactions is such that certain Powers equate themselves with the international community and consider that their decisions supersede those of over 180 other countries.Máquinas que equiparan el espesor de las pieles que componen la capellada mediante la remoción de parte del material del lado de la carne.
Machines that equalize the thickness of the shoe upper leathers removing material from the flesh side.Aprobar el último proyecto de enmiendas a la Ley del matrimonio y la familia, que equiparan las uniones homosexuales y otras uniones familiares y prohíben la aplicación de castigos corporales a los niños(Noruega);
To adopt the latest draft amendments to the Marriage and Family Relations Act that equalize same-sex unions and other family unions and ban the corporal punishment of children(Norway);Algunos equiparan estos actos atroces con la religión del Islam, pero el Corán predica la tolerancia, el respeto por la dignidad humana y el rechazo a la violencia.
Some equated those heinous acts with the religion of Islam, but the Koran preached tolerance, respect for human dignity and rejection of violence.Los pequeños Estados, incluido Islandia, equiparan la cooperación multilateral con el mantenimiento de la seguridad en su sentido más amplio.
Smaller States, including Iceland, equate multilateral cooperation with the maintenance of security in the widest sense.En primer lugar porque equiparan a Jesús con Dios cuando son dos realidades totalmente distintas.
First because equating Jesus with God when they are two totally different realities.La mayoría de los huéspedes equiparan el 22-habitación Best Western a más de una cama y desayuno acogedor que una cadena de gama media.
Most guests equate the 22-room Best Western to more of a cozy bed and breakfast than a mid-range chain.Los grupos de defensa de los derechos humanos equiparan la militarización con la presencia de un gran número de personal militar para controlar comunidades o poblaciones concretas.
Militarization is equated by HR groups to the presence of a large number of military personnel to control particular communities or populations.
