Exemples d'utilisation de Equipararse en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La estrategia debe equipararse a los recursos.
Strategy must be matched with resources.Equipararse con la cuchara para que pueda obtener algunas capas.
Equated with the spoon so you get some layers.No creo que pueda equipararse a David Bowie.
I don't think you can equate yourself to David Bowie.La Comisión Internacional de Investigación ha llegado a la conclusión de que esas acciones pueden equipararse a crímenes de lesa humanidad.
The International Commission of Inquiry had concluded that those actions could amount to crimes against humanity.Más antenas suelen equipararse a velocidades más altas.
More antennas usually equate to higher speeds.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Plus
Utilisation avec des adverbes
se encuentra cerca
ahora se sabe
se siente bien
se verá así
se utiliza principalmente
se debe principalmente
se vende por separado
mejor se adapte
se mencionó anteriormente
se refuerzan mutuamente
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse facilitar
quiere alojarse
suscríbase para recibir
sírvanse explicar
sírvanse informar
sírvanse aclarar
sírvanse describir
verse afectada
Plus
Estados Unidos yotros países ricos no pueden siquiera equipararse con el nuestro.
The United States andother wealthy countries cannot even compare themselves to us.Pero no pueden equipararse ni por un momento al brillo de tus ojos.
But they cannot match for a moment the brilliance of your eyes.A veces el trato que reciben los inmigrantes puede equipararse a los trabajos forzados.
Sometimes such treatment may amount to situations of forced labour.Cualquier error puede equipararse a una pantalla en blanco o a material filtrado.
Any mistake can equate to a blank screen or leaked footage.Las necesidades de efectivos mutuamente convenidas tendrán que equipararse con compromisos de recursos.
Mutually agreed force requirements will have to be matched by resource commitments.La substancia no puede equipararse con la idea platónica, que niega Aristóteles.
Substance cannot be compared with the Platonic idea, which Aristotle denies.Mirad, todo el dinero, todo el tiempo y esfuerzo,todos los favores en el mundo no pueden equipararse con lo que le quitasteis.
Look, all the money, all the time and effort,all the favors in the world cannot possibly equal what you took away from her.Tanto es así que podría equipararse a una“Enciclopedia del caballo español”.
So much so he could be equated to a Spanish horse Encyclopaedia.Contrariamente a lo que la mayoría de nosotros pensamos,Budapest es una ciudad excitante que puede, sin duda, equipararse con las otras capitales de Europa.
Contrary to what most of us think,Budapest is an exciting city which can without doubt match the other capitals of Europe.Una nueva sede corporativa que pudiera equipararse a nuestros productos en términos de eficiencia energética.
A new corporate headquarters that could match our products in energy efficiency.Las manifestaciones en contra del desarrollo excluyente a menudo se enfrentan a una represión violenta que puede equipararse a violaciones del derecho a la alimentación.
Demonstrations against exclusionary development are often met with violent repression that can amount to violations of the right to food.El ejemplo podría equipararse al de entrar en un tanatorio con una camisa hawaiana y un flotador de patito.
The example could be compared to someone entering a morgue with a hawaiian shirt and a duck float.El Tribunal ha señalado que este proceso podría equipararse al principio de la cosa juzgada.
The Court has indicated that this process may amount to the notion of double jeopardy.Los terroristas corrientes no pueden equipararse a la ferocidad del terrorismo patrocinado por el Estado y utilizado para oprimir a la población de un territorio ocupado.
Ordinary terrorists, could not match the ferocity of State-sponsored terrorism used to oppress the population of an occupied territory.Es importante saber que Bioneuroemoción® no puede equipararse a una terapia o tratamiento.
It El Subcomité opina que el internamiento de personas que no sufren trastornos mentales en una institución psiquiátrica opsiconeurológica puede equipararse a un trato inhumano y degradante.
The SPT is of the view that the internment of individuals without mental impairments in a psychiatric orpsycho-neurological institution may amount to inhuman and degrading treatment.Pocos en España pueden equipararse en calidad creativa".
Few in Spain can match in creative quality.".Según se baja y la temperatura aumenta, hasta alcanzar los 45 C, se encuentran asombrosos palacios de cristales,escenarios que podrían equipararse con la Fortaleza de la Soledad de Superman.
And there, amazing palaces of crystals Nuestros esfuerzos conjuntos tendrán que equipararse al crecimiento económico y el desarrollo social.
Our joint efforts must be commensurate with economic growth and social development.El confort del operador puede equipararse fácilmente a la productividad.
Operator comfort can easily equate to productivity.Tu habilidad en el combate debe equipararse a la de la mismísima leyenda.
Your skill in combat must equal that of the legend himself.En este terreno,ningún país de la región puede equipararse con China, pero los acuerdos entre ellos y con actores externos EE.
In this field,no regional country can be compared with China, but agreements among themselves and with external actors(USA) could reduce this difference.¿Existen nuevas invenciones en el ámbito de los detectores de minas que puedan equipararse a los actuales"equipos de detección de minas fácilmente disponibles"?
Are there any new inventions in the field of mine detectors, which could match the present"commonly available mine detecting equipments"?Por eso debemos recordar siempre que ninguna organización en el mundo de hoy puede equipararse a las Naciones Unidas en autoridad, antigüedad, dinamismo y vitalidad.
That is why we must always remind ourselves that no organization in the world today can equal the authority, longevity, dynamism and vitality of the United Nations.
