Exemples d'utilisation de Establecía en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así lo establecía el CC arts.
This was established by CC Arts.Mientras que avanzaban los planes quinquenales,Stalin establecía su energía personal.
While the Five-Year Plans El truco establecía capacidades de la vinculación en las correcciones.
The trick was establishing bonding capabilities on the patches.Finaldi dijo que el argumento establecía un peligroso precedente.
Finaldi said the reasoning sets a dangerous precedent.El Acta establecía Distritos Federales, aquí en Pensilvana se crearon dos.
The Act set up Federal Districts, here in Pennsylvania we got two.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Plus
Utilisation avec des adverbes
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Plus
Se le otorgó una declaración que establecía que se trataba de una sustracción ilícita.
A declaration was granted stating that the removal was wrongful.Establecía las pautas más estrictas sobre qué es y qué no es tortura.
It laid down the strictest guidelines as to what is and what is not torture.El código Hays simplemente establecía una serie de reglas que eran inviolables.
The Hays code just set up a series of rules… that were inviolable.Establecía normas y principios que habían de cumplir las Partes Contratantes del GATT.
It laid down rules and principles of compliance by GATT contracting parties.El Código de Valaquia establecía explícitamente:“El Gitano ha nacido esclavo”.
The Code of Wallachia states explicitly,“The Tsigane is born a slave!”.Además, Tayikistán ofrecía la posibilidad de que inspectores nacionales einternacionales visitaran los centros de reclusión de conformidad con las modalidades y regulaciones que establecía el derecho nacional.
Furthermore, Tajikistan offered the possibility for national andinternational monitors to visit detention centres in accordance with the arrangements and regulations laid down by national law.Una vez que establecía confianza, comenzaba a pedirles cosas.
Once he established a level of trust, En el pasado, cada proyecto con satélites establecía su propia estación terrestre.
In the past each satellite project had established its own dedicated ground station.Muy sabiamente establecía jerarquías según las propiedades de cada superficie.
He established hierarchies based on the properties of each surface.Abarcaba todos los principales aspectos de los derechos de propiedad intelectual y establecía unas normas mínimas de protección material para cada categoría de derechos.
It covered all the main areas of intellectual property rights and laid down minimum standards of substantive protection for each category of rights.El acuerdo establecía las condiciones para el lanzamiento de satélites comerciales.
The deal outlined conditions for the launch of commercial satellites.El artículo 291 del anterior Código Penal establecía una pena para el entorpecimiento o abandono de servicios públicos.
Article 291 of the old Penal Code defined hindering or abandoning public services as a punishable offence.Esta ley establecía que la tierra podía ser adquirida como propiedad privada por las familias; sin embargo, por medio de una enmienda se otorgó a todos los ciudadanos el derecho a la propiedad de la tierra.
The law prescribed that the land to be privatized to families, hovewer, an amendment enabled citizen to right of land possesion.Antes el estándar establecía solamente la prueba para unidades trifásicas;
Previously the standard mandated testing solely for three-phase units;Aristóteles establecía dos partes esenciales de un desarrollo expositivo: la declaración del caso, y la prueba del caso.
Aristotle defined two essential parts of a discourse: the statement of the case and the proof of the case.Por eso la tradición establecía un rito fundacional para la creación de la ciudad.
For this reason, custom prescribed a foundation ritual to create the city.La Constitución también establecía el derecho a la educación como uno de los derechos más importantes, reconocido a todos en condiciones de igualdad art. 62.
The Constitution also prescribed the right to education as one of significantly important rights which was granted to everyone under equal conditions Article 62.Bernardo V de Lippe(1321-41) establecía una primera constitución territorial"Privilegium Bernhardi.
Bernhard V of Lippe(1321-41) established a first territorial constitution"Privilegium Bernhardi.El artículo 5 f establecía que ninguna organización religiosa que pudiera optar a figurar en el registro oficial podría"mancillar el patrimonio espiritual de Bhután definido en el artículo 3 de la Constitución.
Article 5(f) specified that no eligible religious organisation might"violate the spiritual heritage of Bhutan as expressed in article 3 of the Constitution.Mozambique observó que la Constitución de 2005 establecía un marco jurídico para las iniciativas del Gobierno en relación con un mayor goce de los derechos humanos.
Mozambique noted that the 2005 Constitution laid down a legal framework for Government efforts towards the enhancement of the enjoyment of human rights.La ley también establecía las medidas de prevención, control y fiscalización que debían adoptarse para prevenir la desviación de sustancias químicas, así como las sanciones administrativas y penales correspondientes.
The Law also specified prevention, monitoring and control measures to be adopted for the purpose of preventing diversion of chemicals and laid down related administrative and criminal penalties.Donde misionaba establecía la archicofradía del Corazón de María.
Wherever La Constitución establecía la gratuidad y la obligatoriedad de la educación pública básica.
The Constitution had established that basic public education should be free and compulsory.La limpieza de sangre establecía la diferencia entre cristianos viejos y cristianos nuevos;
The cleanliness of blood was establishing the difference between old Christians and new Christians;El sistema de comercio multilateral establecía normas, pero su aplicación seguía siendo problemática para los países en desarrollo y por consiguiente hacía falta reforzar la asistencia técnica.
The multilateral trading system prescribed standards, but their implementation remained problematic for developing countries, and strengthened technical assistance was therefore needed.
