Exemples d'utilisation de Exhortaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exhortaba a la gente hacia Dios y no hacia sí mismo”.
He called people to God not to himself.Una y otra vez, Olaf lo exhortaba a aceptar el bautismo y salvarse.
Over and over, Olaf urged him to take baptism and be saved.Y simplemente predicaba, orecordaba a las personas y las exhortaba.
And he simply preached orreminded people and exhorted them.Y con otras muchas palabras testificaba y les exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación.
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.La carta les informaba sobre modificaciones realizadas a la Medida de Conservación 170/XIX ylas Resoluciones adoptadas en CCAMLR-XIX, a la vez que las exhortaba a implementar el SDC.
The letter informed them of amendments to Conservation Measure 170/XIX andthe resolutions adopted at CCAMLR-XIX, and again urged them to implement the CDS.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
comité exhortaexhorta a israel
delegación exhortaexhorta a la comisión
exhorta a los países
exhorta a ambas partes
consejo de seguridad exhortaunión europea exhorta
Plus
Utilisation avec des adverbes
exhorta una vez más
exhorta además
exhorta nuevamente
exhortado reiteradamente
exhortado repetidamente
china exhorta
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue exhortando
Con la fuerza quele infunde su fe, sé que el Presidente, como exhortaba San Pablo en Corintios 1:16, será valiente y fuerte y actuará siempre con amor.
Strengthened as the President is by his faith, I know that he will,just as St. Paul in Corinthians 1:16 exhorted, be courageous and strong and his every act will be done with love.Exhortaba al Gobierno de Belgrado a que dejara sin efecto su decisión y demostrara su voluntad de cumplir con las normas y principios que había aceptado como Estado participante de la CSCE.
She called on the Government in Belgrade to revoke its course and display its willingness to live up to the norms and principles it had accepted as a CSCE participating State.Hasta la fecha la secretaría había recibido información de 16 países, y exhortaba a que se enviaran más contribuciones.
The secretariat had received information from 16 countries to date and encouraged further contributions.El acuerdo también exhortaba a la Presidencia a agilizar la búsqueda de una solución pacífica y definitiva y encargaba al Comité Militar Conjunto de Cesación del Fuego que investigara los incidentes.
The agreement also calls on the Presidency to expedite a peaceful and final resolution and charges the Ceasefire Joint Military Committee to investigate the incidents.La construcción de la torre estaba destinada, no solamente a desafiar a Dios, sinotambién a Abraham, quien exhortaba a los constructores volverse a la reverencia.
The building of the Tower was meant to bid defiance not only to God, butalso to Abraham, who exhorted the builders to reverence.Reafirmando sus resoluciones previas, en las que exhortaba a adherirse estrictamente a las disposiciones de los tratados de fiscalización internacional de drogas referentes al cannabis y a aplicarlas.
Reaffirming its previous resolutions in which it called for strict adherence to and implementation of the provisions of the international drug control conventions with respect to cannabis.Por ejemplo, en 1988,la Asamblea General aprobó una resolución sobre la situación del Sudán en la que exhortaba a todos los Estados a prestar asistencia78.
For example, in 1988,the General Assembly adopted a resolution in the situation of the Sudan in which it called on all States to provide assistance.La conferencia dio lugar al Llamamiento de Ulaanbaatar a la Acción, de 2006, que exhortaba a los gobiernos, la sociedad civil, los donantes y las instituciones multilaterales a seguir apoyando a los países cuya prevalencia es baja.
The conference produced the 2006 Ulaanbaatar Call for Action, which appealed to Governments, civil society, donors and multilateral institutions to continue their support to low-prevalence countries.Un viaje comunitario en el cual asumen el compromiso de animación y de sacristanas,bajo la mirada atenta del capellán que las exhortaba a dar a los demás ejemplo de fortaleza.
It was a community voyage in which they assumed responsibility as animators and sacristans,under the watchful eye of the chaplain who exhorted them to give an example of strength to the others.El Ministro observó que Argelia exhortaba, desde hacía más de dos décadas, a que se firmara, bajo el patrocinio de las Naciones Unidas, una convención internacional sobre terrorismo, que incluyera una definición de este fenómeno.
The Minister noted that Algeria has been calling, for more than two decades, for the signing, under the United Nations tutelage, of an international convention on terrorism, which would include a definition of this phenomenon.También instaba a todos los Estados Miembros a que exhortaran a la República Popular Democrática de Corea a que respondiera en forma positiva a esa resolución y les exhortaba a facilitar una solución.
It also urged all Member States to Siempre en su homilía, dijo es una oportunidad para nosotros ver el futuro del Instituto durante esos 50 años y nos exhortaba frente a los desafíos e incomprensiones de este mundo a fortalecernos y nunca desanimarnos.
Throughout his homily he said that it was an opportunity for us to see the future of the Institute during these 50 years and exhorted us to strengthen ourselves and never falter in the face of the challenges and lack of understanding of this world.En la resolución el Consejo exhortaba, de hecho obligaba, a los Estados Miembros a adoptar las medidas necesarias para el enjuiciamiento de toda persona que participara en la financiación, la planificación, la preparación o la comisión de actos de terrorismo.
In that resolution, the Security Council exhorted, indeed obliged, Member States to take the necessary measures to bring to justice any persons involved in the planning, financing, preparation or perpetration of terrorist acts.A fin de acelerar la aplicación de esa disposición,en noviembre de 2009 el Gobierno distribuyó entre los agentes sociales un documento de orientación en que los exhortaba a examinar la consecución de tres objetivos de reforma en materia de igualdad profesional.
In November 2009, in order tofacilitate the implementation of this provision, the Government provided its social partners with a guidance document that urged them to consider three areas of employment equality reform.El 11 de octubre de 2004,el Grupo emitió un comunicado en que exhortaba a la comunidad internacional a prestar asistencia de inmediato y con carácter urgente en la reestructuración de las fuerzas armadas con miras a la profesionalización del ejército.
On 11 October 2004,the Group issued a communiqué in which it called on the international community to provide urgent and immediate assistance for the restructuring of the armed forces, with a view to the professionalization of the army.La campaña tenía por objeto fomentar la conciencia de migrantes sobre los riesgos que entraña la migración irregular, el tráfico ylos mitos de obtener fácilmente dinero en el extranjero, y les exhortaba a buscar la información adecuada sobre oportunidades legales para emigrar.
The campaign aimed at raising the awareness of migrants on the pitfalls of irregular migration, the risk of trafficking andthe myths of easy money abroad, and urged them to seek proper information on legal migration opportunities.Ya a comienzos de los años sesenta,el Gobierno de China emitió una declaración solemne en la que exhortaba a convocar una cumbre de dirigentes mundiales para examinar la cuestión de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.
As far back as the early 1960s,the Chinese Government issued a solemn statement calling for the convening of a summit of world leaders to discuss the issue of complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.El Comité les exhortaba a continuar sus esfuerzos de reforma, con el apoyo activo de la comunidad internacional, en un espíritu de colaboración y de responsabilidad compartida, para crear un entorno favorable a un crecimiento y desarrollo económico sostenido.
They were encouraged to continue their reform efforts, with the active support of the international community, in a spirit of partnership and shared responsibility, to create a conducive environment for sustained economic growth and development.Por ello, San Vicente ylas Granadinas se enfrentaba a la dificultad de abastecerse de medicamentos antirretrovirales más avanzados, y exhortaba a los fabricantes de esos medicamentos de segunda generación a que los pusiesen a disposición de los Estados pobres y pequeños.
Because of that, Saint Vincent andthe Grenadines currently faced the challenge of sourcing more advanced antiretroviral medication, and called on the producers of such second-line medicines to make them available to poor and small States.El 1 de abril hice pública una declaración en que exhortaba a los dirigentes militares y políticos de Guinea-Bissau a que resolvieran las diferencias por medios pacíficos y a que mantuvieran el orden constitucional, así como a que aseguraran el respeto del estado de derecho.
On 1 April, I issued a statement calling on the military and political leadership in Guinea-Bissau to resolve differences by peaceful means and maintain constitutional order, as well as ensure respect for the rule of law.Después de este vídeo, Bin Laden hizo otras dos apariciones en septiembre; en una recordaba a los partidarios de Al-Qaida los secuestradores del 11 de septiembre ylos instaba a seguir su ejemplo, en la otra, exhortaba al pueblo del Pakistán a derrocar al Presidente Musharraf.
Following this video, Bin Laden made two other appearances in September; one reminding Al-Qaida supporters ofthe 9/11 hijackers and urging them to follow their example, the other appealing to the people of Pakistan to overthrow President Musharraf.El Comité del Senado emitió su informe principal, en el que exhortaba al posible uso de abogados especiales, poco tiempo después de que el Tribunal Supremo del Canadá dictara sentencia en el caso de Charkaoui c. el Canadá(Ciudadanía e Inmigración)[2007] SCC 9.
The Senate Committee released its main Report, which called for the possible use of special advocates, shortly before the Supreme Court of Canada released its judgment in the case of Charkaoui v. Canada(Citizenship and Immigration)[2007] SCC 9.En la Nonagésima novenaReunión del Comité Ejecutivo, la OIM presentó un documento sobre“ Bienestar sicosocial y salud mental de los migrantes”, en el que exhortaba a un mayor apoyo para racionalizar las actividades sicosociales y de salud mental en el seno de la Organización.
An IOM position paper on“ Psychosocial andMental Health Well-being of Migrants” was presented to the Ninety-ninth Session of the Executive Committee in this respect, calling for increased support to streamline psychosocial and mental health activities within the Organization.El documento exhortaba a"desvelar" las expresiones utilizadas para definir la realidad colonial, dando a entender que las expresiones"Territorio Británico de Ultramar" y"Potencia administradora", en vez de"Colonias" y"Potencia colonizadora", creaban la ilusión de asociación e igualdad.
Her paper called for a"de-shrouding" of the terms used to define the colonial reality, suggesting that the terms"British Overseas Territory" and"Administering Power" instead of"Colonies" and"Colonizing Power" created an illusion of partnership and equality.La medida se relaciona con la Recomendación de Seguridad Operacional(RSO)N 1515 que exhortaba a" elaborar un plan de capacitación para transferir conocimientos mínimos, acompañado de un chequeo inicial y periódico(examen) a distancia" para el"responsable de LAD.
The measure is related to Safety Recommendation(SR)1515, which called for"the development of a training plan to transfer minimum knowledge, accompanied by an initial and periodic distance check-up(examination)" for the"person responsible for the LAD.
