Exemples d'utilisation de Favoreciera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
NEST esperó hasta que la situación favoreciera la visita.
NEST waited until the situation favoured a visit.No importa que él favoreciera una guerra brutal e innecesaria;
Never mind that he favored a brutal and unnecessary war;Solo que, nunca escuché que el Sr. Jonas favoreciera a nadie antes.
Only, I have never known Mr Jonas favour anyone before.Si un Estado deseara adoptar un enfoque que favoreciera la promulgación de un régimen global integrado, desde el punto de vista técnico podrían utilizarse dos criterios diferentes.
If a State were to adopt an approach that favoured the enactment of a comprehensive, integrated regime, technically either of two different approaches could be used.Rogándole durante todo ese tiempo que nos favoreciera con su genio.
Begging him all that time to favour us with his genius.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nación más favorecidafavorecer el desarrollo
favorece el crecimiento
favorece la eliminación
favorecer el acceso
favorezca a los pobres
condiciones que favorecenentorno que favorezcagrupos menos favorecidosfortuna favorece
Plus
Utilisation avec des adverbes
menos favorecidosmás favorecidafavoreciendo así
además favorecemuy favorecidasolo favorece
Plus
Utilisation avec des verbes
tienden a favorecerambientadas para favorecerparecen favorecerdestinadas a favorecerpretende favorecerencaminadas a favorecersuelen favorecer
Plus
Varias delegaciones recomendaron que la estrategia favoreciera las funciones básicas del Fondo, mejorara la ejecución de programas y permitiera ejercer influencia efectiva en los mecanismos y las asociaciones vigentes.
Several delegations recommended that the strategy contribute to UNICEF core functions; improve programme implementation; and provide effective influence on existing mechanisms and partnerships.Es como si la madre de quince hijos favoreciera a cuatro de ellos”.
It's like a mother of 15 favoring four of her children.”.Había dejado de nevar; perono estaba seguro de que eso le favoreciera.
The snow had stopped, buthe wasn't sure that was good for him.La existencia de una base legal odisposición interna que favoreciera, refrendara o garantizara las acciones;
The existence of a legal basis orinternal provision which facilitated, approved or guaranteed the actions;Pero tuvo sentido para usted que cualquier otro que pudiera ser culpable del asesino de Lila solo favoreciera tu caso?
But it made sense to you that anyone else who looked guilty for Lila's murder only helped your case?En general, debería crearse una estructura de incentivos que favoreciera más la financiación de programas temáticos que la de proyectos individuales.
Overall, an incentive structure should be created that would favour the funding of thematic programmes over individual projects.Los parlamentarios eran quienes podrían aprobar legislación que favoreciera a los pobres.
Parliamentarians were the ones that could pass legislation that favoured the poor.El primer objetivo era el de crear un entorno dinamico que favoreciera la interaccion social entre estudiantes, profesores, administracion y comunidad.
The first goal was to create a dynamic built environment that enables social interaction between students, teachers, administration and the community.Su porte erguido, estilizado y siempre muy recto,quizás favoreciera esta historia.
His straight, sleek and always very straight,carrying perhaps favored this story.La OSSI recomendó que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales favoreciera la adopción sin demora de una decisión sobre la propuesta de fusión.
OIOS recommended that the Department of Economic and Social Affairs advocate that a decision be taken on the merger proposal without further delay.Así pues, el viaje a Etiopía y Eritrea se convirtió en un proceso similar a la negociación de un texto,en el que ambas partes buscaban una redacción que favoreciera sus posiciones respectivas.
The double journey to Ethiopia and Eritrea thus turned into something of a textual negotiation,with each side seeking wording which favoured its position.También como parte del proceso,alentamos a los gobiernos a que crearan un medio que favoreciera la cooperación entre todos los participantes en el proceso preparatorio.
As part of the process, too,we encouraged Governments to create an enabling milieu that facilitated cooperation among all partners in the preparatory process.Los organismos también destacaron que esta recomendación podría requerir incentivos yoportunidades para fomentar la capacidad de las competencias necesarias junto con un entorno que favoreciera el intercambio de conocimientos.
Agencies also stressed that this recommendation might require incentives andopportunities for capacity-building of the required competencies along with an environment conducive to sharing knowledge.Era posible hacer que la protección de la propiedad intelectual favoreciera el desarrollo en vez de restringirlo.
Intellectual property protection can be made supportive, rather than restrictive, of development.Pidió comprensión al grupo yse comprometió a hallar una solución que favoreciera al máximo el proceso.
He requested the understanding of the working group andcommitted himself to finding a solution that would serve the best interests of the process.¿No busqué siempre una tregua con judíos ynuevos cristianos que favoreciera a ambos y al trono, con el acuerdo del Rey?
I have always sought a truce with Jews andnew Christians, favorable both to them and the Throne, with the accord of the King?Aquel cuyo testimonio era más probable que nos favoreciera en el juicio.
The one whose testimony También serviría de ayuda adoptar medidas para crear un sistema comercial yfinanciero mundial que favoreciera el desarrollo de los países pobres.
And so would moves toward creating a global trading andfinancial system that is conducive to the development of poor countries.Así tenemos que considerar los enfrentamientos bélicos como un posible factor que favoreciera la pérdida de éste, junto con los otros bailes.
Like this we have to consider the clashes bèllics how a possible factor that favoured the loss of this, together with the other dances.Algunos participantes señalaron la importancia de establecer un marco de políticas que favoreciera la distribución equitativa de las oportunidades.
Some participants pointed out the importance of establishing a policy framework that encouraged equitable sharing of opportunities.Destacó que había que mantener la dinámica actual con una financiación adecuada yun apoyo logístico que favoreciera el objetivo de eliminar el LRA.
He stressed that the current momentum needed El Presidente-Relator, al concluir el debate, se preguntó cómo podía crearse un entorno que favoreciera la promoción y la protección de los derechos humanos.
The ChairpersonRapporteur, in concluding the discussion, inquired how an environment could La comunidad internacional manifestó su buena voluntad al suspender las sanciones con miras a fomentar un ambiente político que favoreciera las negociaciones y la reconciliación.
The international community showed its good will by suspending the sanctions in order to help foster a political climate favouring negotiations and reconciliation.Esta cooperación podría ampliarse sistemáticamente de forma que incluyera el intercambio de información yla capacitación técnica y favoreciera la compatibilidad de equipos y la coordinación con los países que aportan contingentes.
This cooperation could be expanded systematically to include information exchange, equipment interoperability,technical training and facilitating coordination with troop-contributing countries.Entre las medidas indicadas para superar los desniveles cabía mencionar: inversiones en transportes, telecomunicaciones e infraestructura de la tecnología de la información a escala nacional;introducción de un marco normativo que favoreciera la reducción de los derechos abonados por telecomunicaciones y por Internet; y la promulgación de una legislación adecuada.
Measures required to overcome the disparities included: investment in transport, telecommunications and information technology infrastructure at national level;introducing a regulatory environment that favoured a reduction in telecommunication and Internet charges; and enacting adequate legislation.
