Exemples d'utilisation de Previsto en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En noviembre está previsto que se revisen estas medidas, pero la presión política para mantenerlas será enorme.
The plan is to revise these measures in November but there will be huge political pressure to keep them in place.Su reciente CD Nightlight Daylight ha ganado las máximas distinciones en 11 premios nacionales y está previsto que reciba otro en.
Her recent CD'Nightlight Daylight' has won top honours in 11 national awards and is slated to receive another in October.Si todo va según lo previsto, en tres años seremos una veintena de personas en el equipo, cuando hoy somos cinco.
If everything goes according to plan, three years from now we will have a team of twenty people, while now we are five.Exito que augura una excelente trayectoria a la cinta cuyo estreno comercial esta previsto para fines de octubre por Oro Film.
The film's success at the festival shows promise for a brilliant career, with its commercial release slated for late October handled by Oro Film.La misión, cuyo lanzamiento está previsto para julio de 2017, trazará cinco órbitas en torno al Sol en dos años y medio.
The mission, whose launch is slated for July 2017, will make five orbits of the sun during a two-and-a-half year period.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
logros previstosse prevén créditos
resultados previstoslos logros previstosactividades previstaslas actividades previstasmedidas previstasprevisto en el artículo
fecha previstaley prevé
Plus
Utilisation avec des adverbes
previsto inicialmente
difícil preverprevisto originalmente
total previstomás de lo previstoprevé asimismo
prevé expresamente
se había previsto inicialmente
posible preverse prevé asimismo
Plus
Utilisation avec des verbes
cabe preverprevé adoptar
previsto establecer
previsto crear
previsto celebrar
prevé aumentar
previsto ampliar
haberse previstoprevisto realizar
prevé organizar
Plus
Olivier Assayas y Sigrid Bouaziz han acudido a Japón entre el 18 y el 20 de abril para la promoción de Personal Shopper,cuyo estreno está previsto el 12 de mayo.
Olivier Assayas and Sigrid Bouaziz went to Japan from April 18 through 20 to promote Personal Shopper,whose release is slated for May 12.Está previsto que, en 2006, el número de aldeas aumentará hasta alcanzar el 50% del total de aldeas destinatarias.
The plan is that Se informó a la Comisión Consultiva de que no estaba previsto demoler la Biblioteca Dag Hammarskjöld ni el edificio del Anexo Sur.
The Advisory Committee was informed that there is no plan to demolish the Dag Hammarskjöld Library and the South Annex Buildings.Además, estaba previsto que se dedicaran algunas secciones a otros temas, como la cuestión de los, la migración y la cuestión de los.
It was the plan for sections to be devoted to other topics, such as the"restavek" question, migration, and Un seminario internacional sobre fotolibros y museos previsto para noviembre dará lugar a una nueva publicación en 2016.
A further publication is scheduled for 2016, arising from the international seminar on photobooks and museums organised in the context of the exhibition.Está previsto ampliar las instalaciones para crear 16 plazas adaptando las instalaciones actuales de la Unidad de Detención.
There is the plan to widen accommodation capacities for 16 more places through adaptation of De las 17 recomendaciones pendientes,está previsto que 13 se apliquen para fines de 2012 y 1 para fines de junio de 2014.
Of the 17 recommendations that remain in progress,13 are targeted for implementation before the end of 2012 and 1 before the end of June 2014.Está previsto que, a partir de 2012, esa actividad se limite a 21 barrios, con el fin de llegar a los grupos destinatarios de una manera más eficaz y eficiente.
The plan is to reduce this to 21 in 2012, in order to reach El objetivo de reducir la energía en un 20 por ciento pudo superarse en 2014, un año antes de lo previsto, con un ahorro de más del 30 por ciento.
The 20-percent energy reduction target for container newbuildings was already exceeded a year ahead of plan in 2014, with a saving of more than 30 percent.De cara a 2018,también está previsto introducir nuevas reglas para el cálculo de las provisiones contables relativas al deterioro de activos.
With a view to 2018,there is also the plan to introduce new rules for calculating accounting provisions regarding asset impairment.La solicitud para el año fiscal 2011 es la mayor hasta la fecha en el presupuesto de un Presidente,y está previsto que el programa aumente en los años venideros.
The fiscal year 2011 request is the largest request to date in a President's budget, andthe programme is slated to increase in the years ahead.Si todo va según lo previsto, el dispositivo virtual arrancará la versión de Android que descargaste y lo situará en la pantalla de inicio.
If all goes according to plan, the virtual device will boot up the Android version you downloaded, and will place you at the launch screen.Asegurar que el Plan Nacional de Acción sobre Empresas y Derechos Humanos previsto se desarrolle con total transparencia y con participación significativa;
Ensure that the Está previsto, entre otros, cam biar los criterios de acceso y eliminar la exigencia de que haya un porcentaje mí nimo de alumnos suizos.
Changes to admission criteria have been slated, among other things, and the previ ous requirement for a minimum quota of Swiss pupils is set to be discarded.Nuestro quemador ayudó a reducir el consumo de energía aún más de lo previsto, dice el Gerente de Servicios de Oilon Marcus Libanori, quien estuvo implicado en el proyecto.
Our burner helped reduce energy consumption even more than targeted, tells Oilon's Service Manager Marcus Libanori, who was involved in the project.Está previsto devolver las instalaciones incluidas en las oficinas de Abéché para marzo de 2011 y cerrar las oficinas de Yamena en abril de 2011.
The plan is to hand over facilities included in Dicho comité está capacitado para planificar las iniciativas que emprenderá el centro, ypara verificar que las actividades se realicen según lo previsto.
The committee is equipped to develop El desembolso de 3.000 millones de dólares previsto por el Fondo para el año próximo representa un aumento del 50% sobre la cantidad disponible el año pasado.
The Fund's targeted disbursements of $3 billion next year represent a 50 per cent increase over the amount available last year.Está previsto limitar el plazo de la nueva estrategia a cinco años, de 2013 a 2018, y paralelamente preparar un plan de acción nacional conexo para 2013 y 2014.
The plan is to time limit Para garantizar el grado de protección contra los chorros de agua previsto por las normas, se ha montado un sujetacables, para facilitar la conexión a la red eléctrica.
To ensure the degree of protection against water as required by standards, a cable clamp has been installed to make connection the electrical system easier.Según lo previsto en el párrafo 1.3 del Programa de trabajo, la presente nota incluye también el examen de cuestiones relacionadas con el desarrollo de la infraestructura del comercio electrónico.
In accordance with paragraph 1.3 of the Work Programme, this note also considers intellectual property issues relating to the development of the infrastructure for electronic commerce.Los dos nuevos satélites Sentinel-1 C y D,cuyo lanzamiento está previsto en 2021, suponen la segunda generación de satélites Sentinel-1 y al igual que sus antecesores, llevarán un SAR.
The two new Sentinel-1 C andD satellites, slated for a 2021 launch, are the second generation of Sentinel-1 satellites, each carrying a SAR like its forerunners.Incluso si todo marcha según lo previsto, el desmantelamiento de la central nuclear de Mühleberg tardará quince años, tres veces más que su construcción.
Even if everything runs to plan, the demolition of the Mühleberg nuclear power station will take 15 years- three times longer than its construction.Se está revisando este documento informativo y está previsto que también los familiares de los pacientes hospitalizados reciban un ejemplar de la nueva versión.
This information sheet is currently under review, and the plan is that Los proyectos de PRI se ejecutan con arreglo a lo previsto y en el marco del presupuesto de la cartera Plan actualizado comunicado a los Estados miembros en 2015.
ERP projects are delivered according to plan and within the budget of the portfolio Updated 
