Exemples d'utilisation de Propiciaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esta falta de entendimiento propiciaba actos vandálicos hacia ese huerto.
This lack of understanding led to vandalism in the garden.Ello propiciaba la politización y partidización del mecanismo.
This has led to the politicization and partisanship of the mechanism.La destrucción de los bosques autóctonos propiciaba la erosión del suelo y una pérdida para la agricultura.
Destruction of native forests led to soil erosion and a loss for agriculture.Se han instalado farolas para solventar la falta de iluminación que propiciaba los atentados.
Lamp posts Una circunstancia que“propiciaba la aparición y presencia de mosquitos”.
A circumstance that"propitiated the appearance and presence of mosquitoes.".Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación propiciacondiciones que propicianentorno que propicieatmósfera propiciapropician la propagación
propiciar el desarrollo
ocasión propiciapropiciar la participación
propiciado la creación
propiciar el diálogo
Plus
Utilisation avec des adverbes
más propiciapropiciando así
Utilisation avec des verbes
Durante el rodaje descubrimos que cada uno de estos paisajes propiciaba un tono narrativo diferente.
During filming we discovered that every one of these landscapes fostered a different narrative tone.La JS1 afirmó que esta norma propiciaba las detenciones arbitrarias, el acoso policial y las conductas ilícitas.
JS1 stated this norm facilitated arbitrary arrests, police harassment and abuse.En la JS1 se recomendó la independencia de los medios de comunicación que propiciaba el debate y el diálogo en la población.
JS1 recommended independence of media that promotes community debate and discussion.Un ambiente que propiciaba la espontaneidad y la creatividad que tanta dimensión aportan al flamenco.
An ambience that propitiated the spontaneity and creativity that give so much dimension to flamenco.Al nacer, pues los padres con frecuencia preferían los niños a las niñas, lo que propiciaba el aborto cuando se esperaba una niña.
At birth, parents often preferred boys to girls, which led to the abortion of girl children.El enfoque de estudio monográfico propiciaba la comparabilidad de los datos y permitía análisis comparativos entre países.
This case study approach enabled data comparability and benchmarking between countries.Se ha hecho caso omiso constantemente del mandato original de las negociaciones, que propiciaba el desarrollo, o se ha tergiversado.
The original negotiating mandate, supportive of development, has been consistently ignored and/or distorted.La migración propiciaba el desarrollo sostenible, por lo que debería figurar en esta Agenda.
Migration was an enabler for sustainable development and as such should Chile destacó la actitud abierta yde cooperación del Estado, lo que propiciaba un análisis profundo y una cooperación transparente con otros Estados.
Chile highlighted the State's openness andcooperative attitude, allowing in-depth analysis and transparent cooperation with other States.Propiciaba la propagación de enfermedades infecciosas y planteaba una amenaza a la seguridad agravando la violencia y la formación de bandas en las cárceles.
It was conducive to the spread of infectious diseases and represented a security threat by aggravating violence and gangsterism in prison.El hacinamiento en las salas de pediatría propiciaba una mayor propagación de las enfermedades infecciosas.
Overcrowding of the pediatric wards resulted in the increased spread of infectious diseases.Antes, los expertos en marketing debían navegar entre varias plataformas para analizar el rendimiento o los GRP de los anuncios, lo que propiciaba unos vacíos de conocimiento importantes.
Previously, marketers had to navigate between multiple platforms to analyze ad performance and GRPs, which led to significant knowledge gaps.Señaló que el aumento de los ingresos per cápita propiciaba las inversiones en el sector forestal y hacía que los ciudadanos valoraran más sus bosques.
He noted that increases in per capita income encouraged investment in the forest sector and citizens that valued their forests.Muchas personas que seguían detenidas después del período de 24 horas permanecían incomunicadas sin que se informara a los familiares de su detención,situación que propiciaba la tortura.
Many persons detained beyond the 24-hour period were said to be held incommunicado without relatives being informed of their detention,a condition which facilitates torture.Un enfoque estratégico de la planificación urbana propiciaba la participación activa de una plataforma más amplia de interesados en el proceso de desarrollo.
A strategic approach to urban planning enabled the engagement of a wider platform of stakeholders in the development process.El hincapié en entidades de reglamentación adecuadas-"rectificar las instituciones"- corrigió en cierta forma el sesgo del Consenso de Washington original, que propiciaba un gobierno minimalista.
The emphasis on strong regulatory institutions--"get the institutions right"-- corrected somewhat the bias of the original Washington Consensus favouring minimalist government.Greenaway, Morgan y Wright(1999), por su parte,demostraron no solo que el crecimiento de las exportaciones propiciaba el crecimiento económico, sino que también era importante la composición de las exportaciones.
The findings of Greenaway, Morgan and Wright(1999)showed that not only export growth led to economic growth, but export composition also mattered.Sostuvieron que la corrupción propiciaba diversos tipos de discriminación, en particular de la mujer, que a menudo tropezaban con dificultades para recibir compensación por esa discriminación.
They argued that corruption fostered different types of discrimination, in particular against women, who often faced difficulties in seeking redress to overcome such discrimination.II.64 Se informó además a la Comisión Consultiva de que, sibien la proximidad de la misión propiciaba una integración eficaz, ese no era el motivo de la propuesta.
II.64 The Advisory Committee was also informed that,although the proximity of the missions enabled effective integration, it was not the reason for the proposal.Muchos países indicaron que a pesar de tener un aparato de planificación que propiciaba la integración de las cuestiones de población en la planificación nacional, no había integración funcional.
Many countries indicated that in spite of having a planning apparatus that facilitated the integration of population concerns into national planning, there was lack of functional integration.El Supremo Tribunal Federal, mediante decisión de marzo de 1992, abolió la jurisprudencia basada en esta noción-que anteriormente propiciaba la absolución de los hombres acusados de crímenes pasionales.
Jurisprudence based on this notion- which formerly facilitated the acquittal of men accused of crimes of passion- was overruled by a Federal Supreme Court ruling in March 1992.Por una parte, servía comocatalizador para iniciar un debate dentro de los países; por la otra, propiciaba efectos de aprendizaje entre iguales al permitir a cada país conocer aspectos similares de la situación de otros países.
On the one hand, it served as a catalyst to starta discussion within countries; on the other hand, it facilitated peer-learning effects by helping countries to identify others in comparable situations.En particular, se señaló que la relación de trabajo oficiosa entre los magistrados de enlace ylas autoridades judiciales nacionales propiciaba una mejor cooperación y una asistencia judicial recíproca eficaz.
In particular, it was noted that the informal working relationship between liaison magistrates andnational judicial authorities promoted better cooperation and effective mutual legal assistance.La imposición de esas medidas era la causa principal del acceso limitado a los mercados extranjeros y propiciaba la recesión económica y creaba desempleo, inflación y empobrecimiento generalizado.
The imposition of such measures was the principal cause of limited access to foreign markets and facilitated economic recession and created unemployment, inflation and general impoverishment.El Representante Residente señaló que había indicios de una mayor vulnerabilidad en Myanmar, que propiciaba el deterioro de la situación humanitaria y la fragmentación de las redes comunitarias.
The Resident Representative pointed out that there was evidence of growing vulnerability in Myanmar, leading to a deterioration of the humanitarian situation and a fragmentation of community networks.
