Exemples d'utilisation de Propiciaran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hugo y su familia nos propiciaran una experiencia increíble.
Hugo and his family propitiate us an incredible experience.Propiciaran 1.500 puestos de trabajo y abastecerán a 11.000 personas.
Conducive 1,500 jobs and will cater to 11,000 people.Se subrayó la necesidad de crear condiciones que propiciaran la plena participación de los inmigrantes en la sociedad.
The need to create conditions favouring the full participation of migrants in society was underscored.Asimismo, el Primer Ministro destacó la importancia para Marruecos de participar en acuerdos regionales de libre comercio que propiciaran la IED.
Also, he stressed how important it was for Morocco to participate in regional free trade agreements conducive to FDI.Podrían fijar normas que propiciaran procesos transparentes, una gobernanza sólida y un sistema eficiente de cumplimiento.
Policymakers could provide rules for transparent processes, sound governance, and an efficient enforcement system.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación propiciacondiciones que propicianentorno que propicieatmósfera propiciapropician la propagación
propiciar el desarrollo
ocasión propiciapropiciar la participación
propiciado la creación
propiciar el diálogo
Plus
Utilisation avec des adverbes
más propiciapropiciando así
Utilisation avec des verbes
Esto se facilitaría mediante reformas de política,cuando procediera, que propiciaran la ordenación forestal sostenible.
This should be facilitated by policy reforms,where appropriate, that favour sustainable forest management.Se promovió la adopción de políticas que propiciaran los medios de vida sostenibles, la creación de alianzas con el sector privado y el fomento de un crecimiento favorable para los pobres.
Policies that provided opportunities for sustainable livelihood, partnership with the private sector and the promotion of pro-poor growth were promoted.Para ello, sería necesario adoptar políticas nacionales a fin de crear las circunstancias que propiciaran las inversiones comerciales.
For this to occur, national policies to establish circumstances conducive to commercial investment would be necessary.En 2010, la UNOPS ayudó a sus asociados a crear condiciones que propiciaran la paz y el desarrollo sostenidos después de los conflictos en Estados frágiles.
In 2010 UNOPS helped its partners create conditions to foster sustained peace and development in post-conflict situations and fragile states.Se alentó a los gobiernos a que,en colaboración con las partes interesadas, definiesen políticas en materia de TIC que propiciaran la participación de la mujer.
Governments, in collaboration with stakeholders,were encouraged to formulate ICT policies that foster the participation of women.El grupo de expertos se concentraría en posibles soluciones que propiciaran la voluntad política para fomentar la labor de desarme y no proliferación.
Or group of experts, should focus on possible solutions which would bring the political will to advance work in the disarmament and nonproliferation area.El Grupo de Expertos, durante su examen de ambos Tribunales,no ha adquirido conciencia de pruebas abrumadoras que propiciaran un cambio de ese tipo.
The Expert Group, in the course of its review of both Tribunals,has not become aware of any overpowering evidence which would favour such a change.El Foro también decidió adoptar tecnologías amigables y accesibles que propiciaran el uso adecuado del agua y el saneamiento con miras a evitar su pérdida y contaminación.
The Forum also decided to adopt friendly and accessible technologies that will foster sound water use and sanitation, thereby preventing water loss and pollution.Los miembros del Consejo destacaron la importancia de que se celebraran elecciones dignas de crédito, inclusivas y pacíficas en Guinea-Bissau el 16 de marzo de 2014, einstaron a las partes interesadas en Guinea-Bissau a crear condiciones que propiciaran las elecciones.
Members stressed the importance of holding credible, inclusive and peaceful elections in Guinea-Bissau on 16 March 2014, andurged the Guinea-Bissau stakeholders to create conditions conducive to the elections.En ese caso,sería necesario aplicar procedimientos nuevos que propiciaran la producción puntual de las publicaciones.
In that case,new procedures Formular estrategias de vivienda viables que propiciaran la plena movilización de recursos locales y fuesen aplicables a fin de mejorar las condiciones de vida de los pobres; y.
To formulate viable shelter strategies which are conducive to full mobilization of local resources and which Al mismo tiempo, había quealentar a Rwanda a que adoptara medidas adicionales encaminadas a crear las condiciones que propiciaran el regreso de los elementos de las FDLR.
At the same time,Rwanda should be encouraged to take additional steps to establish conditions conducive to the return of FDLR elements.De manera simultánea a esas actividades,se invitó a todos los países a que aplicaran políticas que propiciaran la IED y a que examinaran medidas que facilitaran las corrientes de IED hacia los países en desarrollo y, cuando fuera posible, mejoraran las medidas ya existentes.
In parallel to those efforts,all countries were invited to pursue policies enabling FDI and to consider, and where possible improve, measures that facilitate FDI flows to developing countries.Los participantes pidieron a los gobiernos y al sector de la energía del hidrógeno que establecieran marcos normativos que propiciaran el desarrollo de una economía del hidrógeno.
Participants called upon Governments and the hydrogen energy industry to establish policy frameworks conducive to the development of a hydrogen economy.Se debería procurar que todos los países tuvieran acceso a sistemas de información que propiciaran la ejecución eficaz de programas forestales nacionales, impulsaran las inversiones del sector privado, fomentaran el desarrollo y la transferencia eficientes de tecnologías apropiadas, y mejoraran la cooperación.
Attention should be given to worldwide access to information systems that would encourage effective implementation of national forest programmes, increased private-sector investment, efficient development and transfer of appropriate technologies, and improved cooperation.Hasta la fecha, en el territorio nacional de El Salvador no había indicios de queexistieran grupos terroristas ni condiciones que propiciaran su desarrollo a nivel local o internacional.
To date, there had been no evidence of terrorist groups on the nationalterritory of El Salvador, or of conditions conducive to their development, locally or internationally.La Unión Europea estimaba que correspondía a los Estados crear las condiciones internas que propiciaran su desarrollo y cooperar en el plano internacional para eliminar los obstáculos al desarrollo.
The European Union believed that States had the responsibility to create internal conditions favourable to their development and to cooperate on an international level to eliminate obstacles to development.Otros señalaron a la atención las lagunas existentes en la aplicación de la legislación nacional yexpresaron la esperanza de que las directrices propiciaran un mejor cumplimiento de la legislación nacional.
Others drew attention to lacunae in the implementation of national legislation;they expressed the hope that the draft guidelines would facilitate better enforcement.Los gobiernos deberían elaborar y aplicar estrategias y políticas que propiciaran la vivienda y se basaran en información adecuada y fiable.
Governments should develop and implement enabling housing policies and strategies based on adequate and reliable information.Los gobiernos locales y nacionales, en cooperación con las organizaciones juveniles,deberían organizar manifestaciones culturales que propiciaran los intercambios entre jóvenes del campo y de la ciudad.
Local and national Governments, in cooperation with youth organizations,should organize cultural events that enhance exchanges between urban and rural youth.Se sugirió que se estudiara la posibilidad de proporcionar medios financieros que propiciaran una mayor participación de abogados de países en desarrollo.
A suggestion was made that consideration should be given to establishing the financial means of supporting wider participation by young lawyers from developing countries.El Consejo de Seguridad estableció la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad(MINURCAT)para contribuir a crear condiciones de seguridad que propiciaran el regreso voluntario, seguro y sostenible de los refugiados y las personas desplazadas.
The Security Council established the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT)to help to create security conditions conducive to the voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.Se convino en que las estrategias nacionales debían incluir programas de legislación,formación y sensibilización que propiciaran una aplicación eficaz de las normas de bienestar animal de la OIE.
It was agreed that national strategies should include legislation, education andawareness programmes that enable effective implementation of the OIE animal welfare standards.En virtud de lo dispuesto en la resolución 1898(2009) del Consejo de Seguridad,las actividades de la Fuerza se centraron en crear condiciones que propiciaran las negociaciones políticas a fin de encontrar una solución para Chipre.
Pursuant to Security Council resolution 1898(2009),the activities of the Force focused on creating conditions conducive to the ongoing political negotiations for a Cyprus settlement.En 2011, la Comisión puso de relieve la pertinencia de los instrumentos yrecursos de la Comisión para crear condiciones de actividad económica sostenible que propiciaran la reconstrucción posterior a un conflicto e impidieran que las sociedades volviesen a una situación de conflicto.
In 2011, the Commission emphasized the relevance of the instruments andresources of the Commission for creating an environment of sustainable economic activity conducive to post-conflict reconstruction and preventing societies from sliding back into conflict.
