Exemples d'utilisation de Propugnaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Propugnaban la higiene de la civilización, la modernidad y el progreso.
Advocated for hygiene of civilization, modernity and progress.En el cambio de la cultura institucional, porque las organizaciones podrían reforzar elementos de las reformas que propugnaban los jefes ejecutivos.
In culture change, by reinforcing elements of the reforms being promoted by executive heads.Al menos una de las personas que propugnaban la independencia dijo que aspiraba a que Kosovo independiente fuera miembro de la OSCE.
Of those advocating independence, one at least would like to see an independent Kosovo in OSCE.En muchos casos, los inspectores han observado que precisamente algunos de los Estados miembros que propugnaban la GBR ejercían también una microgestión.
In many instances, the Inspectors noticed that micromanagement has been exercised by some of the same Member States advocating RBM.Los Estados Unidos propugnaban la utilización de Internet para el intercambio de información y material didáctico, señalando que este medio podía ser sumamente útil para llegar al público más amplio posible.
The United States advocated the use of the Internet for sharing information and educational materials, noting that this medium could be very useful for reaching the widest possible audience.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
delegaciones propugnaronenfoque propugnado
Utilisation avec des adverbes
siempre ha propugnadopropugnado siempre
Utilisation avec des verbes
sigue propugnando
A principios de abril, el Senado votó unánimementeformar un nuevo gobierno, y algunos comandantes propugnaban un golpe de Estado.
For instance, in early April,the Senate unanimously voted through a call for new leadership, and some top military commanders were pressing for Como instrumento político, el PARTIDO REGIONALISTA DEL PAÍS LEONÉS PREPAL(1980), que propugnaban la creación de una Comunidad Autónoma Reino Leonés, integrada por las provincias de Salamanca, Zamora y León.
Parallel other character emerged as the Autonomist Leonese Group(1978) or PREPAL(1980), who advocated the creation of an Autonomous Community of León, comprising the provinces of León, Salamanca and Zamora.El Relator Especial se refirió también a la creciente alarma social por las actividades de los cristianos en el país, que segúnse decía, obedecía a la creencia de que propugnaban el suicidio.
The Special Rapporteur also referred to the allegedly rising social concern about the activities of Christians in the country,said to be based on the belief that they advocated suicide.El 8 de octubre, concluida la cumbre,los dos mandatarios publicaron sendos comunicados en los que propugnaban la creación de un Gobierno de unidad nacional en el Líbano.
At the closure of the summit on 8 October,the two leaders released separate statements calling for the formation of a national unity Government in Lebanon.Los partidos de la República Srpska propugnaban una organización estatal explícitamente federal o confederal en la que se integraría su entidad, con sus confines actuales, junto con dos, tres o más unidades federales.
Parties in the Republika Srpska argued for an explicitly federal or confederal State organization in which their entity, in its existing confines, would be one of two, three or more federal units.Un representante indígena del Brasil dijo que se había detenido e incluso matado a personas y dirigentes que propugnaban los derechos de los pueblos indígenas.
An indigenous representative from Brazil said that individuals and leaders advocating for the rights of indigenous peoples have been arrested and even killed.Se señaló que algunos de los que propugnaban esos temas habían dado muestras de flexibilidad en cuanto a la eliminación de la mayoría de ellas del programa de la OMC y, por lo tanto, en toda futura consideración del asunto habría que tener esto en cuenta.
It was pointed out that some proponents have shown flexibility in terms of removing most of these issues from the WTO agenda and therefore any future consideration of this matter should take this into account.En varias ocasiones,el Relator Especial ha recibido información sobre acoso a abogados que propugnaban la elección directa del presidente de la asociación de abogados.
On several occasions,the Special Rapporteur received information on the harassment of lawyers that advocated the direct election of the chairs of lawyers' associations.El Nuevo Programa, así comosu examen de mediano plazo, propugnaban una tasa de crecimiento del 6% anual por lo menos durante el decenio de 1990 a fin de que el continente lograra un desarrollo económico sostenido y sostenible, aumentara los ingresos y erradicara la pobreza.
The New Agenda,as well as its mid-term review, advocated a growth rate of at least 6 per cent per annum throughout the 1990s in order for the continent to achieve sustained and sustainable economic development, increase incomes and eradicate poverty.Por ejemplo, en la época del surgimientos de estos países,los«federalistas» en Estados Unidos y Australia eran aquellos que propugnaban la creación de gobiernos centrales fuertes.
For example, at the time those nations were being established,factions known as"federalists" in the United States and Australia advocated the formation of strong central government.En cambio, los países desarrollados propugnaban una definición del comercio de servicios que preveía la posibilidad de incluir la producción y venta de servicios por no residentes en el país del productor o consumidor, aunque no interviniese ninguna transacción transfronteriza.
Developed countries, on the other hand, supported a definition of trade in services that would provide the possibility of including the production and sale of services by non-residents in the country of the producer or consumer even if no cross-border transaction was involved.De los 68 pareceres recibidos,25 apoyaban la alternativa legislativa, 11 la de la educación pública y 16 propugnaban una combinación de educación pública y legislación.
Of the 68 submissions received, 25 Algunos participantes propugnaban que se intensificaran las alianzas con el sector privado y la sociedad civil a fin de que la ayuda fuera más eficaz y se transfirieran conocimientos teóricos y prácticos a los países beneficiarios y a las organizaciones que participaban en el desarrollo de la capacidad sobre el terreno.
Some participants called for enhanced partnership with the private sector and civil society to make aid more effective and to transfer knowledge and skills to recipient countries and organizations involved in capacity development in the field.Una forma de evaluar la cuestión era examinar los resultados logrados por esa minoría de agentes que buscaban el dominio del espacio.¿Cuántohabían conseguido quienes propugnaban el dominio del espacio?
One way to evaluate this is to examine the results achieved by the minority of actors that seek space dominance.How much have proponents of space dominance achieved to this end?Comparó esto con el año 2001,en el que había un grupo fuerte de ministros de diversos países que propugnaban la liberalización del comercio y la OMC como algo positivo para la economía mundial.
He contrasted this with 2001, when there was astrong core of ministers, from a variety of countries, who espoused trade liberalization and the WTO as something that was good for the global economy.Esta facción prefería el matrimonio y la alianza con España en lugar de la de Francia, tradicional aliada de Escocia, yevitar por todos los medios la guerra abierta con España que propugnaban los puritanos más integristas.
The"Howard faction" preferred a marriage alliance with Spain over one with France, the traditional ally of Scotland, andthey preferred to keep out of open warfare with Spain promoted by the more zealous Puritans.Los servicios de asesoramiento del subprograma 1 a los mecanismos internacionales de coordinación de políticas propugnaban un marco global que prestara apoyo a los países en desarrollo en sus preocupaciones relativas a la globalización.
SP1's advisory services to international policy coordination mechanisms advocated in favour of a global framework supportive of developing countries' globalization concerns.Los miembros del Comité expresaron su preocupación por la presencia preponderante de jóvenes entre los condenados por actos racistas ypor el gran número de jóvenes que en Francia daban su apoyo a los políticos ultranacionalistas que propugnaban la intolerancia racial y étnica.
Members of the Committee expressed concern over the preponderant number of young people among those convicted of racist acts, andthe large number of young people in France who supported ultranationalist politicians who advocated racial and ethnic intolerance.Al propio tiempo,no todos los Estados Miembros que estaban interesados en esa mudanza, y que propugnaban que dicho proceso se financiara con cargo a contribuciones voluntarias, aportaron los recursos necesarios para ello.
At the same time,not all the member States that Otros, aunque no propugnaban necesariamente la expansión activa de los FNCO, no consideraban amenazadora la situación actual: lo fundamental era que el empleo de FNCO fuera plenamente coherente con las necesidades operacionales de las organizaciones que hubieran establecido los respectivos órganos legislativos.
Others, while not necessarily advocating the active expansion of NPOs, did not see the current situation as threatening: the key consideration was that the use of NPOs be fully consistent with organizations' operational requirements as established by the legislative body.Además, es un hecho bien sabido que el Estado Parte ocupó una vez la Presidencia de los Estados de primera línea del África meridional que propugnaban la independencia de Sudáfrica, Namibia, Mozambique, Angola y Zimbabwe.
Additionally, it is a well-known fact that the State party was once President of the frontline States of Southern African countries that pioneered independence for Apartheid South Africa, Namibia, Mozambique, Angola and Zimbabwe.El sistema de administración de justicia se ha vuelto más complejo debido al conflicto entre las diferentes concepciones del derecho que entendían y propugnaban la(anterior) Constitución de 1998, los administradores y los encargados de hacer cumplir la ley inglesa, y los juristas de formación árabe.
The system of administering justice has become more complex due to the conflicting views of the law as understood and promoted by the(previous) 1998 Constitution, English law administrators and enforcers, and by Arabian legal thinkers.Se expresaron opiniones encontradas sobre si la obligación de extraditar o juzgar sólo era aplicable a los delitos sujetos al principio de jurisdicción universal;algunas delegaciones propugnaban ese criterio más estricto y otras ponían en duda esa limitación.
Different views were expressed as to whether the obligation to extradite or prosecute was applicable only to crimes that were covered by the principle of universal jurisdiction,with some delegations favouring this narrower view and others questioning such a limitation.En octubre de 1937 la comuna integral fue perdiendo poco a poco su originalidad, como en muchos otros lugares,ante la presión de sus socios comunistas, que propugnaban un cooperativismo a base de pequeños propietarios agrícolas, industriales y de servicios surgidos de la parcelación.
In October 1937 the district was integrated gradually losing its originality, as in many other places,under pressure from its communist partners, who advocated a cooperative basis to small farmers, industry and services arising from the fragmentation.Las delegaciones se dividieron casi por igual en dos grupos:quienes consideraban el"desarme nuclear" como prioridad era uno de ellos, mientras que quienes propugnaban el comienzo inmediato de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible era otro.
Delegations were split almost equally into two groups:those who declared“nuclear disarmament” a priority formed one of them, whereas those who advocated the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty(FMCT) formed the other.
