Exemples d'utilisation de Quejar en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Deja de quejarte, 26.
Quit your whining, 26.Quejarse y llorar son señales más tardías.
Fussing and crying are later cues.Deja de quejarte, Oscar.
Stop your moaning, Oscar.Quejarse y luchar a solas con nuestros amigos.
Fussing and fighting alone with our friends.Deja de quejarte y ven.
Quit bitching and come here.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
clientes se quejanhuéspedes se quejanclientes se han quejadoderecho a quejarse
algunos clientes se quejanautor se quejael autor se quejaalgunas personas se quejanpacientes se quejanusuarios se quejan
Plus
Utilisation avec des adverbes
siempre se quejan
Utilisation avec des verbes
deja de quejarte
comenzó a quejarse
Quejarse no cambiará las leyes de la naturaleza.
Whining is not gonna alter the laws of nature.Deja de quejarte, Shinjo.
Quit your griping, Shinjo.Su quejarse sin parar y agitarse está matando el ambiente del hotel.
His nonstop fussing and fidgeting is killing the hotel's atmosphere.Harper, deja de quejarte y sigue caminando.
Harper, stop whining and keep walking.El quejarse es asunto serio y tiene consecuencias calamitosas.
Grumbling is serious business and has dire consequences.Usted no quiere quejar y causar un problema.
You don't want to rock the boat by complaining.Deja de quejarte y empieza a trabajar en la habitación.
Stop whining and start working the room.Tío, porque no dejas de quejarte y le preguntas a ella.
Dude, why don't you just quit your bitching and ask her.Deja de quejarte y ponte a sembrar estas Súper Semillas.
Stop griping and plant this Grateful Radish Seed.Acogedor, souriante. Toujours quejarse y dispuesto a ayudar.
Welcoming, souriante. Toujours fussing and ready to help.Deja de quejarte y ven rápido aquí conmigo!
Stop moaning and jump in here with me!Y estoy cansado de su quejarte y los insultos baratos.
And I'm tired of your bitching and cheap insults.Deja de quejarte y pon la manguera dentro.
Quit moaning and put the hose in.Ed,¿cuando hayas terminado de quejarte podemos tener un desayuno completo?
Ed, when you have finished moaning, can I have a full English?¡Deja de quejarte y ayúdame a encontrarlo!
Stop moaning and help me find it!Vamos, deja de quejarte y págale por un beso.
Well… stop moaning and give her a quid for a kiss.Dejen de quejarse y replicarle a una persona mayor.
Stop grumbling and talking back to an elder.Deja de quejarte y levántate.
Stop whining and get up.Deja de quejarte, me duele la cabeza". Nosotros diríamos:"Exprésate.
Quit your whining, you're giving me a headache"… we would say,"Use your words.Niñas,¿podrían dejar de quejarse y ver lo que tenemos aquí?¿Qué es esa cosa?
Would you two girls stop bitching and see what we got here?Deja de quejarte y vete a la cama.
Stop griping and go to bed.Ya paren de quejar y vamos a sacar esto de aquí.
Stop bitching and let's just get this thing outta here.Chopper, deja de quejarte y trabaja en ese generador de gravedad.
Chopper, stop grumbling and work that gravity generator.Dicho esto, deja de quejarte si necesitas copiar y pegar Excel.
That being said: stop whining if you need to copy/paste Excel.El demasiado quejarse termina generalmente en hacer algo malo accidentalmente. Cynthia.
Too much fussing usually ends in doing something bad accidentally. Cynthia.
