Exemples d'utilisation de Reglamenta en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El artículo 5 de la ley reglamenta las condiciones del seguro.
The insurance grounds are regulated by Article 5 of the Law.Reglamenta la financiación de los proyectos de integración por la Confederación.
It governs the financing of integration projects by the Confederation.La composición química del alambre reglamenta el gost 5632-72.
The chemical composition of the wire is regulated by GOST 5632-72.El nuevo Código reglamenta en general las relaciones comerciales y civiles.
The new Code generally governed commercial and civil relations.El alcalde Jonas Dnonizette(PSB)debe firmar el decreto que reglamenta el PSA en noviembre.
Mayor Jonas Donizetti(PSB)should sign the decree regulation PSA in November.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
pesca no reglamentadaley reglamentaderecho a reglamentarmedidas para reglamentarnecesidad de reglamentarreglamentada por la ley
plagas reglamentadasleyes que reglamentanel derecho a reglamentarmercado no reglamentado
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrictamente reglamentadabien reglamentado
Utilisation avec des verbes
Decreto 1867 de 1994: Reglamenta el Consejo Nacional Ambiental.
Decree No. 1867 of 1994: Regulates the National Environmental Council.El individuo que pierde esa condición pasa a ser regido por la Ley n6.815, del 18 de agosto de 1980, que reglamenta la cuestión de la extradición.
An individual who loses such status is subject to the provisions of Act No. 6815 of 18 August 1980 which governs the question of extradition.Eso sí, la Escuela lo reglamenta, lo decide, fija sus condiciones.
This, the School does control, does decide and does fix the conditions for.En relación con el funcionamiento de los 1.097 vehículos de la Misión, la Sección dicta reglas sobre la seguridad yla conservación de los vehículos y reglamenta la conducción en condiciones de seguridad.
In support of the operation of the Mission's 1,097 vehicles, the Section also formulates vehicle safety andmaintenance rules and regulations on safe driving.El gobierno central reglamenta los exámenes de la enseñanza secundaria.
Secondary-school examinations are regulated by the central Government.La legislación de Turkmenistán garantiza el acceso al trabajo para los extranjeros que residan en el país, y reglamenta las condiciones y el mecanismo para su participación.
The legislation of Turkmenistan guarantees access to employment for foreign nationals living in the country and governs the conditions of and mechanism for such access.El Banco reglamenta todas las transferencias de fondos a Nigeria y del país hacia el extranjero.
It regulates all transfers of funds to and from Nigeria.La OMC aborda estos temas y los reglamenta a través de varios de sus acuerdos.
The WTO covers these issues and regulates them through various of its agreements.Sin embargo, no reglamenta todos esos medios, ya que la radiodifusión y televisión croata(HRT) está sujeta a una ley especial, a saber la Ley de radiodifusión y televisión.
It does not, however, regulate all media, since Croatian Radio and Television(HRT) is subject to a special law, the Radio and Television Act.Desde 1992, la Ley de medicina reproductiva reglamenta la reproducción con asistencia médica.
Since 1992, the Act on Reproductive Medicine has regulated medically assisted reproduction.Esta Constitución reglamenta también la relación entre el Gobierno y el pueblo y separa las tres ramas del Gobierno.
The Constitution also governs the relationship between the Government and the people and provides for the separation of the three branches of government.Svenska FAQ En qué medida la legislación nacional reglamenta específicamente la externalización?
Svenska FAQ To what extent does national law specifically regulate out-sourcing transactions?El Código de Procedimiento Penal reglamenta en sus pormenores las cuestiones relativas a los interrogatorios del testigo, el demandante, el sospechoso y el acusado.
The Code of Penal Procedure contains detailed regulations concerning the questioning of witnesses, defendants, suspects and accused persons.El Decreto Nº 71-860, de 28 de julio de 1971,adoptado en aplicación de la mencionada ley, reglamenta minuciosamente el procedimiento de expulsión de los extranjeros.
Decree No. 71-860 of 28 July 1971,adopted pursuant to the above-mentioned Act, contains detailed regulations on the procedure for expelling a foreigner.El Código también reglamenta la ejecución ocasional en el territorio de la República del Chad de un contrato de trabajo de ejecución prevista en el extranjero.
Provides that the Code"also governs the occasional execution on the territory of the Republic of Chad of employment contracts intended to be executed in another State.La Ley de protección de la infancia,promulgada en 2000, reglamenta el sistema, organización y formas de protección de los niños.
The Law on the Protection of Children,enacted in 2000, governs the system, organization and manner in which the protection to children is ensured.La Ley Modelo no reglamenta, en general, la cuestión de las notifica ciones a las personas interesadas, pese a estar estrechamente relacionada con la protección de sus intereses.
Questions of notice to interested persons, while closely related to the protection of their interests, are in general not regulated in the Model Law.La legislación relativa al estatuto personal de las comunidades cristianas reglamenta la cuestión de la dote vitalicia de viudez, una institución que en la práctica no existe.
The personal status laws for the Christian communities regulate the question of the dower, although, in practice, the dower is non-existent.El Decreto Nº 7084/2010, que reglamenta los programas de los libros de texto y la adopción de mecanismos que aseguren accesibilidad a los alumnos y docentes con discapacidad en las escuelas públicas.
Decree No. 7084/2010, governing textbook programs and the adoption of mechanisms to assure accessibility for students and educators with disabilities in public schools.La Ordenanza del salario mínimo reglamenta el salario mínimo en las Antillas Neerlandesas.
Minimum wages are regulated in the Netherlands Antilles by the Minimum Wage Ordinance.Uno de los siete acuerdos reglamenta globalmente la libre circulación de las personas.
One of the seven agreements lays down general regulations on the free movement of persons.Además, el Código de Procedimiento Penal reglamenta las medidas para garantizar la seguridad de los participantes en un proceso penal(arts. 65 a 75).
Additionally, the Code of Criminal Procedure governs measures to ensure the safety of those taking part in the criminal proceedings arts. 65- 75.Asimismo, la Ley sobre la ciudadanía polaca reglamenta la ciudadanía de los hijos y en ella se confiere a ambos padres los mismos derechos respecto de sus hijos.
The Law on Polish citizenship further regulated the citizenship of the children, vesting in both parents equal rights vis-à-vis their offspring.El Sr. CABRAL TAIPA(Portugal) indica que la legislación que reglamenta la libertad de asociación está plenamente conforme con el párrafo 1 del artículo 22 del Pacto.
Mr. CABRAL TAIPA(Portugal) indicated that the legislation governing freedom of association fully conformed to article 22, paragraph 1, of the Covenant.El Sr. Sadybekov(Kazajstán) dice que el Código de Ejecución Penal reglamenta las condiciones de detención y el estatuto jurídico de las personas condenadas a cadena perpetua.
Mr. Sadybekov(Kazakhstan) said that the Penal Enforcement Code regulated the conditions of detention and legal status of persons sentenced to life imprisonment.
