Exemples d'utilisation de Replantea en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Replantea el uso de estos dispositivos;
Rethinks the use of these devices;Acepta la ira y luego replantea el acontecimiento u olvídalo.
Accept the anger and then reframe or move on from the event.Replantea y aclara lo que has escuchado.
Restate and clarify what you heard.Ruso(ru)Artonomics La escena artística de Basilea replantea su relación con Art Basel.
Artonomics Basel art scene re-thinks its relationship to Art Basel.Replantea los temas negativos en tu vida.
Reframe negative themes in your life.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
necesario replantear
En Laudato Si',el Papa Francisco replantea la sustentabilidad en términos de ecología integral.
In Laudato Si',Pope Francis reframes sustainability in terms of integral ecology.Replantea tu enunciado al decir“Me siento___”.
Reframe your statement by saying,“I feel__.”.Esperanza en un clima cambiante" replantea, de forma optimista, el debate sobre el calentamiento global.
Hope in a Changing Climate optimistically reframes the debate on global warming.Replantea y resume lo que acabas de escuchar.
Restate and summarize what you have just been told.Este proyecto replantea nuestra interacción con los semáforos.
This project rethinks our interaction with traffic lights.Replantea el enunciado anterior usando uno en primera persona.
Rephrase the above statement using an"I"-statement.Cradle to Cradle® replantea el diseño como una fuerza positiva, regeneradora.
Cradle to Cradle® reframes design as a positive, regenerative force.Replantea sus preconceptos básicos o deja escapar el futuro.
Rethinks its basic preconceptions or let the future escape.El libro también replantea el rol de la Iglesia Católica en el levantamiento.
The book also rethinks the role of the Catholic Church in the uprising.Replanteate tu acercamiento a otros, a fin de ayudarlo a obtener éxitos.
Rethink your approach to helping others succeed.PinOut!, sin embargo, replantea el pinball como una especie de corredor interminable.
PinOut!, though, rethinks pinball as an endless runner of sorts.Replantea tu mente a ser agradecida usando afirmaciones positivas.
Reframe your mind to be grateful using positive affirmations.Ahora replantea lo que me acabas de decir.
Now rephrase what you just said to me.Replantea los eventos para experimentarlos y recordarlos de una forma más positiva.
Reframe events you experience and remember them more positively.Luego cambia o replantea los pensamientos convirtiéndolos en frases menos dañinas.
Then, change, or reframe, the thoughts into less harmful statements.Replantea una serie dinámica para crear una nueva serie juntando diferentes frames de tiempo.
Reframe a dynamic series to create a new series by summing different time frames.NOTEGRAPHY replantea la forma en que escribimos y compartimos los textos online gracias al diseño.
NOTEGRAPHY rethinks the way we write and share text online through design.AFIRE replantea fuego concentrandose en el usuario y en su entorno.
AFIRE rethinks fire by concentrating on the user and his/her environment.Si alguna pregunta no les parece completamente clara, replantéala.
If any of the questions aren't completely clear to them, rephrase them.Y si, por el motivo que sea,la respuesta es no, replantéate tu puesto.
And if, for whatever reason,the answer is no, reconsider your position.Replantéate tus rutinas diarias y haz tus mañanas más eficientes.
Rethink your morning routine to make it more efficient.Replantéalas en términos biológicos, para que puedas“pedirle a la naturaleza” consejo.
Reframe them in biological terms, so that you can“ask nature” for advice.Replantéate el mensaje de tu anuncio.
Rethink the messaging of your ad.Replantéate cómo mides el éxito del contenido de tu web;
Rethink how you measure the success of your web content;Replantéate tus hábitos de consumo y sus efectos en el océano.
Rethink your consumption habits and their effects on the ocean.
